Übersetzung für "Extraktionsgut" in Englisch

Das Extraktionsgut R wird über den Anschluß 9 am Schneckenanfang eingebracht.
The extraction material R is introduced via the connection 9 at the start of the screw.
EuroPat v2
Das Extraktionsgut wird von dem Extraktionskolben 30 aufgenommen.
The extracted material is taken up by the inner flask 30.
EuroPat v2
Nach 90 Minuten wird das Extraktionsgut abgepreßt und der Extrakt filtriert.
After 90 minutes, the extraction material is pressed and the extract is filtered.
EuroPat v2
Bei kontinuierlicher Extraktion muß das Medium mindestens 60° Celsius am Extraktionsgut aufweisen.
In continuous extraction, the medium must have a temperature of at least 60° C. in the extraction product.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Kapsel mit dem Extraktionsgut befüllt.
The capsule is then filled with the extraction material.
EuroPat v2
Extraktionsgut und Lösungsmittel bewegen sich im Gegenstrom.
The extraction material and the solvent move in counterflow.
ParaCrawl v7.1
Dann wird in einer Abfüllanlage der offene Grundkörper mit dem Extraktionsgut gefüllt.
Then, the open basic body is filled with the extraction material in a filling plant.
EuroPat v2
Der Vorteil des Verfahrens ist, dass das Extraktionsgut mechanisch nicht belastet wird.
The advantage of this procedure is that extraction material is not exposed to mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Extraktionsausbeute empfiehlt es sich, das Extraktionsgut in zerkleinerter, pelletierter Form einzusetzen.
In order to increase the extraction yield it is advisable to use the extraction material in a comminuted, pelleted form.
EuroPat v2
Der in Figur 12 gepunktete Bereich zeigt an, wie das Extraktionsgut verteilt ist.
The dotted region in FIG. 12 indicates how the extraction material is distributed.
EuroPat v2
Sobald das gewässerte Extraktionsgut Richtung Extraktionsseite geschoben wird und/oder aufquillt, entsteht ein Gegendruck.
A counter-pressure arises as soon as the watered extraction material is pushed in the direction of the extraction side and/or swells.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel können beliebige Gase eingesetzt werden, deren kritische Daten in die durch das Extraktionsgut bestimmten Druck- und Temperaturbereiche fallen.
Any innocuous gas may be used provided its critical constants fall within the pressure and temperature ranges dictated by the extraction material.
EuroPat v2
Es können jedoch auch andere gesundheitlich und chemisch unbedenkliche Gase eingesetzt werden, sofern ihre kritischen Daten, die aus der Literatur bekannt sind, in die durch das Extraktionsgut bestimmten Druck- und Temperaturbereiche fallen.
However, other gases which are unobjectionable from the chemical and health point of view may also be used insofar as their critical constants, as known from the literature, fall within the pressure and temperature ranges dictated by the extraction material.
EuroPat v2
Entscheidend für ein glattes Ineinandergreifen mehrerer Einzelextrakteure im Verbund einer Mehreinheiten-Anlage ist die Forderung, daß frisches Lösemittel grundsätzlich in die letzte Einheit eingespeist und somit mit bereits abgereichertem Extraktionsgut in Kontakt gebracht wird.
The most important requirement for smooth interaction of several individual extractors within the combined system of a multi-unit installation is that fresh solvent is in principle fed into the last unit and is thus contacted with already depleted extraction material.
EuroPat v2
Bei allen diesen Vorgängen erfolgt Gleichstromextraktion, d. h., frisches Lösemittel (in der letzten Einheit) bzw. stufenweise angereichertes Lösemittel (Miscella) werden in gleicher Richtung wie das Extraktionsgut geführt, also im Gleichstrom durch die Gesamtanlage, uhabhängig von der Anzahl der Extraktionseinheiten innerhalb der Anlage.
In all these steps, the extraction takes place in co-current manner, that is to say fresh solvent (in the last unit) or stepwise enriched solvent (miscella) are passed in the same direction as the extraction material, that is to say in co-current manner through the entire installation, independently of the number of extraction units within the installation.
EuroPat v2
Der feststehende Schlitzboden 27 ist flüssigkeitsdurchlässig, wobei die Schlitze in ihren Abmessungen dem Extraktionsgut angepaßt sind.
The stationary slotted bottom 27 is permeable to liquid, the slots being matched in their dimensions to the extraction material.
EuroPat v2
Es hat sich, namentlich-in bezug auf die Erzielung einer quantitativenAusbeute als überraschend vorteilhaft erwiesen, das Extraktionsgut einer Vorbehandlung zu unterwerfen, um die zu gewinnenden Inhaltsstoffe der Vanillekapsel für den Zutritt des Extraktionsgases besser zugänglich zu machen.
Particularly with regard to the achievement of a quantitative yield, it has proven to be surprisingly advantageous to subject the material to a preliminary treatment for the purpose of making the contents of the vanilla capsule more easily accessible to the extraction gas.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders gute und schnelle Kontaktierung zwischen Extraktionsgut und Lösemittel und/oder Miscella erreicht.
This leads to particularly good and rapid contacting between the extraction material and the solvent and/or miscella.
EuroPat v2
Der durch den ganz spezifischen Aufbau der Vorrichtung (Extrakteur) erreichte optimale Kontakt zwischen Extraktionsgut und Lösemittel und/oder Miscella, der zu einer frühen Homogenisierung der eingebrachten Stoffe im engeren Gangabstandsbereich der Schnecke führt und von hier zu einer allmählich sich beruhigenden Zone mit erweiterten Gangabständen der Schnecke weiterleitet, hat eine meßbar verbesserte Extraktionswirkung zur Folge, die nicht nur durch die vorstehend erwähnte Zeitverminderung zum Ausdruck kommt, sondern auch ein ausextrahiertes Gut liefert, dessen Gehalt an Lösemittel erheblich herabgesetzt ist.
The optimum contact between the extraction material and the solvent and/or miscella, which contact is achieved by the very specific construction of the equipment (extractor) and which leads to an early homogenization of the materials introduced in the narrower flight pitch range of the screw and from there passes the material forward to a gradually calmer zone with widened flight pitches of the screw, has the result of a measurably improved extraction effect which manifests itself not only in the shortened period mentioned above, but also yields a fully extracted material, the solvent content of which is considerably reduced.
EuroPat v2
Es hat sich weiter gezeigt, daß der neue Extrakteur auch solche Materialien zu extrahieren in der Lage ist, die nur schwer perkolieren, weil die Extraktion bevorzugt im Bereich der Schnecke mit geringem Gangabstand erfolgt, wo das Extraktionsgut im Lösemittel echt suspendiert ist.
Moreover, it has been found that the new extractor is also capable of extracting those materials which are difficult to percolate, since the extraction takes place preferentially in the region of the screw with small flight pitch, where the extraction material is in true suspension in the solvent.
EuroPat v2
Hier erfolgt der gleiche Vorgang wie in e1, jedoch mit schwach abgereichertem Extraktionsgut und angereicherter Miscella als Reaktionskomponenten.
In the latter, the same process as in e1 takes place, but with slightly depleted extraction material and enriched miscella as the reaction component.
EuroPat v2