Übersetzung für "Fächerscheibe" in Englisch

Eine Zylinderkopfschraube und eine Fächerscheibe sorgen für festen Sitz.
An antifatigue bolt and serrated lock washer permit a secure fit.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise umfasst der zweite Anschluss weiter eine Fächerscheibe.
Advantageously, the second connector also includes a star washer.
EuroPat v2
Die Lebensdauer einer herkömmlichen Fächerscheibe beträgt bei Aluminium ca. 30 Minuten.
The life of a conventional flap disc is about 30 minutes in aluminum.
ParaCrawl v7.1
Diese feingezahnte Fächerscheibe ist mit allen WBT-Polklemmen kombinierbar.
The serrated lock washer can be used with all WBT pole terminals.
ParaCrawl v7.1
Als ergänzende Maßnahme zur rüttel- und vibrationssicheren Befestigung kann die Fächerscheibe 1000-103 eingesetzt werden.
As a supplementary measure for vibration proof fastening the serrated washer 1000-103 can be used.
ParaCrawl v7.1
Fächerscheibe M12, wie sie bei allen Lambrettas der Serien 1, 2 und 3 hinter der Mutter des Forklinkbolzens verbaut wird.
Serrated lock washer M12, as used on the fork link nut of the Lambretta Series 1, 2 and 3.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgestaltungsvarianten des Lieferwerkes sind beispielsweise eine Galette, eine Fächerscheibe oder eine Rolle mit korrespondierender Druckrolle möglich.
A godet, a fan disc or a roller with a corresponding pressure roller are possible, for example, as configuration variants of the delivery mechanism.
EuroPat v2
Bei der Dosiervorrichtung ist erfindungsgemäß die durch die Ausgangsleitung geführte und das annähernd äquidistant beförderte körnige Gut tragende und fördernde Luftströmung innerhalb des Dosieraggregats beschleunigt, wobei insbesondere eine die Luftströmung im Dosieraggregat beschleunigende rotierende Förder- oder Fächerscheibe vorgesehen sein kann.
In one alternative embodiment of the metering apparatus, the airflow being guided through the outlet tube and carrying and conveying the granular material, which is conveyed approximately equidistantly, can be accelerated within the metering unit, wherein, in particular, a rotating conveyor disk and/or fan disk can be provided, which accelerates the airflow in the metering unit.
EuroPat v2
Die durch die schnell rotierende Förder- bzw. Fächerscheibe 42 innerhalb des Dosieraggregats 40 beschleunigte, durch die Ausgangsleitung 44 bzw. das Saatleitungsrohr 50 austretende Luftströmung 46 kann dann eine etwas höhere Strömungsgeschwindigkeit von bspw. 25 m/s aufweisen.
The airflow 46 accelerated by the quickly rotating conveyor disk or fan disk 42, respectively, and exiting through the outlet tube 44 or the seed conduit 50, respectively, can have a slightly higher flow speed of, for instance, 25 m/s.
EuroPat v2
Die Förder- und/oder Fächerscheibe 42 im Dosieraggregat 40 elektomotorisch angetrieben, was über den schematisch angedeuteten elektrischen Antriebsmotor 48 erfolgt.
The conveyor disk and/or fan disk 42 in the metering unit 40 is electromotively driven, which is carried out via the schematically indicated electric drive motor 48 .
EuroPat v2
Mit einer Regelungsanordnung wird in Abhängigkeit von einem erfassten Drehmoment eines elektromotorischen Antriebs für eine im Dosieraggregat rotierende Förder- oder Fächerscheibe dessen Drehzahl angepasst.
The rotational speed of the electromotive drive is adjusted by means of a regulation arrangement depending on a detected torque of an electromotive drive for a conveyor disk or fan disk rotating in the metering unit.
EuroPat v2
Die durch die Ausgangsleitung geführte und das annähernd äquidistant beförderte körnige Gut tragende und fördernde Luftströmung wird innerhalb des Dosieraggregats mittels wenigstens einer ungefähr konzentrisch innerhalb des Dosieraggregats rotierenden, elektromotorisch mit regelbarer Drehzahl angetriebenen Förder- oder Fächerscheibe bewegt und/oder umgewälzt, ggf. auch beschleunigt.
The airflow being guided through the outlet tube and carrying and conveying the granular material, which is being conveyed in approximately equal spacing, is moved and/or circulated or also accelerated, as the case may be, within the metering unit by means of at least one conveyor disk or fan disk, which is electromotively driven at a regulatable rotational speed and which rotates approximately concentrically within the metering unit.
EuroPat v2
Außerdem wird auf Grundlage eines erfassten Drehmoments des elektromotorischen Antriebs der wenigstens einen rotierenden Förder- oder Fächerscheibe die Antriebsdrehzahl erhöht oder reduziert, bis das erfasste Drehmoment innerhalb eines definierbaren Sollbereichs liegt.
Based on a detected torque of the electromotive drive of the at least one rotating conveyor disk or fan disk, the drive speed is, in addition, increased or reduced so far until the detected torque is within a definable target range.
EuroPat v2
Die Daten des Kornflusssensors, der typischerweise durch einen Prallsensor gebildet sein kann, insbesondere durch einen piezoelektrisch arbeitenden Prallsensor, werden regeltechnisch zur Variation der Drehzahl des elektrischen Antriebsmotors des Dosieraggregats verwendet, so dass die Förder- oder Fächerscheibe schneller oder langsamer rotiert, um auf starke Schwankungen im Kornfluss besser reagieren zu können, und um unerwünschte Stauungen oder Verstopfungen aufgrund zu hohen Kornaufkommens zu vermeiden.
The data from the grain flow sensor, which can typically be formed by an impact sensor, in particular by a piezoelectrically operating impact sensor, are used, in terms of regulating, for varying the rotational speed of the electric drive motor of the metering unit such that the conveyor disk or fan disk rotates slower or faster in order to be able to react better to strong fluctuations in the grain flow and in order to prevent undesirable jam-ups or blockages due to a too high quantity of grains.
EuroPat v2
Die Regelung der Dosieraggregate kann im Wesentlichen darauf beruhen, dass eine mittlere Umdrehungsgeschwindigkeit für den elektrischen Antriebsmotor der rotierenden Förder- oder Fächerscheibe vorgewählt wird, die in Abhängigkeit von den Messwerten des stromaufwärts angeordneten Kornflusssensors korrigiert bzw. angepasst wird.
The regulation of the metering units can essentially be based on a preselected average rotational speed for the electric drive motor of the rotating conveyor disk or fan disk, which rotational speed is corrected or adjusted in dependence on the measured values from the grain flow sensor arranged upstream.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die durch die Ausgangsleitung geführte und das annähernd äquidistant beförderte körnige Gut tragende und fördernde Luftströmung innerhalb des Dosieraggregats beschleunigt wird, was bspw. durch eine rotierende Förder- und/oder Fächerscheibe erfolgen kann.
In a further alternative embodiment, it can be provided that the airflow being guided through the outlet tube and carrying and conveying the granular material, which is conveyed in approximately equal spacing, is accelerated within the metering unit, which acceleration can be carried out, for instance, by means of a rotating conveyor disk and/or fan disk.
EuroPat v2
Die rotierende Förder- und/oder Fächerscheibe kann auch im Wesentlichen dazu dienen, die gewünschte Längsverteilung der Körner herzustellen.
The rotating conveyor disk and/or fan disk can also essentially serve for producing the desired longitudinal distribution of the grains, without the acceleration of the air or of the grain transport, respectively, being required.
EuroPat v2
So strömt der körnertragende Luftstrom 26 als Zuluft 36 mit einer ersten Geschwindigkeit v 1 durch eine innerhalb der Saatleitung 28 angeordneten Zuführleitung 38 tangential in die Dosiervorrichtung 34 ein, wobei die Zuluft 36 mittels einer im Dosieraggregat 40 der Dosiervorrichtung 34 rotierenden Förder- und/oder Fächerscheibe 42 beschleunigt wird.
The grain-bearing air stream 26 thus tangentially streams as feed air 36 at a first speed v 1 through a feed tube 38 arranged in line with the seed tube 28 into the metering apparatus 34, wherein the feed air 36 can be accelerated by means of a conveyor disk and/or fan disk 42 rotating in the metering unit 40 of the metering apparatus 34 .
EuroPat v2
Die Förder- und/oder Fächerscheibe 42 im Dosieraggregat 40 kann wahlweise motorisch angetrieben sein, insbesondere elektromotorisch.
The conveyor disk and/or fan disk 42 in the metering unit 40 can be optionally driven by a motor, in particular by an electric motor.
EuroPat v2
Dadurch, dass die durch die Ausgangsleitung geführte und das annähernd äquidistant beförderte körnige Gut tragende und fördernde Luftströmung innerhalb des Dosieraggregats beschleunigt wird, was bspw. durch eine rotierende Förder- und/oder Fächerscheibe erfolgen kann, kann auch die hierfür aufzubringende Leistung bzw. das hierfür aufzuwendende Drehmoment erfasst werden, was wiederum einen Rückschluss auf die Füllung des Dosieraggregats zulässt.
By accelerating the airflow within the metering unit, which airflow is being guided through the outlet tube and carrying and conveying the granular material, which is conveyed in approximately equal spacing, which acceleration can be carried out, for instance, by means of a rotating conveyor disk and/or fan disk, the power required for this or the torque to be delivered for this, respectively, can be detected, which in turn allows drawing a conclusion relating to the filling of the metering unit.
EuroPat v2
Die Drehmomenterfassung und daraus abgeleitete Drehzahlregelung der Förder- oder Fächerscheibe dient der Vergleichmäßigung der Saatgut- oder Kornabgabe, die zur Säschar geleitet wird.
The torque detection and the rotational speed regulation of the conveyor disk or fan disk derived therefrom serves for homogenizing the seed release or grain release being directed to the seed drill coulter.
EuroPat v2
Die die Leistungsaufnahme P bei dem erfindungsgemäßen Dosieraggregat 40 einen direkten Zusammenhang mit dem vom Motor aufzubringenden Drehmoment liefert, kann der Kornfluss innerhalb des Dosieraggregats 40 dadurch verstetigt werden, dass auf Grundlage eines erfassten Drehmoments des elektromotorischen Antriebs 40 für die rotierende Förder- oder Fächerscheibe 42 die Antriebsdrehzahl erhöht oder reduziert wird, bis das erfasste Drehmoment innerhalb eines definierbaren Sollbereichs liegt.
Since the power consumption P in the metering unit 40 according to the invention provides a direct correlation to the torque to be delivered by the motor, the grain flow within the metering unit 40 can be stabilized by the drive speed being increased or reduced on the basis of a detected torque of the electromotive drive 48 for the rotating conveyor disk or fan disk 42 until the detected torque is within a definable target range.
EuroPat v2
Da jeder Dosierer 34 bzw. jedes Dosieraggregat 40 einen separaten Antriebsmotor 48 besitzt, mit dem die Fächerscheibe 42 im Dosieraggregat 40 angetrieben wird, kann das Antriebsmoment dieses Antriebsmotors 48 erfasst und zur Regelung der Ausbringmenge verwendet werden.
Since each meter 34 or each metering unit 40, respectively, has a separate drive motor 48 by which the fan disk 42 in the metering unit 40 is driven, the drive torque of this drive motor 48 can be detected and used for regulating the spreading rate.
EuroPat v2
Normalerweise wird die das körnige Gut tragende und fördernde Luftströmung ununterbrochen von der Zuführleitung, durch das Dosieraggregat und bis zur Ausgangsleitung geführt, so dass eine Beeinflussung bzw. Variation der Antriebsdrehzahl der rotierenden Förder- oder Fächerscheibe eine entsprechende Variation des Korndurchsatzes erreicht werden kann.
Normally, the airflow carrying and conveying the granular material is guided uninterruptedly from the feed tube, through the metering unit, and to the outlet tube such that by an influence or variation, respectively, of the drive speed of the rotating conveyor disk or fan disk, a corresponding variation of the grain throughput can be achieved.
EuroPat v2
Da die durch die Ausgangsleitung geführte und das annähernd äquidistant beförderte körnige Gut tragende und fördernde Luftströmung innerhalb des Dosieraggregats mittels der elektromotorisch angetriebenen Förder- oder Fächerscheibe bewegt, umgewälzt und/oder beschleunigt wird, kann sowohl das Antriebsmoment für diese Scheibenantriebe erfasst als auch deren Drehzahl angepasst werden, so dass der Kornfluss weitestgehend gleichmäßig erfolgen kann und die Körner mit annähernd gleichen Abständen abgegeben werden können.
Since the airflow being guided through the outlet tube and carrying and conveying the granular material, which is being conveyed in approximately equal spacing, is moved, circulated and/or accelerated within the metering unit by means of the electromotively driven conveyor disk or fan disk, the drive torque of these drives for the disks can be both detected and their rotational speed adjusted such that the grain flow can be carried out largely evenly and the grains can be released at approximately equalspacing.
EuroPat v2
Wie bereits definiert, kann das körnige Gut innerhalb des Dosieraggregats mit mechanischer Unterstützung und/oder unter zumindest teilweiser Separierung von der tragenden Luftströmung an einer Innenmantelfläche oder Innenwandung geführt werden, wobei den sich der Ausgangsleitung nähernden einzelnen Körnern typischerweise zumindest solange in etwa gleiche Abstände voneinander aufgeprägt werden, bis eine Variation der Antriebsdrehzahl der Förder- oder Fächerscheibe erfolgt.
As already defined, the granular material can be guided within the metering unit with mechanical support and/or under at least partial separation from the carrying airflow along an inner cover surface or inner wall, with approximately equal spacing from one another being imposed on the individual grains approaching the outlet tube typically until a variation of the drive speed of the conveyor disk or fan disk is carried out.
EuroPat v2