Übersetzung für "Exzenterlager" in Englisch

Aus diesem Ringraum 51 wird nunmehr das Exzenterlager 22 angespeist.
At this stage the eccentric bearing 22 is fed from this annulus 51.
EuroPat v2
Ferner können in die Exzenterlager nur Wischzylinder in engen Durchmessertoleranzen eingesetzt werden.
Furthermore, only wiping cylinders with narrow diametral tolerances can be inserted into the eccentric bearings.
EuroPat v2
Das Exzenterlager 62 ist beispielsweise ein Nadellager mit nadelartigen zylindrischen Stiften als Wälzkörper.
By way of example, the eccentric bearing 62 is a needle bearing with needlelike cylindrical pins as roller bodies.
EuroPat v2
Ferner ist auf der Stützachse ein mit einem exzentrischen Zwischenring versehenes Exzenterlager angeordnet.
Further, a three-ring bearing having an eccentric intermediate ring is arranged on the support axle.
EuroPat v2
Das Exzenterlager taucht also in die Gegenspirale ein.
The eccentric bearing thus protrudes into the counterpart spiral.
EuroPat v2
Das Exzenterlager taucht also zumindest teilweise in die Gegenspirale ein.
The eccentric bearing thus protrudes at least partially into the counterpart spiral.
EuroPat v2
Damit sind keine Dichtungen zwischen dem Exzenterlager und der Verdrängerspirale erforderlich.
In this way, no seals are required between the eccentric bearing and the displacement spiral.
EuroPat v2
Das Exzenterlager umfasst zweckmäßigerweise eine Exzenterhülse, die drehbar im Lagergehäuse aufgenommen ist.
The eccentric bearing expediently comprises an eccentric sleeve, which is mounted rotatably in the bearing housing.
EuroPat v2
Das Exzenterlager 1 weist keinen Rollenkäfig oder dgl. auf.
The eccentric bearing 1 has no roller cage or the like.
EuroPat v2
Um die Lagerreibung der Exzenterlager klein halten zu können, sind die zweckmäßigerweise als Nadellager ausgebildet.
In order to minimize the bearing friction on the eccentric bearings, they are ideally constructed as needle bearings.
EuroPat v2
Aus dem Exzenterraum kann die Bremsflüssigkeit an das Exzenterlager gelangen oder in den Elektromotor eindringen.
From the eccentric element chamber, the brake fluid can reach the eccentric bearing or penetrate into the electric motor.
EuroPat v2
Durch Verschwenken der Exzenterlager kann dann der Gummituchzylinder zunächst von dem bogenführenden Gegendruckzylinder abgestellt werden.
As a result of the pivoting of the eccentric bearings, the rubber blanket cylinder can be thrown off from the sheet-guiding impression cylinder.
EuroPat v2
Das Exzenterlager 12 und die Verdrängerspirale 13 sind exzentrisch bezogen auf die Gegenspirale 14 angeordnet.
The eccentric bearing 12 and the displacement spiral 13 are arranged eccentrically with respect to the counterpart spiral 14 .
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die durch den Exzenter und das Exzenterlager verursachte Unwucht mit einfachen Mitteln ausgeglichen werden.
At the same time, simple means can be used to compensate the imbalance caused by the eccentric pin and the eccentric bearing.
EuroPat v2
Die Exzenterlager 17 bilden dabei eine Stelleinrichtung, mit der der Spalt zwischen der Farbwerkwalze 13 und dem Farbwerkzylinder 7 eingestellt werden kann.
The eccentric bearings 17 for roller 13 form a positioning and adjustment arrangement permitting adjustment of the gap between the roller 13 and the ink transfer cylinder 7.
EuroPat v2
Die DE-PS 2 627 963, die die Vorrichtung beschreibt, bietet schließlich keine Möglichkeit, die Auftragwalzen unabhängig von der Plattenzylinderverstellung vom Plattenzylinder abzustellen, da die Auflagerscheibe zur Nachstellung der Auftragwalzen fest mit dem Exzenterlager des Plattenzylinders verbunden ist.
German Pat. No. 2 627 963, which describes the mechanism, finally offers no possibility of disengaging the applicator rollers from the plate cylinder independently of the plate cylinder adjustment, since the support disc for the readjustment of the applicator rollers is rigidly connected to the plate cylinder eccentric bearing.
EuroPat v2
Allerdings ist eine Bewegung des Plattenzylinders innerhalb der Exzenterlager zur Registerkorrektur nicht möglich, da die Vorrichtungen die den Achsabstand zwischen dem Plattenzylinder mit den Auftragwalzen bestimmen, allesamt mit der Lagerung der Plattenzylinder verbunden sind.
However, a movement of the plate cylinder inside the eccentric bearings for register correction purposes is not possible, since the mechanisms, which define the center-to-center distance between the plate cylinder and the applicator rollers, are all connected to the plate cylinder mounting.
EuroPat v2
Die Kurvenscheiben 3, 4 sind auf dem Lagerzapfen 2 unabhängig vom Exzenterlager 20 des Plattenzylinders 1 innerhalb des Maschinengehäuses 15 angeordnet und drehbar gelagert.
The cam discs 3, 4 are disposed and mounted rotatably on the journal 2 independently of the eccentric bearing 20 of the plate cylinder 1 inside the machine housing.
EuroPat v2
Auch bei einem Auftreten einer solchen Verschiebung, wie sie ja schon bei Druckbeistellungsänderungen über das Exzenterlager 20 entstehen können, kann auf einen Walzenstreifen, der die Breite der Abplattung der angestellten Walzenoberfläche von 10 mm wie in Auftragwalzen mit Gummioberfläche bei einer Walzenanstellung von etwa 0,5 mm erzeugen, nur geringe Auswirkungen haben.
Even in the event of a displacement of the kind that can occur through the eccentric bearing in response to variations in printing pressure, it can have only minor effects on a roller strip equal to the width of the flattened portion of the engaged roller surface of 10 mm, as produced in applicator rollers having a rubber surface with a roller engagement of about 0.5 mm.
EuroPat v2
Eine Glättung des Vorschubvorganges kann, beispielsweise durch eine elastisch dämpfende Hülse 419, um das Exzenterlager und/oder ähnlicher Aufbau des Schwenkkopfes erfolgen.
A smoothening of the forward process can be effected, for instance, by an elastically dampening sleeve 419 around the eccentric bearing and/or similar construction of the swing head.
EuroPat v2
Die Exzenterlager weisen fest mit der Kurbelwelle verbundene Exzenterkreisscheiben auf, deren Scheibenachsen die dritten Drehachsen definieren und die drehbar in Lageröffnungen der Kolbenstangen sitzen.
The eccentric bearings comprise, connected rigidly to the crank shaft, circular cam discs the disc axis of which define the third axes of rotation and which are rotatably seated in bearing apertures in the piston rods.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung ist es, daß bei Maschinen mit zwei Mantellaufbahnen und Kolben die beiderseitigen Exzenterlager mit einer einzigen Ölzuführung über das Mittelteil des Gehäuses mit Öl versorgt werden können.
A special advantage of the present inventive arrangement is that for, engines with two mantle runways or inner surface and piston means the eccentric bearing on both sides can be supplied with oil from a single oil supply via the intermediate or center part of the housing or shell.
EuroPat v2
Die indirekte Beaufschlagung des Schmierspaltes mit Öl über Entgasungsmittel gestattet es, auf einfache Art luftfreies Öl für das hochbelastete Exzenterlager bereitzustellen Es ist zweckmässig, wenn ein zum Schmierspalt hin offener Hohlraum in der Exzenterscheibe angeordnet ist, und zwar in der Winkelebene, in welcher die Exzenterscheibe ihren grössten Abstand zur Rotationsachse aufweist.
The indirect admission of oil to the lubricating gap by way of degassing means allows air-free oil to be made available in a simple manner for the highly stressed eccentric bearing. It is expedient if a cavity that is open in the direction of the lubricating gap is arranged in the eccentric disk, and in particular in the angular plane in which the eccentric disk is the furthest away from the axis of rotation.
EuroPat v2
Alle diese bekannten Einrichtungen weisen den Nachteil auf, daß sie eine Schrägstellung der Druckplatte auf dem Plattenzylinder, wie sie für Registerkorrekturen notwendig sein kann, nur durch Verdrehen der Exzenterlager kompensieren können, was dazu führt, daß sich der Anstelldruck zwischen Platten- und Gummizylinder in Axialrichtung ändert.
A common feature of all the mechanisms is that they allow an inclination of the plate cylinder, of the kind that may be necessary for register corrections, in conjunction with the eccentric bearings without any appreciable change of the rolling conditions. However, a movement of the plate cylinder inside the eccentric bearings for register correction purposes is not possible, since the mechanisms, which define the center-to-center distance between the plate cylinder and the applicator rollers, are all connected to the plate cylinder mounting.
EuroPat v2
Der Exzenter 26 ist in einem Exzenterlager 28 zur Farbauftragwalze 2 achsparallel schwenkbar gelagert und kann mittels eines Pneumatikzylinders 29, der über eine Zugstange 30 mit dem Exzenter 26 verbunden ist, geschwenkt werden.
A pneumatic cylinder 29, coupled by a rod 30 with the eccentric 26, permits pivoting of the eccenter 26; in dependence on the direction of pivoting, the pressure roller 4 is engaged more or less against the ink application roller 2.
EuroPat v2
Durch geeignete Dimensionierung (Höhe, Breite) des Hydraulikteils 11 wird erreicht, daß sich der Pegel der Hydraulikflüssigkeit ohne Entnehmen oder Nachfüllen von Hydraulikflüssigkeit wieder in einer Höhe befindet, wie sie für den Betrieb erwünscht ist, beispielsweise das Exzenterlager 13 knapp überdeckend.
By the suitable dimensioning of the height and width of the hydraulic component 11 it is achieved that the level of the hydraulic fluid is again at a proper level, without taking out or filling in hydraulic fluid, as is desired for the operation, for example to barely cover the eccentric bearing 13.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die einzelnen Kurvenscheiben 10, 11, 12, 13 innerhalb des Gehäuses 16 verstellbar, andererseits sind auch die Kurvenscheiben 10, 11, 12, 13 gegenüber dem Gehäuse 16 gemeinsam verstellbar und das ganze Gehäuse 16 kann mit Hilfe des Stellantriebes 18 hin und her geschwenkt werden, wobei es sich am Umfang des Bundes 17 am Exzenterlager koaxial zum Formzylinder 1 bewegt.
In this way, the individual cam discs 10, 11, 12 and 13 are adjustable inside the housing 16. Additionally, the cam discs 10, 11, 12 and 13 are jointly adjustable with respect to the housing 16, and the entire housing 16 can be pivoted to and fro by means of the adjustment drive 18, and in so doing it moves coaxially to the plate cylinder 1 on the periphery of the collar of the eccentric bearing 17.
EuroPat v2
Es ist für eine gleichmäßige Versorgung der Rollenlager 9, 34, 35 notwendig, daß die radiale Bohrung 24 in der Mitte dieser Exzenterlager mündet.
It is required or necessary for a uniform supplying of the roller bearings 9, 34, 35 with oil or lubricant that the radial bore 24 opens into the middle of this eccentric bearing means.
EuroPat v2
Um den Anpressdruck nach einer bestimmten Betriebszeit nachzustellen, müssen die Exzenterlager an beiden Seiten von Hand möglichst synchron verstellt werden, was praktisch kaum möglich ist und daher während der Verstellung eine ungenügende Wischung und damit Ausschuss zur Folge hat.
To readjust the pressing force after a specific operating time, the eccentric bearings have to be adjusted as synchronously as possible on both sides by hand, this being almost impossible in practice and therefore resulting in inadequate wiping during the adjustment and consequently rejection.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Exzenterlager der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem die Herstellung des Mittelringes einfacher und kostengünstiger ist.
The object of the invention is to procure an eccentric bearing of the type mentioned at the beginning wherein manufacture of the center ring is simpler and less costly.
EuroPat v2