Übersetzung für "Exzenterverschluss" in Englisch
Der
Exzenterverschluss
rings
um
die
Vorderachse
reduziert
die
Gefahr,
dass
das
Gerät
sich
löst.
Excenter
locking
around
the
front
axle
eliminates
the
risk
of
dropping
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Keilverschluss
unter
der
Hinterachse
und
Exzenterverschluss
rings
um
die
Vorderachse
werden
mechanisch
gesichert
und
anhand
deutlicher
Verschlussanzeigen
bestätigt.
The
lockable
knife
wedge
system
under
the
rear
axle
and
the
excenter
locking
around
the
front
axle
are
secured
mechanically,
while
the
lock
is
confirmed
by
two
indicators.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnellverschluß
ist
zweckmäßigerweise
als
Exzenterverschluß
ausgebildet
und
am
Trägerrahmen
des
Zusatzgerätes
befestigt,
wobei
das
Trägergerät,
d.h.
insbesondere
der
Pendeljäter
mit
korrespondierenden
Klemmflächen
versehen
ist,
wodurch
ein
fester
Sitz
der
Geräte
gewährleistet
wird,
ohne
daß
zum
Lösen
oder
Spannen
eine
große
Kraftanstrengung
erforderlich
wäre.
The
detachable
coupling
is
preferably
developed
as
an
eccentric
coupling
and
is
fastened
on
the
support
frame
of
the
additional
tool.
The
support
tool,
i.e.
in
particular
the
oscillating
weeder,
is
provided
with
corresponding
clamping
surfaces
so
that
a
firm
seat
of
the
additional
tool
is
assured
without
any
large
amount
of
force
being
required
for
the
loosening
or
tightening
of
the
connection.
EuroPat v2
Damit
der
Operateur
die
Handgriffe
der
Handhabe
Handhabe
nicht
permanent
zusammendrücken
muß,
um
die
Handhabe
ortsfest
am
Instrumentenschaft
zu
halten,
ist
die
Handhabe
in
einer
Schließstellung,
in
der
das
Kopplungselement
mit
dem
Instrumentenschaft
verklemmt
ist,
arretierbar,
wozu
zum
Arretieren
der
Handhabe
in
der
Schließstellung
an
der
Handhabe
eine
Arretiervorrichtung
angeordnet
ist,
die
vorzugsweise
als
im
Bereich
der
Spannvorrichtung
angeordnete
Gewindeverschraubung
oder
als
Exzenterverschluß
ausgebildet
ist.
To
avoid
forcing
the
surgeon
to
permanently
hold
together
the
handgrips
of
the
handle
in
order
to
keep
the
handle
securely
joined
to
the
instrument
shaft,
the
handle
can
be
locked
in
a
closed
position
in
which
the
coupling
element
is
clamped
together
with
the
instrument
shaft,
and
in
order
to
lock
the
handle
in
the
closed
position
a
locking
device
is
mounted
on
the
handle,
which
lock
device
is
preferably
configured
as
a
threaded
screw-in
joint
or
eccentric
lock
mounted
in
the
area
of
the
tensioning
device.
EuroPat v2