Übersetzung für "Extremzustand" in Englisch

Dadurch werden in diesem Extremzustand beide Steuerbohrungen von der Absteuerkante freigegeben, wodurch der Einspritzdruck schneller abfällt und die Einspritzdauer etwas kürzer wird, wodurch eine unvollständige Verbrennung verhindert wird.
Because of this, in this extreme state, both control bore holes are released by the shutoff edge, whereby the injection pressure decreases more quickly and the injection duration becomes somewhat shorter, whereby incomplete combustion is prevented.
EuroPat v2
Die Erfassung der Speicherfülldynamik ermöglicht eine "vorausschauende" Steuerung von Materialzufuhr und/oder Materialabfuhr zur Speichereinrichtung, indem nicht erst bei Erreichen eines zulässigen maximalen Füllgrades entsprechende Steuersignale an eine Steuereinheit abgegeben werden, sondern auch schon bei schneller Annäherung an einen Extremzustand der Speicherfüllung.
The detection of the store filling dynamics permits an “anticipatory” control of the material feed and/or material discharge with respect to the storage device, so that not only on reaching a permitted, maximum filling level are corresponding control signals emitted to a control unit and instead this occurs on rapid approach to an extreme state of the store filling.
EuroPat v2
Jeder dieser entgegengesetzten Zustände kann ausgelöst werden durch Aufbauen einer triggernden Spannung der einen oder anderen Polarität an einem Datenanschluß, wodurch die Schaltung in einen sich selbst haltenden Extremzustand getrieben wird, bei welchem der Datenanschluß auf (oder nahe an) das eine oder das andere Potential der Versorgungsspannung gezogen ist.
Each of these opposing states can be triggered by the build-up of a triggering voltage of one or the other polarity at a data terminal, whereby the circuit is driven in a self-perpetuating extreme state in which the data terminal is drawn to (or close to) one or the other potential of the supply voltage.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite kann man leicht zustimmen, dass die Proteste an die falsche Adresse gerichtet waren, dass die Hauptgründe für den permanenten Extremzustand der Roma-Gemeinschaften in Europa und besonders auf dem Balkan woanders liegen, und nicht im Film oder der Repräsentation im Allgemeinen.
On the other hand, one can readily agree that the protests were misdirected, that the main reasons for the permanently extreme situation of Romany communities in Europe and particularly in the Balkans lie elsewhere, and not in the film or in representation in general.
ParaCrawl v7.1
Föhn ist ein Extremzustand.
Föhn is an extreme state.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der an jedem Riemen 17 vorgesehenen Halteelemente 22 mit Behältergreifern 5 ist so gewählt, dass in einem Extremzustand jeder Speichereinheit 4 sich sämtliche Behältergreifer 5 an der bezogen auf die Maschinenachse MA radial innen liegenden, zwischen den Riemenrädern 18 und 19 erstreckenden Riemenlänge 17.2 angeordnet sind, und zwar mit Ausnahme eines in der Aufnahme- und Abgabeposition angeordneten Behältergreifer 5, der in dieser Position unterhalb des unteren Umlenkbereichs oder Wendepunktes des Riemens 17 bezogen auf die Maschinenachse MA radial über den Umfang des Rotors 3 und insbesondere auch des Rotorteils 3.1 für eine Aufnahme oder Abgabe einer Flasche 2 vorsteht.
The number of holding elements 22 with container grippers 5 provided on each belt 17 is selected so that in an extreme state of each storing unit 4, all container grippers 5 are disposed on belt length 17 . 2 extending between pulleys 18 and 19 and lying radially inside relative to machine axis MA, and specifically with the exception of one container gripper 5 that is arranged in the pickup and dispensing position and which in that position beneath the lower deflection region or return point of belt 17 projects radially relative to machine axis MA out beyond the periphery of rotor 3 and in particular also of rotor part 3 . 1 for the pickup or dispensing of a bottle 2 .
EuroPat v2
In einem zweiten Extremzustand der Speichereinheit 4 befinden sich sämtliche Behältergreifer 5 an der bezogen auf die Maschinenachse MA radial außen liegenden Riemenlänge 17.1, und zwar wiederum mit Ausnahme eines Behältergreifers 5, der die Aufnahme- und Abgabeposition eingenommen hat und über den Rotor 3 bezogen auf die Maschinenachse MA radial wegsteht.
In a second extreme state of storing unit 4, all container grippers 5 are located on belt length 17 . 1 which lies radially on the outside relative to machine axis MA, and again specifically with the exception of one container gripper 5 which has adopted the pickup and dispensing position and projects radially out beyond rotor 3 relative to machine axis MA.
EuroPat v2
In diesem ersten Extremzustand fluchten die Zuflussöffnung 16a und die Austrittszone 64, so dass das Medium unmittelbar an der Fließbremseneinrichtung 40 vorbeifließen kann, ohne dass die Fließbremseneinrichtung 40 eine nennenswerte Drosselwirkung entfaltet.
In this first extreme state, the supply opening 16 a and the outlet zone 64 are aligned so that the medium can flow directly past the flow brake unit 40 without the latter exerting any notable restriction effect.
EuroPat v2
Dabei kann die Begrenzung so erfolgen, dass in einem Extremzustand der Begrenzung die Wirkung einer Betätigungssperre erreicht wird, so dass überhaupt ein Medienaustrag verhindert wird und im anderen Extrem ein vollständiger Kolbenhub durchführbar ist, um den Austrag eines oder mehrerer Kolbenhübe zu ermöglichen.
The limitation can be such that in one extreme limitation state the action of an operating barrier is reached, so that no media discharge is possible, whilst in the other extreme a complete piston stroke can be performed so as to permit the discharge of one or more piston strokes.
EuroPat v2
Jedoch verträgt Damon diadema Trockenheit viel besser als Euphrynichus bacillifer da diese sogar eine komplette Austrocknung des Substrats für kurze Zeit ertragen, wobei dies sicherlich nicht empfehlenswert ist und einen Extremzustand darstellt.
Damon diadema reacts much more positively to dryness as Euphrynichus bacillifer since it can even withstand a complete drying out of the substrat for a short period of time (but this should only be an extreme condition).
ParaCrawl v7.1
Die Texte bieten intensive Einblicke in eine Pubertät im Extremzustand: Im Versteck im Hinterhaus entstanden, reflektieren sie gleichzeitig über jugendliche Fragen nach Familie, Verliebtheit, Einsamkeit und der Suche nach der eigenen Identität wie auch über den Antisemitismus, die Verfolgung und Ermordung im Nationalsozialismus.
The texts offer intensive insights into puberty under extreme conditions: created in hiding in the back building, they simultaneously reflect on youthful questions about family, infatuation, loneliness, and the search for one's own identity, as well as on anti-Semitism, persecution, and murder under National Socialism.
ParaCrawl v7.1