Übersetzung für "Färbetechnik" in Englisch

Gerlach war einer der Begründer der histologischen Färbetechnik und der anatomischen Mikrofotografie.
Gerlach was a pioneer of histological staining and anatomical micrography.
WikiMatrix v1
Grundlage dieser Färbetechnik ist die besonders hohe Affinität zwischen Antigen und Antikörper.
The basis of this staining method is the high affinity between antigen and antibody.
ParaCrawl v7.1
Ombre auf roten Haaren ist eine ideale Färbetechnik.
Ombre on red hair is an ideal dyeing technique.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine teilweise Automatisierung möglich, bei Einschränkungen in der Färbetechnik.
Thereby, a partial automation is possible with restrictions in the staining technique.
EuroPat v2
Inspiriert von der japanischen Färbetechnik Shibori entstand dieses moderne, grafische Dessin.
This modern and graphic design was inspired by the Shibori Japanese dyeing technique.
ParaCrawl v7.1
Jede Farbe kennzeichnet verschiedene Präparate entsprechend der Dringlichkeit, Verarbeitung oder Färbetechnik.
Each colour codes different specimens at a glance according to urgency, processing or staining technique.
ParaCrawl v7.1
Ombre auf rotem Haar ist eine ideale Färbetechnik.
Ombre on red hair is an ideal dyeing technique.
ParaCrawl v7.1
Den verwaschenen Vintage-Look erzeugt eine spezielle Färbetechnik namens Garment Dye.
The faded vintage look is made using a special garment dye painting technique.
ParaCrawl v7.1
Shibori nennt man diese Färbetechnik in Japan.
Shibori is called this dyeing technique in Japan.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Färbetechnik ermöglicht feinste Farbnuancen.
A special method of dying produces the finest colour nuances.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine spezielle Färbetechnik, aufgrund derer die morphologischen Eigenschaften von Spermien bewertet werden können.
This is a special staining technique, due to which it is possible to evaluate the morphological characteristics of spermatozoa.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen diese Färbetechnik als Batik, die immer wieder aktuell und von einzigartiger Schönheit ist.
We know this dyeing technique as a batik, which is always up-to-date and of a unique beauty.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine spezielle Färbetechnik, aufgrund derer die morphologischen Eigenschaften von Spermatozoen beurteilt werden können.
This is a special staining technique, due to which it is possible to assess the morphological characteristics of spermatozoa.
ParaCrawl v7.1
Da wir befürchten, daß jemand die Färbetechnik nach außen trägt, gründeten wir eine Verwaltung, die alles strengstens kontrolliert.
We fear somebody will betray us and off others informations on our dying technique, so we founded a secret police to secure us.
OpenSubtitles v2018
Die Nachteile der vom Stand der Technik bekannten Verfahren bezüglich einer naß-in-naß Applikation sind überwunden und es steht somit eine Färbetechnik zur Verfügung, nach der größere, bereits grundierte Metragen von Schlauchware kontinuierlich der Farbstoff-Entwicklung zugeführt werden können.
The disadvantages known from the prior art processes as to a wet-in-wet liquor application are now overcome, and a dyeing technique is thus at disposal according to which larger metrages of tubular goods that had previously been impregnated can continuously be conducted to dyestuff developing.
EuroPat v2
Die Färbeflotten enthalten ausserdem handelsübliche Dispergier- und Egalisiermittel und können weiterhin in der Färbetechnik übliche Hilfsmittel wie Elektrolyte, Netzmittel, Entschäumer, Schaumverhütungsmittel, Verdicker oder Wollschutzmittel enthalten.
The dyeing liquors additionally contain commercially available dispersants and levelling agents and can furthermore contain aids customary in dyeing technology, such as electrolytes, wetting agents, defoaming agents, foam-preventing agents, thickeners or wool-protecting agents.
EuroPat v2
Je nach Färbetechnik sind sie so fest verankert, daß sie im allgemeinen bis zum nächsten Haarschnitt im Haar verbleiben.
According to the dyeing arts they are firmly anchored so that generally they remain in the hair until the next hair cut.
EuroPat v2
Nach der Färbetechnik gemäß dieser Erfindung lassen sich zufriedenstellende färberische Ergebnisse sowohl auf gewöhnlichen, d.h. mit einer Antifilzausrüstung nicht vorbehandelten Wollfasern als auch auf chlorierten Wollqualitäten oder solchen, die durch Auflage eines Polyacryl- oder Polyimin-Harzfilms filzfrei oder filzarm ausgerüstet worden sind, erzielen.
The dyeing technique of this invention gives satisfactory coloristic results not only on ordinary wool fibers, i.e. wool fibers which have not been pretreated with an antifelting finish, but also on chlorinated wools or wool which has been given a non- or low-felting finish by applying a polyacrylic or polyamine resin film.
EuroPat v2
Insgesamt werden reine Färbezeiten von 2 bis 2 1/2 Stunden für die Durchführung dieser Färbetechnik gerechnet.
In total, pure dyeing times of 2 to 21/2 hours are required for carrying out this dyeing technique.
EuroPat v2
Auch filzfrei oder filzarm ausgerüstete Wolle kann nach der Färbetechnik gemäß dieser Erfindung egal gefärbt werden, jedoch reichen im allgemeinen die erzielbaren Naßechtheitseigenschaften für diesen Artikel nicht aus, so daß nur in Ausnahmefällen das beanspruchte Verfahren dafür Interesse erwecken wird.
Even wool which has been given a non- or low-felting finish can be dyed level with the dyeing technique according to this invention, but in general the obtainable wet fastness properties are not sufficient for this article, so that only in exceptional cases will the claimed process be of interest for that purpose.
EuroPat v2
Nach der Färbetechnik gemäß dieser Erfindung lassen sich zufriedenstellende färberische Ergebnisse sowohl auf ge­wöhnlichen, d.h. mit einer Antifilzausrüstung nicht vorbe­handelten Wollfasern als auch auf chlorierten Wollquali­täten oder solchen, die durch Auflage eines Polyacryl- oder Polyimin-Harzfilms filzfrei oder filzarm ausgerüstet worden sind, erzielen.
By means of the dyeing technique of this invention it is possible to obtain satisfactory dyeing results not only on the customary wool fibers, i.e. wool fibers which have not been pretreated with an antifelting finish, but also on chlorinated wool materials or those which have been given a nonfelting or low-felting finish by applying a polyacrylic or polyimine resin film.
EuroPat v2
Diese Schicht aus "Folie", die mit der Druck- und Färbetechnik der Innenbeschichtung hergestellt wird, muss mit den folgenden verschiedenen Merkmalen ausgestattet sein:
This layer of “film” prepared with the printing and dyeing technique of internal coating needs to be possessed with the following several features:
CCAligned v1