Übersetzung für "Exzeptionell" in Englisch

Auch ansonsten ist dies eine exzeptionell gelungene CD:
And also in all other tracks this is an exceptionally good album:
CCAligned v1
Vertrauen Sie uns und bleiben Sie immer exzeptionell!
Trust us and remain exceptional forever!
CCAligned v1
Wir konnten bereits frühzeitig absehen, dass das Ergebnis exzeptionell sein würde.
From an early stage, we could see that the results from that year would be exceptional.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie kann exzeptionell gut für eine auf Singles orientierte Bar oder Nachtclub funktionieren.
This strategy can work exceptionally well for singles-oriented Bar or Nightclub operations.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie vier Tage die Formel 1 im Miniformat exzeptionell und exklusivaus der ersten Reihe.
Enjoy four days of Formula 1 in miniature - exceptionally and exclusively from the front seat.
ParaCrawl v7.1
Eine Überschreitung des konstitutiven Prinzips der begrenzten Einzelermächtigung und der den Mitgliedstaaten zustehenden konzeptionellen Integrationsverantwortung droht, wenn Organe der Europäischen Union unbeschränkt, ohne eine - sei es auch nur sehr zurückgenommene und sich als exzeptionell verstehende - äußere Kontrolle darüber entscheiden können, wie das Vertragsrecht ausgelegt wird.
There is a risk of transgression of the constitutive principle of conferral and of the conceptual responsibility for integration incumbent upon Member States if institutions of the European Union can decide without restriction, without any outside control, however restrained and exceptional, how treaty law is to be interpreted.
ParaCrawl v7.1
Wollte ich kompositorisch mit einer Hommage à Thomas Pynchon antworten, dann müßte das, was ich machen werde, ebenso exzeptionell und exzentrisch sein wie Pynchons Werk und einige Umstände wie der, daß wir über den Autor und vor allem sein Aussehen nichts wissen.
I realized immediately that if I was to respond with an Hommage à Thomas Pynchon, it would have to be every bit as exceptional and eccentric (in its literal meaning: thrown out from the center) as Pynchon's work and as certain odd circumstances connected with the author, such as the fact that we know nothing about him, or even what he looks like.
ParaCrawl v7.1
Exzeptionell für das Arbeiten mit dem Medium Buch sind die Künstlerbücher des Niederländers Erik van der Weijde, dessen Fotografien fast ausschließlich Verwendung in diesem Medium finden.
Exceptional examples of working with the book medium are the artist books of the Dutch photographer Erik van der Weijde, whose photographs are almost only to be found ensconced in this medium.
ParaCrawl v7.1
Die Leadgitarren klingen exzeptionell erhaben, zugleich melancholisch, die Drums eventuell ein wenig maschinell, manchmal blitzschnell im Tempo, dann wieder zurückhaltend und die Gitarren tendenziell in den Vordergrund stellend.
The lead guitars sound in exceptional embossed manner, at the same time very melancholic, the drums show up way mechanical slightly, sometimes as quick as a flash, then again contained and pushing the guitars to the foreground.
ParaCrawl v7.1
Er sei "sehr dankbar, dass es so vorzügliche Fördermöglichkeiten für exzeptionell wichtige Programme" gebe, sagte FU-Präsident Professor Peter-André Alt.
FU President Professor Peter-André Alt said that he is "very grateful that there are such excellent funding opportunities for exceptionally important programmes".
ParaCrawl v7.1
Während er seinen eigenen Begriff des "Spezialisten-Bolschewiken", den Benjamin noch Jahre später affirmativ übernehmen sollte, immer kritischer beurteilte, zugleich als Zuspitzung auf eine Erretterfigur und als völlige Überforderung für die Realität, als viel zu komplex und exzeptionell, um ihn in Massenproduktion zu geben, bemerkte er im Kolchos, dass einer allein diese Eigenschaften gar nicht zu vereinen brauche.
As he became increasingly critical of his own term of the "specialist Bolshevik" seeing it as culminating in a savior figure and as a completely excessive demand in reality, as much too complex and exceptional to go into mass production, in the kolkhoz he realized that it was not necessary for one person to unite these characteristics alone.
ParaCrawl v7.1
Während er seinen eigenen Begriff des Spezialisten-Bolschewiken“, den Benjamin noch Jahre später affirmativ übernehmen sollte, immer kritischer beurteilte, zugleich als Zuspitzung auf eine Erretterfigur und als völlige Überforderung für die Realität, als viel zu komplex und exzeptionell, um ihn in Massenproduktion zu geben, bemerkte er im Kolchos, dass einer allein diese Eigenschaften gar nicht zu vereinen brauche.
As he became increasingly critical of his own term of the “specialist Bolshevik seeing it as culminating in a savior figure and as a completely excessive demand in reality, as much too complex and exceptional to go into mass production, in the kolkhoz he realized that it was not necessary for one person to unite these characteristics alone.
ParaCrawl v7.1
Während er seinen eigenen Begriff des „Spezialisten-Bolschewiken“, den Benjamin noch Jahre später affirmativ übernehmen sollte, immer kritischer beurteilte, zugleich als Zuspitzung auf eine Erretterfigur und als völlige Überforderung für die Realität, als viel zu komplex und exzeptionell, um ihn in Massenproduktion zu geben, bemerkte er im Kolchos, dass einer allein diese Eigenschaften gar nicht zu vereinen brauche.
As he became increasingly critical of his own term of the “specialist Bolshevik” seeing it as culminating in a savior figure and as a completely excessive demand in reality, as much too complex and exceptional to go into mass production, in the kolkhoz he realized that it was not necessary for one person to unite these characteristics alone.
ParaCrawl v7.1
Die Basiselemente sind solide und funktional gestaltet, die Konstruktion ist ganz aus Aluminium, der Innenraum ist großzügig bemessen und die Kühlung exzeptionell.
The basic elements are simple, they consists of all aluminum construction, spacious/functional interior, and exceptional cooling.
ParaCrawl v7.1
Seine Karriere vom knallharten Kostenkontrolleur zum Grandseigneur des englischen Bankwesens (und ehrenamtlichen anglikanischen Pfarrer) darf als exzeptionell bezeichnet werden.
His rise from hard-nosed cost controller to grand seigneur of British banking (and Anglican lay preacher) can fairly be described as exceptional.
ParaCrawl v7.1
Trotz des befürchteten Rekordtiefs aufgrund öffentlicher Unzufriedenheit inmitten einer tiefen Wirtschaftskrise war sie allerdings nicht exzeptionell tief (bei den Europawahlen 2009 lag die Wahlbeteiligung bei 44,9%).[2]Wie bei Nebenwahlen üblich, hatte die Regierungspartei zudem einen signifikanten Stimmenverlust zu verzeichnen.
Yet, despite the fears of a record low participation due to public dissatisfaction amidst a deep economic crisis, turnout was not exceptionally low (in the 2009 EP elections turnout had been 44.9 per cent).2 Additionally, as is normal with ‘second order elections’, the government party saw their support diminished very significantly.
ParaCrawl v7.1