Übersetzung für "Extraschicht" in Englisch

Nun, ich werde wahrscheinlich eine Extraschicht machen.

Well, I'll probably pick up an extra shift.

OpenSubtitles v2018

Dafür schiebt ihr Sonntag eine Extraschicht.

Well, on that happy note, you're all drawing extra work duty on Sunday.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nur gefragt, ob ich noch eine Extraschicht machen kann.

Was wondering if you have any extra shifts available. - Did she get up?

OpenSubtitles v2018

Klingt danach, als müsste Detective Fusco eine Extraschicht machen.

Sounds like Detective Fusco's going to have to pick up an extra shift.

OpenSubtitles v2018

Sag Mama, ich hab 'ne Extraschicht übernommen.

Just tell mama I picked up an extra shift at work.

OpenSubtitles v2018

Nun ratet mal, wer eine Extraschicht gekriegt hat!

Guess who got stuck with an extra shift at work?

OpenSubtitles v2018

Ich meinte, wir sollten zum Ausgleich eine Extraschicht einlegen.

I only wanted to say we'd add on an extra shift to pick up the slack.

OpenSubtitles v2018

Zur ExtraSchicht 2015 dreht der HMKV die Zeit zurück.

At the ExtraSchicht 2015 HMKV turns back the hand of time.

ParaCrawl v7.1

Jane: Es fügt eine Extraschicht der Abstraktion hinzu.

Juanita: It does add a layer of abstraction.

ParaCrawl v7.1

Alle Teile werden wir mit Doppeltes Stisching und Extraschicht, um hinzuzufügen verstärkt.

All the parts we are reinforced with double stisching and extra layer to add.

ParaCrawl v7.1

Recovery Vault ist eine Technologie, die dem Papierkorb eine Extraschicht hinzufügt.

The Recovery Vault is a technology that adds an extra layer to the Recycle Bin.

ParaCrawl v7.1

Ich musste eine Extraschicht übernehmen.

I planned on getting out early, but a shift opened up and I had to take it.

OpenSubtitles v2018

Das Omnius Gilet unschlagbar leicht und effektiv – die ideale Extraschicht, wenn es drauf ankommt.

The Omnius Gilet is unbeatably lightweight and effective - the perfect extra layer when it matters.

ParaCrawl v7.1

Mit bis zu 150 000 Besuchern zählt die ExtraSchicht zu den wichtigsten Kulturfesten der Region.

With up to 150,000 visitors, ExtraSchicht is one of the region’s most significant cultural festivals.

ParaCrawl v7.1

Obgleich die meisten Computer ihren eigenen internen Schutz bieten, bietet die Sicherung eine Extraschicht Schutz.

Although most computers provide their own internal protection, the fuse provides an extra layer of protection.

ParaCrawl v7.1

Ich arbeitete eine Extraschicht.

I had to cover an extra shift.

OpenSubtitles v2018

Es kompliziert die Arbeit der GD XVIII um so vieles mehr, es überschüttet sie mit einer Extraschicht Bürokratie, und wir brauchen es nicht, um die Arbeit der Kommission zu überprüfen.

It makes the job of those in DG XVIII that much more complicated, it bogs them down with an extra layer of bureaucratic procedure and we do not need it to control the Commission's work.

EUbookshop v2

In EP 727316 wird eine verdeckte Fälschungssicherheit dadurch erreicht, daß in einer Extraschicht speziell auf Papier zwei reaktive Komponenten vorhanden sind, die unter Druck eine Farbreaktion ergeben - diese ist jedoch irreversibel.

EP 727316 achieves hidden security against counterfeiting by providing, in an extra layer, especially on paper, two reactive components which give a colour reaction under pressure—this reaction, however, is irreversible.

EuroPat v2

In EP 0 727 316 A1 wird eine verdeckte Fälschungssicherheit dadurch erreicht, daß in einer Extraschicht speziell auf Papier zwei reaktive Komponenten vorhanden sind, die unter Druck eine Farbreaktion ergeben - diese ist jedoch irreversibel.

EP 0 727 316 A1 achieves hidden counterfeiting security by providing, in an extra layer, especially on paper, two reactive components which give a color reaction under pressure—this reaction, however, is irreversible.

EuroPat v2

Ein Schwerlaster fuhr in ein Haufen Collegekinder,... an dem Tag, als ich entschieden habe eine Extraschicht in der Notaufnahme zu machen.

A semi-crashed into a bunch of college kids on the day that I decided to take an extra shift in the ER.

OpenSubtitles v2018

Wenn möglich, wenden Sie etwas goop am Innere der Naht auch an, damit sie heraus verbreitet und eine Extraschicht Schutz gewährt, wenn die Rolle unter Druck setzt.

If possible, apply some goop to the inside of the seam as well, so that it spreads out and gives an extra layer of protection when the Roller pressurizes.

CCAligned v1

Egal ob es für einen besonderen Anlass, einen Fototermin oder einen Wettkampf ist – die Extraschicht an Wasser kann zu einem schwammigen Aussehen führen, das weit von dem Aussehen entfernt ist, das man erreichen möchte.

Whether it is for a special occasion, photo shoot or competition, the extra layer of water can make one look “puffy” and not in shape.

ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um eine Extraschicht für den Papierkorb, die einen Verweis zu gelöschten Dateien aufhebt.

Data loss can be prevented with the use of Recovery Vault, which is an extra layer to the Recycle Bin.

ParaCrawl v7.1

Unsere Handels- inflatables werden aus hochwertigem hergestellt, Hochleistungs-Vinyl 18oz, das vierfaches verstärkt ist und eine Extraschicht Vinyl herein genäht an den Druckpunkten für längere Lagerfähigkeit und zu addierter Sicherheit haben.

Our commercial inflatables are constructed from high-quality, heavy-duty 18oz Vinyl that is quadruple reinforced and has an extra layer of vinyl sewn in at stress points for longer usable life and for added safety.

ParaCrawl v7.1

Wenn möglich, tragen Sie etwas Kleber am Innere der Naht auch auf, damit sie heraus verbreitet und eine Extraschicht Schutz gewährt, wenn der Stoßball unter Druck setzt.

If possible, apply some glue to the inside of the seam as well, so that it spreads out and gives an extra layer of protection when the bumper ball pressurizes.

ParaCrawl v7.1

Auch die RUB ist seit 2012 Schauplatz der ExtraSchicht, für die der öffentliche Nahverkehr bis tief in die Nacht hinein eng getaktet ist.

Since 2012, RUB has been one of the ExtraSchicht locations, all of which are connected through the public transport network all night.

ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal in diesem Jahr hat die Ruhr-Universität Bochum an der ExtraSchicht, der Nacht der Industriekultur, am 30. Juni teilgenommen.

The Ruhr-University Bochum participated for the first time in the “ExtraSchicht” (night of industrial culture) on June 30th.

ParaCrawl v7.1