Übersetzung für "Föderalisierung" in Englisch
Wahrscheinlich
ist
dies
übrigens
das
angestrebte
Ziel
der
Befürworter
einer
Föderalisierung.
This,
moreover,
is
probably
the
objective
sought
by
those
who
are
wanting
communitarisation.
Europarl v8
Nur
eine
weitgehende
Föderalisierung
des
Landes
mit
starken
Regionalregierungen
kann
eine
Lösung
darstellen.
Only
far-reaching
federalisation
of
the
country
with
strong,
regional
governments
can
provide
an
answer.
Europarl v8
Was
gut
für
die
Föderalisierung
schreit?
What
good
cries
for
federalization?
ParaCrawl v7.1
Eine
Föderalisierung
wollen
sie
um
jeden
Preis
verhindern.
They
are
trying
to
stop
the
federalization
at
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Aber
Föderalisierung
auf
der
anderen
Seite
wird
zum
Zerfall
der
Ukraine
führen.
But
federalisation
on
the
other
hand
will
lead
to
the
break
up
of
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
die
Leute
Dezentralisierung
mit
Föderalisierung
gleichsetzen.
"The
problem
is
that
people
think
decentralisation
means
federalisation."
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wille
führt
zu
einer
Vergemeinschaftung
und
Föderalisierung
der
Migrationsangelegenheiten.
This
will
lead
to
a
communization
and
federalization
of
the
migration
issue.
ParaCrawl v7.1
Der
Föderalisierung
der
im
Rahmen
des
dritten
Pfeilers
vorgesehenen
Bestimmungen
muß
der
Vorrang
eingeräumt
werden.
Priority
should
be
given
to
the
communitarisation
of
the
dispositions
provided
for
within
the
context
of
the
third
pillar.
Europarl v8
Zusammengenommen
könnten
die
Vorschläge
für
Schottland
als
Schritt
hin
zur
Föderalisierung
des
Vereinigten
Königreichs
interpretiert
werden.
Taken
together,
the
proposals
for
Scotland
could
be
interpreted
as
a
step
toward
the
fédéralisation
of
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Diese
Logik
bildet
die
Grundlage
meines
Eintretens
für
den
Prozeß
der
Föderalisierung
in
meinem
eigenen
Land.
This
is
the
approach
which
lies
behind
my
commitment
to
the
process
of
federalization
in
my
own
country.
EUbookshop v2
In
Odessa,
den
anderen
Tag,
gab
es
Zusammenstöße
zwischen
Anhängern
und
Gegnern
der
Föderalisierung.
In
Odessa,
the
other
day,
there
were
clashes
between
supporters
and
opponents
of
federalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Territorialprinzips
in
der
Gesetzgebung
wird
zu
einem
Eckpfeiler
der
Föderalisierung
des
Staates.
The
introduction
of
the
territorial
principle
in
the
legislation
was
a
solid
cornerstone
for
the
future
state’s
federalisation.
ParaCrawl v7.1
Föderalisierung
der
Ukraine
ist
unvermeidlich;
Federalization
in
Ukraine
is
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
aber
diese
Föderalisierung
voll
entfalten
kann,
müssen
wir
die
Grundrechte,
die
Bürgerrechte
und
die
sozialen
Rechte,
innerhalb
dieses
Gebiets
der
Freizügigkeit
voranbringen.
But
for
communitization
to
be
as
strong
as
possible,
we
must
put
fundamental
rights,
both
civil
and
social,
in
the
forefront
within
a
framework
of
freedom
of
movement.
Europarl v8
Die
sozialistische
Fraktion
hat
ihre
Zustimmung
zu
dem
Vorschlag
für
eine
gemeinsame
Entschließung
signalisiert,
und
ich
möchte
hier
unmißverständlich
bekräftigen,
daß
wir
die
Föderalisierung
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Bekämpfung
des
Menschenhandels,
des
Frauen-
und
Kinderhandels,
anstreben.
The
socialist
group
has
indicated
its
agreement
with
the
joint
motion
for
a
resolution,
and
I
should
like
to
add
at
this
point,
unambiguously,
that
what
we
want
is
the
communitization
of
cooperation
within
the
framework
of
the
campaign
against
the
trafficking
in
human
beings,
in
women
and
children.
Europarl v8
So
gerechtfertigt
es
unseres
Erachtens
aber
ist,
diese
Politikbereiche
als
Themen
von
allgemeinem
Interesse
zu
behandeln,
das
heißt
unsere
Bemühungen
auf
europäischer
Ebene
besser
zu
koordinieren,
so
abwegig
wäre
es
andererseits
unserer
Ansicht
nach,
diese
Politikbereiche
der
Zuständigkeit
der
Nationen
und
der
nationalen
Parlamente
zu
entziehen,
denn
die
Forderung
nach
Föderalisierung
beinhaltet
in
Wirklichkeit
genau
dies.
But
as
much
as
it
seems
to
us
justified
to
deal
with
these
policies
as
subjects
of
common
interest,
that
is
to
coordinate
our
efforts
better
at
European
level,
it
would
also
seem
absurd
to
remove
them
from
the
competence
of
the
nations
and
national
parliaments,
because
that
is
what
the
demand
for
communitarisation
means
in
reality.
Europarl v8