Übersetzung für "Extremposition" in Englisch

Der Schwenkhebel 16 mit dem Arm 14 befindet sich in seiner ersten Extremposition.
The swivelling lever 16 with the arm 14 is in its first extreme position.
EuroPat v2
Diese Extremposition wird bis Gangstufe 5 beibehalten.
This extreme position is maintained until speed step 5.
EuroPat v2
Hierbei wurde durch den Hebel 64 der Drehkörper 50 in eine Extremposition verschoben.
In this case, the rotating body 50 has been pushed into an extreme position by the lever 64 .
EuroPat v2
In der zweiten Extremposition wird das Bild 25a auf den Streuschirm projiziert.
The image 25 a is projected onto the diffusion screen in the second extreme position.
EuroPat v2
Dieser kann in einer Extremposition bis auf Null verringert werden.
In an extreme position, this gap can be reduced down to zero.
EuroPat v2
Ein Erreichen der jeweiligen Extremposition wird anhand eines Ansteigens eines Motorstromes erfasst.
Reaching the respective extreme position is detected by means of an increase in motor current.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine exzentrische Extremposition.
FIG. 3 shows an eccentric extreme position.
EuroPat v2
Von der Ruhestellung ausgehend erreicht der Schwimmer 2 die zweite Extremposition durch zunehmendes Anwinkeln der Beine.
Starting from the resting position, the swimmer 2 achieves the second extreme position through increasing bending of the legs.
EuroPat v2
Letztere Extremposition, in der die Aussparung 32 ganz bedeckt ist, ist in Fig.
The latter extreme position, in which recess 32 is covered entirely, is depicted in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Erreichen der Extremposition auch direkt mit Hilfe des Detektors bestimmt werden.
In that case, the reaching of the extreme position can also be determined directly with the aid of the detector.
EuroPat v2
Im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels wurde exemplarisch die oberste Extremposition 19 des Sensors 13 ausgewählt.
In the case of the present embodiment, the uppermost extreme position 19 of the sensor 13 has been selected by way of example.
EuroPat v2
Bei diesem Puzzle müssen 6 Teile gleichzeitig von einer Extremposition, an der sie sich nur an Ecken berühren, zum Zentrum des fertigen Objektes hin bewegt werden.
The “Rosebud” puzzle is a prime example of this: in this puzzle 6 pieces have to be moved from one extreme position, in which they are only touching at the corners, to the center of the completed object.
Wikipedia v1.0
Die Umgrenzung ist in Bezug auf die durch Gleistoleranzen, die nicht eingeschlossen sind, zulässige Extremposition von Gleismittellinien festzulegen.
The envelope shall be placed on the extreme position of track centrelines permitted by track tolerances, which are not included.
DGT v2019
Damit gehört Jansen innerhalb der „revisionistischen“ Schule zu einer Minderheit, die diese Extremposition vertritt.
Thus, Jansen belongs to a minority within the "revisionist" school which supports this position.
WikiMatrix v1
Stattdessen wird die Schlitzblende 17 in das Strahlenfeld der fokusnahen Primärstrahlenblende 8 eingeschoben, werden die Blendenplatten 37, 38 der filmnahen Schlitzblende 29 vom Motor 40 in einen durch die Anschläge 48, 49 vorgegebenen geringstmöglichen gegenseitigen Abstand transportiert und wird die Platine 41 mitsamt dem Motor 40 und den Blendenplatten 37, 38 von dem zugehörigen Motor 42 in eine Extremposition gefahren.
For operation of the examination device 1 shown in FIG. 1 in the double slit diaphragm or collimated beam mode, the stray radiation screen 31 remains in the ready position shown in FIG. 1. The slit diaphragm 17 is inserted in the radiation field of the primary X-ray diaphragm 8 and the diaphragm plates 37 and 38 comprising the second slit diaphragm 29 are transported by the motor 40 to the minimum spacing position prescribed by the detents 48 and 49.
EuroPat v2
Auch die fokusnahe Primärstrahlenblende 8 wird vom zugeordneten Stellmotor 17 mitsamt der Röntgenröhre 6 in eine Extremposition gedreht, bei der von der fokusnahen Schlitzblende 17 ausgeblendete'Strahlenfächer durch den Schlitz zwischen den beiden filmnahen Blendenplatten 37, 38 geht.
The primary X-ray diaphragm 8 is also rotated to an extreme position together with the X-ray tube 6 by the positioning motor 18, at which extreme position the fan-shaped radiation beam passes through the first slit diaphragm 17 and the second slit diaphragm 29 formed by the two diaphragm plates 37 and 38.
EuroPat v2
Um nach dem Abstellen der Einrichtung eine Stellung der Kolben 3, 7 sicherzustellen, die ein abermaliges Starten der Einrichtung ermöglicht, ist eine Feder 27 vorgesehen, welche den Kolben 7 nach rechts drängt, sodaß dieser in keinem Falle in der linken Extremposition stehen bleiben kann, in welcher ein selbsttätiges Starten mittels des Druckmediums unmöglich wäre.
So as to ensure a position of the pistons 3, 7 following stopping of the engine which permit restarting thereof, there is provided a spring 27 which urges the piston 7 rightwards, so that is cannot remain positioned in the left end position, in which a self-actuating starting by means of the pressure medium would be impossible.
EuroPat v2
Sowohl der mit dem Stellgriff 11 in Eingriff bringbare zweiarmige Hebel 17 als auch die eine der beiden Zahnstangen 31 werden von je einer Zugfeder 38, 39 in eine Extremposition gezogen, bei der die zugehörigen Spannbacken den geringsten gegenseitigen Abstand haben.
The two-arm lever 17, capable of being brought into engagement with the adjusting handle 11, and one of the two racks, 31, are drawn into an extreme position by one tension spring 38, 39 each, (in which position the respective clamping jaws have the least mutual distance).
EuroPat v2
Aufgrund des Bewegungsablaufes aber auch aufgrund eines Nachschwingens oder dergleichen kann diese der Ruhelage entsprechende Position 38 zunächst überfahren werden, so daß, ähnlich wie beim Überdrücken, eine Extremposition 39 erreicht wird, aus der der Schalthebel wieder in seine der Ruhelage entsprechende Position 38 zurückschwingt.
During the movement sequence, however, rest position 38 may initially be overshot due to swingback or the like, so that, as with overpushing, an extreme position 39 is reached from which the shift lever swings back into rest position 38.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Erläuterung wird als erste Extremposition diejenige bezeichnet, in der sich der Arm 14 neben der Seitenführung 20a, also vorne in der Zeichnung befindet.
For the purposes of explanation, the extreme position in which the arm 14 is located near the side guide 20a, i.e., toward the front in the drawings, is designated as the first extreme position.
EuroPat v2
Entsprechend ist die zweite Extremposition diejenige, in der sich der Arm 14 neben der anderen Seitenführung 20b, also hinten in der Zeichnung befindet.
Accordingly, the second extreme position is that in which the arm 14 is located near the other side guide 20b, i.e., toward the back in the drawings.
EuroPat v2
Beim Verschwenken des Arms 14 von einer in die nächste Extremposition übt die an ihm befestigte Führung 18b eine Kraft auf das Trennband aus.
During the swivelling of the arm 14 from one extreme position to the other, guide 18b attached thereto exerts a force on the separating strip 30.
EuroPat v2