Übersetzung für "Fächerstadt" in Englisch
Diese
Grundidee
wurde
am
17.
Juni
1715
realisiert,
als
der
Grundstein
zu
der
am
Reißbrett
konstruierten
"Fächerstadt"
Karlsruhe
gelegt
wurde.
This
basic
idea
was
realised
on
17th
June
1715
when
the
founding
stone
of
the
'fan
city'
of
Karlsruhe,
having
been
designed
on
the
drawing-board,
was
laid.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Mobilität
hat
in
der
Fächerstadt
Tradition
–
mit
Meilensteinen
wie
der
Erfindung
des
Ur-Fahrrads
und
Entwicklung
des
Tram-Train-Systems.
The
subject
of
mobility
has
a
long
tradition
in
the
"Fächerstadt"
–
with
milestones
such
as
the
invention
of
the
original
bicycle
and
the
development
of
the
tram
train
system.
CCAligned v1
Die
zweitgrößte
Stadt
in
Baden-Württemberg
–
Karlsruhe
–
ist
bekannt
für
ihren
einzigartigen
Grundriss
und
wird
auch
die
„Fächerstadt“
genannt.
Karlsruhe,
the
second
largest
city
in
Baden-Württemberg,
is
well-known
for
its
unique
layout
and
is
also
called
the
“fan-shaped
city”.
The
successful
football
club
Karlsruher
SC
also
plays
here.
CCAligned v1
Die
Fächerstadt
Karlsruhe
liegt
im
Südwesten
Deutschlands,
am
westlichen
Rand
von
Baden-Württemberg
und
hat
etwa
270.000
Einwohner.
The
Fächerstadt
-
Partitioned
City
Karlsruhe
lies
in
Southwestern
Germany
on
the
western
edge
of
Baden-Württemberg
and
has
about
270,000
residents.
ParaCrawl v7.1
Der
fast
60
Hektar
große
Campus
liegt
an
der
Kaiserstraße,
der
Hauptstraße
der
Fächerstadt,
und
grenzt
gleichzeitig
an
den
Hardtwald,
der
zu
ausgedehnten
Spaziergängen
einlädt.
The
almost
60
hectare
large
campus
lies
on
the
Kaiserstraße,
the
main
street
of
the
Fächerstadt
-
Partitioned
City,
and
at
the
same
time
boarders
the
Hardtwald
Forest,
which
is
inviting
for
a
leisurely
stroll.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Fächerstadt
Karlsruhe
hat
im
Bereich
Wissenschaft
noch
viel
mehr
zu
bieten,
wie
der
Tag
der
offenen
Tür
im
KIT
eindrucksvoll
belegt.
Because
the
fan-shaped
city
of
Karlsruhe
has
much
more
to
offer
in
science,
as
the
Open
Day
at
KIT
impressively
showed.
ParaCrawl v7.1
Die
"Fächerstadt"
Karlsruhe
ist
bekannt
für
ihr
Schloss,
von
dem
aus
sich
die
Stadt
sonnenstrahlenförmig
bis
zum
Rhein
erstreckt.
The
"fan
city"
of
Karlsruhe
is
famous
for
its
castle,
from
which
the
city
stretches
out
like
rays
of
sunshine
out
towards
the
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Neubürger
und
Gäste
können
ihre
neue
Stadt
auf
eine
besondere
Weise
kennenlernen
und
erleben:
bei
gemeinsamen
Ausflügen
mit
Karlsruhern,
die
ihnen
gerne
ihre
Lieblingsorte
in
der
Fächerstadt
zeigen.
International
new
residents
and
guests
can
get
to
know
and
experience
their
new
city
in
a
special
way:
by
joining
outings
with
citizens
of
Karlsruhe,
who
like
to
show
them
their
favorite
places
in
the
fan-shaped
city.
ParaCrawl v7.1
Städtebaulich
gesehen
waren
wir
damit
wieder
in
der
Barockzeit
gelandet:
Karlsruhe,
die
barocke
Fächerstadt,
wurde
1715
nach
einem
vorgefertigten
Plan
gegründet,
während
Bulkes,
das
Quadrate-Dorf,
nur
71
Jahre
danach,
auch
auf
dem
Reißbrett
vorgeplant,
angesiedelt
worden
ist.
The
city
structure
looked
like
we
had
again
landed
in
Baroque
times.
Karlsruhe,
the
Baroque
fan-like
city,
was
established
in
1715
after
a
prefabricated
plan,
while
Bulkes,
the
square
village
also
pre-planned
on
the
drawing
board,
was
settled
only
71
years
after
that.
ParaCrawl v7.1
Dem
sehr
lebendigen
Podium
folgte
ein
weiterer
kultureller
Höhepunkt:
Die
zahlreichen
Gäste
nahmen
in
verschiedenen
Gruppen
an
einer
Führung
durch
das
Karlsruher
Schloss
teil,
wo
ihnen
die
Geschichte
des
Markgrafen
und
des
Schlosses
sowie
der
"Fächerstadt
Karlsruhe",
dem
städtebaulichen
Vorbild
für
Washington
D.C.,
eingehend
erläutert
wurde.
The
spirited
panel
discussion
was
followed
by
another
cultural
highlight:
In
groups,
the
guests
were
guided
through
Karlsruhe
Palace
and
informed
about
the
margrave,
the
palace,
and
the
city
of
Karlsruhe
with
its
fan-shaped
design
that
served
as
a
model
for
Washington
D.C.
ParaCrawl v7.1