Übersetzung für "Extremfälle" in Englisch

Dann sind da diese anderen beiden, Extremfälle der Gesichtserkennung.
Then there's these two other characters with facial recognition extremes.
OpenSubtitles v2018
In der Literatur wurden zwei Extremfälle festgestellt.
Two extreme cases have been identified in the literature.
EUbookshop v2
Als Extremfälle sind die in Beispiel 6 verwendeten Zentrifugalanalysatoren aufgeführt.
The centrifugal analyzers used in Example 6 are mentioned as extreme cases.
EuroPat v2
Es gibt aber Extremfälle, in denen dies nicht der Fall ist.
However, there may be situations when this is not the case.
EuroPat v2
Diese beiden Extremfälle sollten idealerweise zu einem "Kompromiß" zusammengefüht werden.
Ideally, these extreme cases should be combined to form a compromise.
EuroPat v2
Für Extremfälle ist ein Überdruckventil vorgesehen.
For extreme situations a pressure relief valve is provided.
EuroPat v2
Die Beisoiele sind bewußt vereinfacht und als Extremfälle dargestellt.
The examples are deliberately simplified, and stylised as extreme limiting cases.
EUbookshop v2
Daher scheinen für solche Extremfälle andere Lösungen geeigneter.
Therefore other solutions would seem much more suitable for such a case.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar Extremfälle, in denen eine einzige Art überwiegt.
There are even extreme cases where a single species prevails over all others.
ParaCrawl v7.1
Für das Systemmodell (6) lassen sich zwei Extremfälle angeben.
For the system model (6), two extremal cases can be identified.
EuroPat v2
Schwarze Löcher sind Extremfälle des Universums.
Black holes are extremes of the universe.
CCAligned v1
Damit lassen sich die Extremfälle simulieren und die mögliche Bandbreite der Resultate ermitteln.
This enables the simulation of extreme cases and the possible range of results to be determined.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz habe ich auch über Extremfälle nachgedacht.
That said, I have been thinking of extremes.
ParaCrawl v7.1
Doch solche Extremfälle soll es in Zukunft nicht mehr geben.
Such cases will hopefully be a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Beides sind Extremfälle und beide können wieder kuriert werden.
Both are extreme cases, but you can correct.
ParaCrawl v7.1
Es können drei Extremfälle der Annäherung unterschieden werden:
Three borderline cases are conceivable:
ParaCrawl v7.1
Ich möchte wiederholen, dass die Stresstests Extremfälle simulieren, die aber dennoch plausibel sein müssen.
I would repeat that the stress tests simulate extreme scenarios, but ones which must nevertheless be considered plausible.
Europarl v8
Durch entsprechende Drehung der topfartigen Hülse lassen sich zwei Extremfälle für die Ventilierbarkeit erzielen.
By relative rotation of the cup shaped sleeve, it is possible to obtain two extreme ventilatability cases.
EuroPat v2
Die zwei in den Figuren 5 und 6 dargestellten Bedeckungen 4 stellen zwei Extremfälle dar.
The two coverings 4 illustrated in FIGS. 5 and 6 represent two extreme cases.
EuroPat v2
Die drei Konfigurationen sind Extremfälle.
The three configurations are extreme situations.
EuroPat v2
Eine sogenannte «erzieherische» Politik widersetzt sich jeder Form von Repression, Extremfälle ausgenommen.
This educational approach is opposed to any form of repression in all but the most extreme cases.
ParaCrawl v7.1
Natürlich waren Länder wie Argentinien und Venezuela, was die Schaffung von Wirtschaftswachstum angeht, in ihrer Abhängigkeit von günstigen Rohstoffpreisen und günstigen internationalen Finanzbedingungen Extremfälle.
Of course, countries like Argentina and Venezuela were extreme in their dependence on favorable commodity prices and easy international financial conditions to generate growth.
News-Commentary v14
Obwohl Extremfälle tendenziell zu schlechten Gesetzen führen und es für eine abschließende Beurteilung noch zu früh ist, sollte der Fall LIA ein Weckruf für Unternehmen und Fonds sowohl im Mittleren Osten als auch auf der ganzen Welt sein.
Yet, while hard cases tend to make bad law and it is too early to judge, the LIA should be a wake-up call for corporations and funds both in the Middle East and around the globe.
News-Commentary v14
Die vorgeschlagene Lösung, d.h. Ausschluss nur der Schiffe, die gegen die Bestimmungen verstoßen, erscheint angemessen, um die relativ wenigen zu erwartenden „Extremfälle“ zu regeln.
The proposed solution, exclusion restricted to the offending ships, appears appropriate to tackle the relatively few "extreme" cases anticipated.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ebenfalls untersuchen, wie Integrationsprozesse aktiver zur Verhinderung sozialer Entfremdung und Diskriminierung von Zuwanderern beitragen können, indem sie sich insbesondere auf die Jugend und die Steuerung der Vielfalt konzentrieren, um Extremfälle der Ablehnung seitens der Aufnahmegesellschaft zu vermeiden.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
TildeMODEL v2018