Übersetzung für "Extrudierbarkeit" in Englisch

Die Extrudierbarkeit ändert sich während der Lagerung kaum.
The extrudability hardly changed during the storage.
EuroPat v2
Zusätze, die die Extrudierbarkeit des Polyvinylalkohols verbessern sind beispielsweise Weichmacher.
Additives which improve the extrusion properties of the polyvinyl alcohol are, for example, plasticizers.
EuroPat v2
Diese dienen zur Regelung von Zähigkeit, Kalandrierbarkeit, Extrudierbarkeit und ähnlichen Eigenschaften.
These serve to regulate the drawability, calendarability, extrudability and similar characteristics.
EuroPat v2
Es entstehen pastenförmige Massen, deren Extrudierbarkeit durch verschiedene Kanülendurchmesser getestet wird.
The result is a paste-like mass, the extrudability of which is tested using different cannula diameters.
EuroPat v2
Durch diese spezielle Komposition soll die Extrudierbarkeit des Polypropylenfilms verbessert werden.
This specific composition is said to improve the extrudability of the polypropylene film.
EuroPat v2
Dies wirkt sich ungünstig auf die mechanischen Eigenschaften und die Extrudierbarkeit der Polymerzusammensetzungen aus.
This has a disadvantageous effect on mechanical properties and on the extrudability of the polymer compositions.
EuroPat v2
A: Die 6000-Serie, die Magnesium und Silizium enthält, bietet eine gute Extrudierbarkeit,
A: The 6000 series, which incorporates magnesium and silicon, provide good extrudability,
CCAligned v1
Die Extrudierbarkeit, die Spritzgießfähigkeit sowie die Blasenbildung während der Extrusion wurden visuell beurteilt.
The extrudability, the injection mouldability and the bubble formation during the extrusion were visually assessed.
EuroPat v2
So sind in manchen Fällen auch bei Anwendung ausgewählter Bindemittel ihre Extrudierbarkeit, die Wasserlöslichkeit der photopolymerisierbaren Mischungen, die Entfernung des Wassers aus den Platten, die Lagerfähigkeit sowie die Auswaschbarkeit der unbelichteten Bestandteile der photopolymerisierbaren Schicht bei der Reliefentwicklung nicht befriedigend.
In some cases, even when using selected binders, the extrudability, the water-solubility of the photopolymerizable compositions, the removal of water from the plates, the shelf life and the removal of the unexposed areas of the photopolymerizable layer by washout when developing the relief are unsatisfactory.
EuroPat v2
Das Modifizierungsmittel hat Einfluß auf folgende Eigenschaften: Es dient zur Regelung der Schmelzfestigkeit und -viskosität, Zähigkeit, Kalandrierbarkeit, Extrudierbarkeit und ähnlicher Eigenschaften.
The modifying agent has an effect on the following properties: it serves to control the melting strength and viscosity, toughness, ease of calendering, ease of extrusion, and similar properties.
EuroPat v2
Mit allen diesen beschriebenen modifizierten Polytetrafluorethylen-Harzen konnten die Pastenextrusions-Eigenschaften in vieler Hinsicht verbessert werden, jedoch ist die gleichförmige Extrudierbarkeit bei hohen Reduktionsverhältnissen immer noch nicht voll befriedigend, und es wird ferner angestrebt, den erforderlichen Extrusionsdruck bei gegebenem Reduktionsverhältnis weiter abzusenken, da hohe Drücke wegen der hohen Belastung der Verarbeitungswerkzeuge unerwünscht sind.
The paste extrusion properties could in many respects be improved with all these modified polytetrafluoroethylene resins described, but they still cannot yet be uniformly extruded completely satisfactorily at high reduction ratios, and there is also the aim of further reducing the extrusion pressure required at a given reduction ratio, since high pressures are undesirable because of the high load on the processing tools.
EuroPat v2
Die ausgezeichnete Extrudierbarkeit ermöglicht ferner eine problemlose Einarbeitung von Zusatz- und Hilfsstoffen, wie z.B. Stabilisatoren, Verarbeitungshilfsstoffen, Pigmenten, Füllstoffen, Glasfasern, Antiflammzusätzen, Nucleierungsmitteln, Asbest, Molybdänsulfiden, Graphit, Mikroglaskugeln, Weichmachern, Antistatika, Härtern, Gleitmitteln, Trennmitteln oder Treibmitteln.
Moreover, their remarkable ability to be extruded easily facilitates the simple incorporation of additives and auxiliaries, such as stabilisers, processing auxiliaries, pigments, fillers, glass fibres, flameresistant additives, nucleating agents, asbestos, molybdenum sulphides, graphite glass microspheres, plasticisers, antistatic agents, hardeners, lubricants, mould-release agents or blowing agents.
EuroPat v2
Der Wassergehalt richtet sich nach der Art der beabsichtigten Verarbeitung und ist im allgemeinen so hoch, daß gerade die freie Flißbarkeit im Falle eines Gießens in Formen oder die Fließfähigkeit bzw. Extrudierbarkeit der Formmasse in den jeweiligen Formaggregaten erreicht wird.
The water content is dependent on the type of processing intended and is generally so high that free flowability has just about been obtained, in case of casting into molds, or flowability or extrudability of the molding composition in the respective mold units has been reached.
EuroPat v2
Bei der Entgasung kann insbesondere auch überschüssiges Wasser aus der Schmelze entfernt und der Wassergehalt der Schmelze beispielsweise auf den gewünschten Wassergehalt des Endproduktes eingestellt werden, solange hierdurch nicht die Extrudierbarkeit der Schmelze beeinträchtigt wird.
During the devolatilizing stage, it is also possible, in particular, to remove excess water from the melt and to adjust its water content, for example, to the content desired in the end product, provided that the extrudability of the melt is not adversely affected by this operation.
EuroPat v2
Da der Kleber und der Randteil der Fensterscheibe keine adhäsive Bindung eingehen dürfen, können weiter nur ganz bestimmte Materialpaarungen eingesetzt werden, die hinsichtlich anderer Eigenschaften, wie Extrudierbarkeit, Materialkosten usw. nicht immer optimal geeignet sind.
Furthermore, since the adhesive and the edge part of the window pane must not become adhesively bonded, only very specific material pairings can be used, which are not always optimally suited with respect to other properties, such as extrusion capacity, material costs, etc.
EuroPat v2
Er ist notwendig und charakteristisch für das gewählte Verfahren, da er bei der dort gewählten Technologie unumgänglich für die nachfolgende Aufnahme der weiteren Komponenten und für die Extrudierbarkeit des fertig abgemischten Schmelzhaftklebers ist.
It is necessary and characteristic of the process chosen, since with the technology selected therein it is indispensable to the subsequent integration of the other components and to the extrudability of the blended hot-melt pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Bei der praktischen Anwendung dieser bekannten und gut verträglichen Substanzen zeigen sich jedoch auch weiterhin Nachteile wie z.B. eine starke Adhäsion an Kunststoffe, schlechte Extrudierbarkeit oder auch eine nicht optimale Viskosität bei Raumtemperatur.
Disadvantages, however, are furthermore also seen in the practical use of these known and highly tolerable substances, such as, for example, strong adhesion to plastics, poor extrudability or alternatively a non-optimum viscosity at room temperature.
EuroPat v2
Insbesondere sollen Knochensiegelmassen zur Verfügung gestellt werden, die nicht die Nachteile einer starken Adhäsion an Kunststoffen, wie z.B. chirurgischen Handschuhen, haben und ferner eine verbesserte Extrudierbarkeit aus Verpackungsmaterialien bei verbesserten mechanischen Eigenschaften, insbesondere der Viskosität bei Raumtemperatur und bei Körpertemperatur, aufweisen unter Beibehaltung der blutstillenden Eigenschaften.
In particular, bone sealant materials are to be made available which do not have the disadvantages of strong adhesion to plastics, such as, for example, surgical gloves, and furthermore have an improved extrudability from packaging materials together with improved mechanical properties, in particular the viscosity at room temperature and at body temperature, while maintaining the haemostatic properties.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung eines Molekulargewichtes von 1.000.000 und des Einsatzes relativ unpolarer Comonomerer zeigt sich eine sehr gute Extrudierbarkeit für das Ausgangspolymerisat.
Taking into account a molecular weight of 1,000,000 and the use of relatively nonpolar comonomers, very good extrudability is found for the starting polymer.
EuroPat v2
Überraschender Weise kann durch die Verwendung solcher Assoziativverdicker nicht nur eine Verdickung und emulgierende Wirkung der während der Herstellung mit Wasser versetzten pulverförmigen Bestandteile, sondern auch innerhalb der Herstellung eine deutlich verbesserte Flexibiliät der extrudierten Minenstränge sowie eine gleichmäßige gute Extrudierbarkeit im Vergleich zum bisherigen Stand der Technik beobachtet werden, wobei Festigkeiten in der Größenordung von spröden, unflexiblen Vergleichsminen mit Bentone (Beispiel V)erreicht werden.
Translator?s Note: INCI=International Nomenclature of Cosmetic Ingredients Surprisingly, the use of associative thickening agents of this type not only has a thickening and emulsifying effect on the powdery components laced with water during the production, but also results in noticeably improved flexibility of the extruded lead ropes as well as uniform extrudability during the production as compared to the prior art.
EuroPat v2
Die olefinische Kette gewährleistet die Verträglichkeit mit dem Polyolefin der mittleren Schicht und die Extrudierbarkeit der haftungsvermittelnden Komponente.
The olefinic chain guarantees compatibility with the polyolefin of the central layer and the extrudability of the adhesion-promoting component.
EuroPat v2
Aus dem geforderten Eigenschaftsspektrum erwächst hier häufig ein Optimierungskonflikt zwischen Extrudierbarkeit einerseits und Fließverhalten bei der Verbundherstellung andererseits.
The spectrum of properties required here frequently gives rise to a conflict between optimization of the extrudability on the one hand and of the flow properties during composite production on the other hand.
EuroPat v2
Bei Erreichen des durch die Extrudierbarkeit der Masse definierten Druckes wurde das Produkt durch die radialen Kanäle der Matrize gedrückt und der gesamte Strang um die entsprechende Länge ausgeschoben.
On reaching the pressure defined by the extrudability of the paste, the product was forced through the radial bores of the cavity unit and the entire strand pushed out by the corresponding length.
EuroPat v2
Der Wassergehalt richtet sich nach der Art der beabsich­tigten Verarbeitung und ist im allgemeinen so hoch, daß gerade die freie Fließbarkeit im Falle eines Gießens in Formen oder die Fließfähigkeit bzw. Extrudierbarkeit der Formmasse in den jeweiligen Formaggregaten erreicht wird.
The water content is dependent on the type of processing intended and is generally so high that free flowability has just about been obtained, in case of casting into molds, or flowability or extrudability of the molding composition in the respective mold units has been reached.
EuroPat v2
Die so ausgerüsteten Flammschutzmassen, -compounds oder auch Elektrokabel weisen gegebenenfalls eine verbesserte mechanische Stabilität, verbesserte Dispergierung weiterer Additive, gute Extrudierbarkeit auch bei hohen Füllgrad mit partikulären Additiven (beispielsweise mit Talk, Calciumcarbonat, u.a.) sowie verbesserten Flammschutz oder eine geringere Rauchentwicklung bei starker Erhitzung auf.
The flame retardant compositions, compounds or electrical cables thus treated may have an improved mechanical stability, improved dispersing of further additives, good extrusion properties, even in the case of a high level of filling with particulate additives (as for example with talc, calcium carbonate, etc.) and also improved flame prevention, or reduced smoke evolution, under strong heating.
EuroPat v2
Er ist notwendig und charakteristisch für das gewählte Verfahren, da er bei der dort gewählten Technologie unumgänglich für die nachfolgende Aufnahme der weiteren Komponenten und für die Extrudierbarkeit der fertig abgemischten Masse ist.
It is necessary and characteristic of the process chosen, since with the technology chosen therein it is indispensable to the subsequent integration of the other components and to the extrudability of the blended composition.
EuroPat v2