Übersetzung für "Förderbeiträge" in Englisch
Förderbeiträge
werden
auf
freiwilliger
Basis
geleistet
oder
für
einen
bestimmten
Zeitraum
vereinbart.
Grants
are
given
on
a
voluntary
basis
or
for
a
specific
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Arbeit
erhielt
er
zahlreiche
Auszeichnungen,
Stipendien
und
Förderbeiträge.
He
has
received
numerous
prizes,
scholarships
and
grants.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
umfasst
folgende
finanziellen
Förderbeiträge:
The
funding
includes
the
following
financial
contributions:
CCAligned v1
Sie
erhalten
Förderbeiträge
und
werden
darüber
hinaus
über
drei
Monate
hinweg
professionell
beraten.
They
will
receive
funding
and
professional
advice
over
a
three-month
period.
ParaCrawl v7.1
Förderbeiträge
aus
Österreich,
Deutschland
und
der
Schweiz
sind
steuerabzugsfähig.
Donations
from
Austria,
Germany
and
Switzerland
are
tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Förderbeiträge
sind
stets
zum
1.
Januar
eines
Jahres
fällig.
Funding
contributions
are
always
at
January
1st
for
one
year.
ParaCrawl v7.1
Welche
Projekte
haben
bereits
Förderbeiträge
erhalten?
Which
projects
have
already
received
funding?
ParaCrawl v7.1
Meine
Kunden
sind
non-Profit-Organisationen,
deren
Haupteinnahmequelle
meist
Spenden
oder
Förderbeiträge
sind.
My
clients
are
NGOs
whose
predominant
income
sources
are
donations
and
grants.
ParaCrawl v7.1
Diese
erhalten
in
der
ersten
Phase
des
Programms
Förderbeiträge
von
bis
zu
10'000
Franken
pro
Projekt.
Each
project
will
receive
a
grant
of
up
to
10,000
Swiss
francs
in
the
first
phase
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
finanziert
seine
Aufgaben
durch
Beiträge,
Förderbeiträge
und
sonstige
Zuwendungen
seiner
Mitglieder
und
Dritter.
The
association
finances
its
functions
through
contributions,
support
contributions
and
other
such
grants
of
its
members
and
third
parties.
CCAligned v1
Nicht
gezahlte
Förderbeiträge
führen
zum
Ausschluss
aus
dem
Verein
(wenn
zwei
Mahnungen
erfolglos
bleiben).
Unpaid
Funding
contributions
lead
to
exclusion
from
the
association
(if
two
reminders
are
unsuccessful).
ParaCrawl v7.1
Förderbeiträge
von
lokalen
Energieversorgern
für
besonders
sparsame
Kühl-
und
Gefriergeräte
schaffen
einen
weiteren
Anreiz.
Subsidies
from
local
energy
suppliers
for
economic
fridges
and
freezers
provide
an
additional
incentive.
ParaCrawl v7.1
Das
“Museion”
wird
auch
heute
noch
von
dem
Verein
Museion
und
der
Autonomen
Provinz
Bozen
gemeinsam
geführt
und
über
Mitglieder-und
Förderbeiträge
(privat
und
öffentlich)
finanziert.
Also
the
foundation
bears
the
name
“Museion”
and
directs
and
administers
the
museum,
that
is
by
the
way
financed
by
private
and
public
funding,
in
cooperation
with
the
Autonomous
Province
of
Bolzano.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
50
%
der
Förderbeiträge
von
der
Steuerbemessungs¬grundlage
bis
zur
Höhe
des
Ergebnisses
vor
Steuern
berücksichtigt
werden.
50%
of
such
subsidies
may
be
considered
a
tax-base-decreasing
item
up
to
the
value
of
the
pretax
profit.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
wird
heute
von
der
Stiftung
Museion,
bestehend
aus
dem
Verein
Museion
und
der
Autonomen
Provinz
Bozen,
geführt
und
über
Mitglieder-
und
Förderbeiträge
(privat
und
öffentlich)
finanziert.
Nowadays
the
Museion
Foundation,
made
up
of
the
Museion
Association
and
the
Autonomous
Province
of
Bolzano,
directs
and
administers
the
museum,
that
is
by
the
way
financed
by
private
and
public
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Kulturstiftung
entscheidet
über
Förderbeiträge,
fördert
Künstler,
Gruppen
und
private
Organisationen,
verleiht
Auszeichnungen,
schließt
Leistungsvereinbarungen
ab,
kauft
kulturelle
Werke.
The
Cultural
Foundation
determines
funding,
promotes
artists,
groups
and
private
organisations,
awards
prizes,
finalises
performance
agreements
and
purchases
cultural
works.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
vor
der
Antragsstellung
für
Förderbeiträge
einen
Beratungstermin
mit
der
Geschäftsstelle
der
Forschungskommission
zu
vereinbaren.
Before
you
apply
for
a
start-up
subsidy,
we
recommend
to
arrange
a
consultation
appointment.
ParaCrawl v7.1
Die
Kürzung
der
Steuerbemessungsgrundlage
für
die
Förderung
gemeinnütziger
Organisationen
wird
auf
die
Förderbeiträge
für
die
Hochschulbildung
ausgedehnt,
sofern
die
eine
fünfjährige
Beitragsverpflichtung
vereinbart
ist.
The
tax-base-decreasing
potential
of
subsidies
given
to
public
benefit
organisations
will
be
extended
to
subsidies
provided
on
the
basis
of
higher
education
support
agreements
for
at
least
5
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderbeiträge
werden
anhand
der
förderfähigen
Investitionskosten
und
der
Anzahl
der
beantragten
Wärmeübertrageeinheiten
bzw.
der
Anzahl
der
an
die
Wärmerückgewinnungsanlage
angeschlossenen
Einheiten
ermittelt.
The
level
of
funding
is
determined
based
on
the
eligible
investment
costs
and
the
number
of
heat
exchanger
units
or
the
number
of
units
connected
to
the
heat
recovery
system.
ParaCrawl v7.1