Übersetzung für "Exzenterverstellung" in Englisch

Diese Verstellvorrichtung kann beispielsweise in Form einer Exzenterverstellung ausgebildet sein.
This adjusting system may be provided in the form of an eccentric adjusting system, for example.
EuroPat v2
Ist die Exzenterverstellung zudem selbsthemmend ausgestaltet, ist die Bedienung weiter vereinfacht.
If the eccentric adjustment is moreover designed to be retained by friction, the operation is further simplified.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist auch die zweite Exzenterverstellung selbsthemmend ausgestaltet.
The second eccentric adjustment is also advantageously designed to be retained by friction.
EuroPat v2
Der Armabschnitt 24 ist über eine Exzenterverstellung 55 mit der Grundplatte 50 verbunden.
The arm section 24 is connected to the base plate 50 via an eccentric adjustment 55 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Höhenverstellung des Zwischenkörpers über eine Exzenterverstellung.
In a preferred embodiment of the present invRTMnation, height adjustment of the intermediate body takes place through a cam displacement.
EuroPat v2
Selbstverständlich wäre anstatt der Exzenterverstellung auch jede andere, adäquat wirkende Höhenverstelleinrichtung geeignet.
Of course, any other adequately acting level adjustment device would suitably replace the eccentric adjustment.
EuroPat v2
Sie sind Planschieber-Werkzeugen mit Exzenterverstellung mindestens ebenbürtig – wenn nicht sogar überlegen.
They are at least as good as facing slide tools with eccentric adjustment, and may even be superior.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellvorrichtung 20 ist dabei vorzugsweise eine Exzenterverstellung.
Adjustment device 20 is preferably an eccentric adjustment.
EuroPat v2
Die lineare Verstellung ist eine Alternative zu der Exzenterverstellung.
Linear adjustment is an alternative to eccentric adjustment.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung erfolgt die Höhenverstellung des Zwischenkörpers über eine Exzenterverstellung.
In a preferred embodiment of the present invRTMnation, height adjustment of the intermediate body takes place through a cam displacement.
EuroPat v2
Durch die Exzenterverstellung läßt sich auch der Drehring in bezug auf die Horizontale einjustieren.
The rotary ring can also be adjusted relative to the horizontal by means of this eccentric adjustment.
EuroPat v2
Nach Beenden des Schichtmusterzuges wird die Exzenterverstellung in die Ausgangsposition zurückgebracht, wie sie in Fig.
After the completion of layer sampling, the eccentric adjustment is returned to the starting position, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Demgegenüber weisen traditionelle Exzentersysteme mit hydraulischer Exzenterverstellung aufgrund hoher Zeitkonstanten eine erhebliche Verstelldauer auf.
In contrast, traditional eccentric systems with hydraulic eccentric adjustment show a considerable adjusting duration as a result of the high time constants.
EuroPat v2
Dadurch die Exzenterverstellung der Arbeitswalzen 6 nicht nur der vertikale Abstand dieser Wellen 6 beeinflußt wird, sondern auch deren Lage in horizontaler Richtung, muß dafür gesorgt werden, daß sich die Gelenkwellen 2 entsprechend der jeweiligen horizontalen Lage der Arbeitswellen 6 ausrichten können.
Because the adjustment of the working shafts 6 by the eccentric influences not only the vertical center distance between the shafts 6 but adjusts them also in a horizontal direction, the universal joint shafts 2 must be horizontally adjustable too so that they moved into registry with the working shafts 6.
EuroPat v2
Die beschriebene Konstanthaltung der Drehzahl bei Druckoptimierung durch das Steuerventil 12 könnte zwar auch über Drehzahlsensoren, Meßwertgeber und dgl. elektrische Bauelemente erreicht werden, jedoch wäre hierfür ein wesentlich höherer Aufwand erforderlich als durch die beschriebene mechanische Koppelung zwischen Exzenterverstellung und Stromregelventil 17, die sehr einfach und kostengünstig ausgeführt werden kann.
Keeping the speed constant while optimizing the pressure by the control valve 12 as described could certainly also be achieved via speed sensors, measurement transducers and such like electronic components, but this would involve substantially greater expense than the mechanical coupling described between eccentric adjustment and flow-control valve 17, which mechanical coupling can be constructed very simply and cost-effectively.
EuroPat v2
Durch die mechanische Koppelung des Stromregelventils 17 mit der Exzenterverstellung wird bei dem zuvor geschilderten Beispiel die Druckmittelmenge zum Hydromotor derart reduziert, daß die Drehzahl des Motors konstant bleibt, während gleichzeitig die Druckdifferenz am Stromregelventil konstant gehalten wird.
By mechanically coupling flow control valve 17 with the eccentric ring, the flow volume supplied to the hydraulic motor, in the example described above, is reduced in such a way that the speed of the motor remains constant, while at the same time the pressure difference at the flow control valve is kept constant.
EuroPat v2
Gewindeglieder als Justiervorrichtungen haben gegenüber einer Exzenterverstellung jedoch den Vorteil, daß sie sich sehr feinfühlig bedienen lassen und bei jeder Einstellung einer sicheren Selbsthemmung unterliegen.
Threaded members used as adjustment devices also have the advantage, in contrast with a cam adjustment, that they can operate in a very sensitive manner and undergo a reliable self-locking in any adjustment position.
EuroPat v2
Durch entsprechende Exzenterverstellung wird erreicht, daß die Schneidkante 28 des Festmessers 5 zur Mittelachse 19 des zweischneidigen Rotationsmessers 4 schräg verläuft, so daß der Abstand der Schneidkante 28 zur Mittelachse 19 des Rotationsmessers 4 auf der Seite des Anlaufrings 20 größer ist als auf der gegenüberliegenden Seite, um einen überlaufenden Schneidvorgang zu erhalten.
The eccentric can be manually adjusted to a position in which the knife edge 28 of the stationary cutter 5 is oblique to the center line 19 of the doulbe-edged rotary cutter 4 in such a manner that the knife edge 28 is spaced a larger distance from the center line 19 of the rotary cutter 4 on the side on which the guide ring 20 is provided than on the opposite side so that a drawing cut will be effected.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Exzenterverstellung mechanisch auf das Stromregelventil übertragen wird, ergibt sich ein einfacher Aufbau der Vorrichtung, wobei durch entsprechende Ausbildung des Stromregelventils die dem Motor zugeführte Druckmittelmenge so gesteuert werden kann, daß die Drehzahl des Motors konstant bleibt und zugleich die Druckdifferenz am Stromregelventil konstant gehalten wird.
By the eccentric adjustment being transmitted mechanically to the flow-control valve, a simple construction of the apparatus results, an appropriate design of the flow-control valve enabling the pressure-medium quantity supplied to the motor to be controlled in such a way that the speed of the motor remains constant and at the same time the pressure difference at the flow-control valve is kept constant.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung unerwünschter Neigungsverstellungen wird vorgeschlagen, für die Exzenterverstellung eine Drehwelle mit einem Handhabungsteil und einem Funktionsteil zu verwenden und mittels des Handhabungsteils in einem ersten Drehwinkelbereich einen ausrückbaren Sperreingriff zu steuern, der im nicht-ausgerückten Zustand jede Drehwinkelverstellung des Funktionsteils der Drehwelle blockiert.
In order to prevent against undesired tilt adjustments, it is provided to use a rotating shaft with a manipulation part and a functional part for the eccentric adjustment and to control a disengageable locking catch, which blocks any rotating angle adjustment of the functional part of the rotating shaft in the non-disengaged state by the manipulation part in a first rotating angle region.
EuroPat v2
Um nach der Montage noch eine Einstellung des Scharniers zu bewirken, ist der Scharnierarm zweckmäßigerweise über eine selbsthemmende Exzenterverstellung an einem Haltearm verschieblich gehalten.
To effect an adjustment of the hinge even after assembly, the hinge arm is appropriately mounted movably on a retaining arm via a self-retaining eccentric regulation.
EuroPat v2
Auch bei Verstellung der Exzenter bleibt die Antriebsverbindung erhalten, weil sich die Exzenterverstellung nur innerhalb des Zahnflankenspiels der jeweiligen Zahnräder 33, 34 bewegt.
Also, when the eccentric element is adjusted, the drive connection is maintained because the adjustment of the eccentric moves only within the tooth flank clearance of the respective toothed wheels 33, 34.
EuroPat v2
Um die Bewegung des Zylinders 1 sowie der Gummituch-Zylinder 24, 38 bis 44, 55 bis 58 bei einer Exzenterverstellung derart zu regeln, daß sie auf der Oberfläche benachbarter Zylinder keine gleitende Bewegung ausführen, sondern stets auf diesen abrollen und insbesondere auch nicht durch eine Gleitbewegung an der Bedruckstoffbahn 52, 53 ziehen, so daß diese reißen könnte, wird die Exzenterbewegung derart geregelt, daß dessen Drehung mit einer Abrollbewegung des Zylinders 1 oder der Gummituch-Zylinder 24, 38 bis 44, 55 bis 58 einhergeht.
To regulate the movement of cylinder 1 of FIG. 1, blanket cylinders 24, 38 to 44 of FIG. 2a, and blanket cylinders 55 to 58 of FIG. 3 during an adjustment of the eccentric element so that the cylinders do not slide on the surface of adjacent cylinders, but rather roll continuously on the latter and, in particular, also do not pull on the printing stock web 52, 53 by sliding such that the printing stock web 52, 53 could tear, the movement of the eccentric element is regulated such that the rotation of the eccentric is accompanied by a rolling movement of the cylinder 1 or blanket cylinders 24, 38 to 44, 55 to 58.
EuroPat v2
Die transversale Bewegung, die der Zylinder bei einer Exzenterverstellung vollzieht, ist über den Bewegungsablauf des Exzenters ebenfalls bekannt und kann über die Antriebssteuerung des Zylinders kompensiert werden.
The transverse movement executed by the cylinder during adjustment of the eccentric is likewise known by way of the movement sequence of the eccentric and can be compensated by the drive control of the cylinder.
EuroPat v2
Eine solche Exzenterverstellung ermöglicht auch nach der Montage noch eine Einstellung der Höhe des Scharniers und damit der Möbeltür gegenüber dem Korpus.
Such an eccentric adjustment still allows a setting of the height of the hinge, and thus of the door of the piece of furniture with respect to the body, even after the installation.
EuroPat v2