Übersetzung für "Färbebad" in Englisch

Am Ende der Aufheizphase ist das Färbebad praktisch ausgezogen.
At the end of the heating phase, the dye bath is practically exhausted.
EuroPat v2
Durch Verdünnen mit Wasser wird daraus ein Färbebad von 4000 T bereitet.
4,000 parts of a dye bath are prepared from this mixture by dilution with water.
EuroPat v2
Danach wird die Ware dem Färbebad entnommen und gründlich gespült.
The goods are then taken out of the dyebath and rinsed thoroughly.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Färbebad abgekühlt und das Wollgarn gespült und getrocknet.
The dyebath is then cooled down, and the wool yarn is rinsed and dried.
EuroPat v2
Man entnimmt die Muster aus dem Färbebad und spült kalt.
The samples are removed from the dyebath and rinsed with cold water.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise werden die Verbindungen dem Färbebad zugesetzt.
The compounds are conveniently added to the dyebath.
EuroPat v2
Während der Einfärbung bleibt im Färbebad der sinusförmige Verlauf der Wechselspannung erhalten.
The sinusoidal trend of the a.c. voltage is maintained in the coloring bath throughout the coloring process.
EuroPat v2
Auch beim Färben von holzfreien Papieren wurde das Färbebad praktisch vollständig ausgezogen.
Even in the dyeing of wood-free papers exhaustion of the dyebath was virtually complete.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Verbindungen dem Färbebad zugefügt.
The compounds are preferably added to the dyebath.
EuroPat v2
Das Färbebad wird mit 80 %iger Essigsäure auf pH 4,5 gestellt.
The pH of the dyebath is adjusted to a value of 4.5 with 80% acetic acid.
EuroPat v2
Durch Verdünnen mit Wasser wird daraus ein FÄrbebad von 4000 T bereitet.
The dye bath is made up to 4000 parts by dilution with water.
EuroPat v2
In dieses Färbebad werden 10g eines Polyestergewebes auf Basis von Polyethylenglykolterephthalat eingebracht.
10 g of a polyester fabric based on polyethylene glycol terephthatlate are entered into this dyebath.
EuroPat v2
Wahrscheinlich bilden sich dabei während des Färbevorgangs im Färbebad Mischkristalle aus beiden Farbstoffen.
It is likely that, in the course of this dyeing, mixed crystals from the two dyestuffs form in the dyebath.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt ein Zusatz zum Färbebad.
They are preferably added to the dyebath.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Bleichmittel unmittelbar nach der Färbestufe dem Färbebad zugefügt.
Preferably, the bleaching agent is added to the dye bath immediately after the dyeing stage.
EuroPat v2
Das Färbebad ist jetzt vollkommen erschöpft (Farbstoff auf der Faser).
The dyebath is completely exhausted (dye on to the fibre).
EuroPat v2
Das Färbebad ist während der ganzen Dauer des Färbevorgangs schaumfrei.
Throughout the entire dyeing process the dyebath is free of foam.
EuroPat v2
Anschliessend werden dem Färbebad folgende Hilfsmittel zugesetzt:
Afterwards the following auxiliaries are added to the dyebath:
EuroPat v2
Das Färbebad ist auch hier am Ende der Färbung praktisch vollständig ausgezogen.
At the conclusion of dyeing, the dyebath is in this case too almost completely exhausted.
EuroPat v2
Darüberhinaus führt das im Färbebad verbleibende Kupfer zu einer starken Abwasserbelastung.
Moreover, the copper which remains in the dyebath leads to severe pollution of the effluent.
EuroPat v2
Das Avivage-Mittel kann im Färbebad in verschiedenen Mengen eingesetzt werden.
The lubricant in accordance with the invention can be applied in the dyebath in different amounts.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Färbebad abgekühlt und das Wollgewebe gespült und getrocknet.
The dyebath is then cooled down, and the wool yarn is rinsed and dried.
EuroPat v2
Anschließend wird die Färbung dem Färbebad entnommen, gespült und getrocknet.
The dyeing is then removed from the dyebath, is rinsed and is dried.
EuroPat v2
Durch Verdünnen mit Wasser wird daraus ein Färbebad von 4000 Teilen bereitet.
A dyebath is prepared therefrom by dilution with water to 4000 parts.
EuroPat v2
Das Färbebad wird vor Beginn und während des Färbens auf pH 7 gehalten.
The dyeing bath is maintained at a pH of 7 before and during dyeing.
EuroPat v2
Den UV-Absorber gibt man zweckmässigerweise dem Färbebad zu.
The UV absorber is advantageously added to the dye bath.
EuroPat v2