Übersetzung für "Extremwetterereignisse" in Englisch
Seit
1980
hat
sich
die
Zahl
der
registrierten
Extremwetterereignisse
etwa
verdreifacht.
Since
1980,
the
registered
number
of
extreme
weather
events
has
increased
by
a
factor
of
three.
ParaCrawl v7.1
Extremwetterereignisse
führten
in
den
vergangenen
Jahren
zu
erheblichen
sozioökonomischen
Schäden.
Extreme
weather
events
in
recent
years
have
resulted
in
considerable
social
and
economic
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
ist
extrem
variabel
und
Extremwetterereignisse
hat
es
schon
immer
gegeben.
Weather
is
highly
variable
and
extreme
weather
events
have
always
happened.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
entstehen
hohe
Schäden
durch
Extremwetterereignisse.
Every
year,
extreme
weather
events
cause
high
damage.
CCAligned v1
Überlappende
Extremwetterereignisse
sind
nicht
nur
ein
Problem
in
New
Orleans.
Overlapping
extreme-weather
events
aren't
just
a
New
Orleans
problem.
CCAligned v1
So
sind
vietnamesische
Küstenstädte
durch
Extremwetterereignisse
und
den
steigenden
Meeresspiegel
stark
bedroht.
Vietnamese
coastal
towns
and
cities,
for
example,
are
highly
vulnerable
to
extreme
weather
events
and
rising
sea
levels.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
gute
Risikoanalysen
und
Präventionsmaßnahmen
können
Schäden
durch
Extremwetterereignisse
nicht
völlig
verhindern.
However,
even
good
risk
analyses
and
preventive
measures
cannot
completely
avert
damage
caused
by
extreme
weather
events.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
den
Staaten,
kurzfristig
auf
Extremwetterereignisse
zu
reagieren.
They
will
help
countries
respond
promptly
to
extreme
weather
events.
ParaCrawl v7.1
Extremwetterereignisse
haben
größere
Auswirkungen
auf
die
Flora
als
bisher
angenommen.
Extreme
weather
events
have
a
greater
effect
on
flora
than
previously
presumed.
ParaCrawl v7.1
Extremwetterereignisse
können
Lieferketten
unterbrechen
und
die
Infrastruktur
beschädigen.
Extreme
weather
events
can
disrupt
supply
chains
and
damage
the
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserverfügbarkeit
wird
noch
unregelmäßiger
und
Extremwetterereignisse
wie
Überschwemmungen
und
Dürren
werden
häufiger.
Water
availability
is
becoming
even
more
irregular
and
extreme
weather
events
such
as
floods
and
droughts
are
increasing
in
frequency.
ParaCrawl v7.1
Extremwetterereignisse
wie
Überflutung,
Dürre
und
Hitze
gefährden
zunehmend
die
Getreideproduktion
in
Teilen
Europas.
Extreme
weather
events
such
as
flooding,
drought
and
heat
are
increasingly
threatening
grain
crop
production
in
parts
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
helfen
Temperaturaufzeichnungen
und
Niederschlagsdaten
dabei,
sich
besser
auf
Dürren
und
andere
Extremwetterereignisse
vorzubereiten.
Temperature
and
rainfall
information
are
also
helping
communities
plan
for
drought
and
other
extreme
weather
events.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
drei
Jahrzehnten
waren
Ernteverluste
auf
Grund
ungünstiger
Extremwetterereignisse
in
den
USA
deutlich
spürbar.
During
the
last
3
decades
crop
production
losses
due
to
unfavourable
or
extreme
climate
events
in
USA
have
been
significant.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Niederschläge,
Eis
und
Schnee,
einigen
Extremwetterereignisse,
Meeresspiegelanstieg
und
Versauerung
der
Ozeane.
Such
changes
include
heavy
rains,
ice
and
snow,
extreme
weather
events,
an
increase
in
sea
level
and
ocean
acidification.
ParaCrawl v7.1
Daher
könnten
sich
in
Zukunft
solche
Extremwetterereignisse
in
ihrer
Auftretenshäufigkeit
und/oder
Intensität
verändern.
Therefore,
such
extreme
weather
events
could
in
the
future
change
in
frequency
of
occurrence
and/or
in
intensity.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Risiken
gehören
Naturkatastrophen,
Extremwetterereignisse,
staatliche
Maßnahmen
zur
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
und
der
Dominoeffekt
einer
technischen
Revolution
bei
erneuerbaren
Energien,
Energieeffizienz
und
alternativen
Technologien.
These
risks
include
natural
disasters,
more
extreme
weather,
efforts
by
governments
to
reduce
greenhouse-gas
emissions,
and
the
knock-on
effect
of
a
technological
revolution
in
renewables,
energy
efficiency,
and
alternative
technologies.
News-Commentary v14
Zahlreiche
politische
Entscheidungsträger
haben
allerdings
noch
nicht
erkannt,
dass
ein
Verlust
der
Biodiversität
eine
ebenso
ernsthafte
Bedrohung
darstellt
wie
steigende
Meeresspiegel
und
zunehmend
häufiger
auftretende
Extremwetterereignisse.
Many
policymakers,
however,
have
yet
to
recognize
that
biodiversity
loss
is
just
as
serious
a
threat
as
rising
sea
levels
and
increasingly
frequent
extreme
weather
events.
News-Commentary v14
Angesichts
der
immer
häufiger
auftretenden
internen
bewaffneten
Konflikte
und
der
mit
immer
größerer
Regelmäßigkeit
eintretenden
Extremwetterereignisse,
von
denen
Millionen
Menschen
betroffen
sind,
stellt
das
Problem
der
internen
Vertreibung
eine
noch
größere
Herausforderung
für
zukünftige
Generationen
dar.
With
the
increasing
pattern
of
internal,
rather
than
international,
armed
conflicts,
and
the
rising
regularity
of
extreme
weather
events
affecting
millions
of
people,
internal
displacement
poses
an
even
greater
challenge
to
future
generations.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
sind
sichere
Landrechte
unerlässlich,
um
das
Katastrophenrisiko
zu
verringern
und
die
Widerstandsfähigkeit
des
Klimas
zu
erhöhen,
was
in
einer
Zeit,
in
der
der
Klimawandel
bereits
mehr
und
häufigere
Extremwetterereignisse
auslöst,
dringend
geboten
ist.
Moreover,
secure
land
rights
are
essential
to
reduce
disaster
risk
and
build
climate
resilience,
which
is
an
urgent
imperative
at
a
time
when
climate
change
is
already
fueling
more
–
and
more
frequent
–
extreme
weather.
News-Commentary v14
Regierungsvertreter
unterschiedlicher
Länder
der
Region
sowie
Fachkräfte
aus
Behörden,
der
Wissenschaft
oder
UN-Organisationen
sowie
von
Nichtregierungsorganisationen
oder
anderen
Durchführungsorganisationen
tauschten
sich
über
Herausforderungen
wie
Extremwetterereignisse
oder
langfristige
Umweltveränderungen
und
entsprechende
Anpassungsmaßnahmen
aus.
Government
representatives
from
various
countries
in
the
region
as
well
as
experts
from
agencies,
research
institutions,
UN
organisations,
non-governmental
organisations
and
other
implementing
organisations
exchanged
knowledge
and
ideas
on
challenges
such
as
extreme
weather
events
and
slow
onset
events,
as
well
as
appropriate
adaptation
measures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Extremwetterereignisse
erschweren
die
Bekämpfung
von
Armut,
die
etwa
60
Prozent
der
Menschen
auf
dem
Land
betrifft.
These
extreme
weather
events
are
making
it
difficult
to
fight
poverty,
which
affects
about
60
per
cent
of
rural
people.
ParaCrawl v7.1
Solche
Extremwetterereignisse
haben
zum
Teil
verheerende
direkte
Auswirkungen
auf
das
Leben
der
Menschen,
auf
Unternehmen
sowie
auf
die
Infrastruktur
oder
die
Wirtschaftskraft
der
betroffenen
Regionen.
Extreme
weather
events
of
this
kind
can
have
a
devastating
direct
impact
on
people's
lives,
on
companies
as
well
as
on
the
infrastructure
or
economic
strength
of
the
regions
in
question.
ParaCrawl v7.1
Der
maritime
Handel
ist
einer
Vielzahl
an
Gefahren
ausgesetzt
und
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
auf
neue
Bedrohungen
durch
Extremwetterereignisse,
geopolitische
Konflikte,
regionale
Faktoren
und
die
Kriminalität
auf
See
einstellen
müssen.
Maritime
trade
is
exposed
to
numerous
threats
and,
in
recent
years,
has
had
to
adapt
to
new
threats
due
to
extreme
weather
events,
geopolitical
conflicts,
regional
factors
and
maritime
crime.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Versicherungspolice
kann
sich
der
Versicherungsnehmer
unabhängig
von
seinem
Beruf
oder
der
Höhe
seines
Einkommens
gegen
Extremwetterereignisse,
die
häufig
bei
tropischen
Wirbelstürmen
auftreten,
versichern.
This
insurance
policy
enables
people
to
insure
their
livelihoods
against
extreme
weather
events
that
often
occur
during
tropical
hurricanes,
regardless
of
the
holder's
profession
or
income.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
in
der
Veränderung
der
durchschnittlichen
Wetterverhältnisse
oder
in
der
Verteilung
von
Wetter
um
die
durchschnittliche
Wettersituation
herum
(z.B.
mehr
oder
weniger
Extremwetterereignisse)
zum
Ausdruck
kommen
(siehe
Wikipedia:
Klimawandel).
It
may
be
a
change
in
average
weather
conditions,
or
in
the
distribution
of
weather
around
the
average
conditions
(i.e.,
more
or
fewer
extreme
weather
events).
(See
Wikipedia:
climate
change.)
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
für
Extremwetterereignisse
durch
den
groÃ
en
Messbereich
(bis
500
km/h)
und
seine
statische
Messmethode
sehr
gut
geeignet.
This
proved
very
suitable
for
extreme
weather
conditions
due
to
its
wide
range
of
measurement
(more
than
500
km/h).
ParaCrawl v7.1
Eine
Zunahme
mancher
Extremwetterereignisse,
wie
die
Häufigkeit
von
Hitzewellen
und
Starkniederschlägen,
ist
aufgrund
der
Klimaerwärmung
zu
erwarten.
As
the
world
warms,
some
extreme
climate
events,
like
the
frequency
of
heat
waves
and
very
heavy
precipitation,
are
expected
to
increase,
but
some
others
remains
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Zur
Stärkung
der
Resilienz
von
Küstengebieten
und
Küstengemeinschaften
gegen
Extremwetterereignisse
und
Folgen
des
Klimawandels
sowie
zur
Verbesserung
des
Küstenzonenmanagements
haben
die
G7
zudem
vereinbart,
Daten
der
Fernerkundung,
wie
Satellitenbeobachtung,
für
diese
Zwecke
besser
zugänglich
und
nutzbar
zu
machen.
The
G7
also
agreed
to
make
remote
sensing
data,
for
example
satellite
observation
data,
better
accessible
and
usable
with
a
view
to
strengthening
the
resilience
of
coastal
areas
and
coastal
communities
against
extreme
weather
events
and
the
impacts
of
climate
change
and
to
improving
coastal
zone
management.
ParaCrawl v7.1