Übersetzung für "Exzenterscheibe" in Englisch

Ich bin technisch nicht versiert, aber die Exzenterscheibe ist falsch ausgerichtet.
Of course, I'm not an engineering man, but it seems this eccentric is malaligned.
OpenSubtitles v2018
Die Exzenterscheibe 15 wird von einem Antriebsriemen 16 angetrieben.
The eccentric disc 15 is driven by a drive belt 16.
EuroPat v2
Die Motorwelle mit Exzenterscheibe kann daher stets in einer Richtung umlaufen.
The motor shaft with eccentric disk can therefore always rotate in one direction.
EuroPat v2
Eine erste Weiterbildung ist eine spiegelbildliche und symmetrische Verdoppelung von Steuer- und Exzenterscheibe.
In a first development, a mirror-inverted and symmetrical duplication of the control and eccentric disks is provided.
EuroPat v2
Steuerscheibe 31 und Exzenterscheibe 34 sind über einen Hülltrieb 41 miteinander gekoppelt.
Control disk 31 and eccentric disk 34 are interconnected by a drive 41.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 225 ist über ein Gestänge 226 mit der Führungsstange 214 verbunden.
The eccentric disk 225 is connected to the guide bar 214 via a linkage 226.
EuroPat v2
Diese Exzenterscheibe kann auch als Rad oder dergleichen ausgebildet sein.
This eccentric disk may also be in the form of a wheel or the like.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 15 ist in einer Befestigungsplatte 31 drehbar gelagert.
The eccentric disk 15 is rotatably mounted in a fastening plate 31 .
EuroPat v2
Exzenterscheibe und nabenartiges Teil bilden eine Einheit.
The cam disk and the hub-like part form a single unit.
EuroPat v2
Hierzu ist der Läufer mittels eines Kugellagers 16 auf einer Exzenterscheibe 17 angeordnet.
For this purpose, the rotor is arranged on an eccentric disk 17 by means of a ball bearing 16.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe erhält so zwei Radien, einen großen Radius und einen kleinen.
So the eccentric disc gets two radii, a big radius and a small one.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke wird durch einen Nocken geöffnet, der einer abgeflachten Exzenterscheibe ähnelt.
The bridge is opened by a cam which resembles a flattened eccentric disc.
ParaCrawl v7.1
Bei einer besonderen Ausführungsform ist die Exzenterscheibe in der Stampfachse angeordnet.
The eccentric disk is arranged in the tamper axis in one special embodiment.
EuroPat v2
Mittels der Exzenterscheibe lassen sich etwa erforderliche Einstellmaßnahmen des Gleitelements vorzüglich vornehmen.
The required adjustment procedures for the sliding element can be carried out especially well by the eccentric disk.
EuroPat v2
Exzentrisch zur Zentralachse 24 ist eine Exzenterachse 21 auf der Exzenterscheibe 18 angeordnet.
An eccentric axis 21 is arranged on the eccentric disk 18 eccentrically with respect to the central axis 24 .
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 18 wird dabei um 180° um die Zentralachse 24 rotiert.
The eccentric disk 18 is rotated here through 180° about the central axis 24 .
EuroPat v2
Die Schubstange 16 wird so nach oben in Richtung Exzenterscheibe 18 bewegt.
The push rod 16 is thus moved upward in the direction of the eccentric disk 18 .
EuroPat v2
Das Exzentergetriebe 17 weist eine Exzenterscheibe 18 und einen Exzenterarm 19 auf.
The eccentric gearing 17 has an eccentric disk 18 and an eccentric arm 19 .
EuroPat v2
Auf dem zentralen Hohlwellenelement 20 ist eine Exzenterscheibe 22 drehbar gelagert.
An eccentric disk 22 is rotatably supported on the central hollow shaft element 20 .
EuroPat v2
In einer zweiten Exzenterposition 39 hat bereits eine partielle Bewegung der Exzenterscheibe stattgefunden.
In a second cam position 39, a partial movement of the eccentric cam has already taken place.
EuroPat v2
Außerdem bewegen sie sich im Bezug zur Exzenterscheibe 5 vor und zurück.
Also, they move back and forth with respect to the cam disc 5 .
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 256 ist exzentrisch an einer Abtriebswelle 258 eines Getriebemotors 254 befestigt.
The eccentric disk 256 is eccentrically mounted on the output shaft 258 of a drive motor 254.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel kann das Abdrückteil eine Exzenterscheibe sein.
In an embodiment the forcing-off part may be an eccentric disc.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe ist zweckmäßig drehbar in einem Schaltergehäuse gelagert.
The eccentric disc is desirably mounted rotatably in a switch housing.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 16 ist in einer Ausnehmung 14 des Deckelrandes 21 angeordnet.
The eccentric disc 16 is arranged in a recess 14 of the cover edge 21 .
EuroPat v2
Unter einer Exzenterscheibe kann ein Klemmexzenter verstanden werden.
An eccentric disk can be understood to be a clamping eccentric.
EuroPat v2
Dabei kann ein Mittelpunkt der weiteren Exzenterscheibe außerhalb der Wellenachse der Welle liegen.
A center of the eccentric disk may lie outside the shaft axis of the shaft thereby.
EuroPat v2
Der Exzenter-Betätigungshebel kann mit der Exzenterscheibe über die erste Teilwelle gekoppelt sein.
The eccentric actuation lever can be coupled to the one eccentric disk via the first sub-shaft.
EuroPat v2
Der Exzenter-Betätigungshebel kann mit der weiteren Exzenterscheibe über die zweite Teilwelle gekoppelt sein.
The eccentric actuation lever can be coupled to the further eccentric disk via the second sub-shaft.
EuroPat v2