Übersetzung für "Extrahierbarkeit" in Englisch

Es hat nicht an Versuchen gefehlt, die Extrahierbarkeit der Additive zu verringern.
There has been no lack of attempts to reduce the extractability of the additives.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I ist ihre geringe Extrahierbarkeit.
A further advantage of the compounds of the formula I according to the invention is their low extractability.
EuroPat v2
Die Extrahierbarkeit des Urans aus den verschiedenen Rohphosphorsäuren ist unterschiedlich.
The extractability of the uranium from the different crude phosphoric acids differs.
EuroPat v2
Diese polymeren Lichtschutzmittel haben gegenüber niedermolekularen Polyalkylpiperidinderivaten den Vorteil der geringeren Flüchtigkeit und Extrahierbarkeit.
Compared with low-molecular polyalkylpiperidine derivatives, these polymeric light stabilisers have the advantage of lower volatility and extractability.
EuroPat v2
Niedermolekulare Bestandteile, die eine erhöhte Migration und Extrahierbarkeit aufwiesen, werden erfindungsgemäß vermieden.
Low molecular weight constituents, which exhibit elevated migration and extractability, are avoided according to the invention.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen führt zu einer Reduzierung der Extrahierbarkeit der chemischen Elemente und/oder Verbindungen.
This procedure leads to a reduction in the extractability of the chemical elements and/or compounds.
EuroPat v2
Abbildung 2 zeigt die spezifische Hybridisierung von Nukleinsäure-Zielmolekülen an einem mikrofluidischen Reaktionsträger und deren quantitative Extrahierbarkeit.
FIG. 2 depicts the specific hybridization of nucleic acid target molecules to a microfluidic reaction carrier and their quantitative extractability.
EuroPat v2
In dieser Tabelle ist ebenfalls die Extrahierbarkeit der entsprechenden Glasfaserschlichten aus Tabelle 1 übernommen.
In this table, the extractability of the corresponding glass fibre sizes can be taken from Table 1.
EuroPat v2
Eine noch geringere Volumenzunahme zeigen Glasfasern mit einer Extrahierbarkeit der Schlichte von weniger als 40 %.
An even smaller increase in volume is exhibited by glass fibres with an extractability of the size of less than 40%.
EuroPat v2
Der letztere Rest gelte allgemein als hydrophil und sollte daher die Extrahierbarkeit mit Wasser eher erleichtern.
The latter residue was generally regarded as hydrophilic and should therefore tend rather to facilitate extractability with water.
ParaCrawl v7.1
Damit werde automatisch die Extrahierbarkeit durch Wasser aus einer lipophilen Umgebung (Polypropylen) verringert.
This automatically reduced the degree of extractability by water from a lipophilic environment (polypropylene).
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen sinkt zwar mit steigendem Molekulargewicht des Stabilisators sein Migrationsvermögen und seine Extrahierbarkeit, andrerseits sinkt aber auch seine Verträglichkeit mit dem polymeren Substrat.
In general, the capacity for migration and the extractability of the stabiliser do indeed fall as the molecular weight increases but, on the other hand, the compatibility of the stabiliser with the polymeric substrate also decreases.
EuroPat v2
Aber die Extrahierbarkeit von L-PTC und L-Glutaminsäure ist für ein wirtschaftlich anzuwendendes Verfahren zu gering, weil zu hohe Mengen an Extraktionsphase benötigt werden.
However, the extractability of L-PTC and L-glutamic acid is too low for a process to be used economically because the amounts of extraction phase required are too high.
EuroPat v2
Die Konzentration der Phosphorsäure hat ebenfalls einen gewissen Einfluss auf die Extrahierbarkeit des Urans nach dem erfindungsgemässen Verfahren, wobei aber keine prinzipielle Einschränkung hinsichtlich der Durchführbarkeit des erfindungsgemässen Verfahrens gegeben ist.
The concentration of the phosphoric acid also has a certain influence on the extractability of the uranium according to the invented process, but, in principle, this does not restrict the practicability of the process according to the invention.
EuroPat v2
Der Einfluss der verschiedenen Fremd-Kationen auf die Extrahierbarkeit des Urans aus Phosphorsäure stellt sich im Reinsäuresystem bei Verwendung eines Aminpolyphosphates mit 30 P-Atomen wie folgt dar:
The influence of the various foreign cations on the extractability of the uranium from phosphoric acid in a pure acid system using an amine polyphosphate with 30 P-atoms is represented as follows:
EuroPat v2
Die Verbesserung der Extrahierbarkeit von Uran aus Phosphorsäure durch Zusatz von Fe"-lo- nen wird bei Verwendung der unterschiedlichen Amin-Polyphosphate und/oder -Metaphosphate als Extraktionsmittel erreicht, wie es sich aus der folgenden Tabelle ergibt:
The improvement of the extractability of uranium from phosphoric acid by adding FeII ions is achieved when using the various amine polyphosphates and/or amine metaphosphates as extracton agent, as can be seen from the following table:
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Kenndaten wie Molmasse, Iodzahl und Doppelbindungsverteilung des Basispolymers (Polybutadien), Epoxid-O-Gehalt der als Zwischenprodukte auftretenden Epoxid-Verbindungen, schließlich Gehalt an Piperidylrest und Hydrieriodzahl werden die physikalischen Eigenschaften, wie Flüchtigkeit (bestimmt durch Thermogravimetrie), Löslichkeit in Wasser und Benzin, sowie Extrahierbarkeit durch Lösangsmittel, wie Methanol und Toluol, genannt (Tabelle 1).
In addition to the already cited characteristics, such as molecular weight, iodine number and distribution of the double bonds of the basic polymer (polybutadiene), epoxy-O content in piperidyl residue and hydrogenation iodine number, the physical properties such as volatility (determined by thermogravimetry), solubility in water and benzene, and also the extractibility by solvents such as methanol and toluene are listed (Table 1).
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der Extrahierbarkeit der erfindungsgemässen Hopfenpellets und herkömmlicher Hopfenpellets bzw. vermahlener Hopfenpellets wurden die folgenden Extraktionsversuche durchgeführt: (Erfindung)
To illustrate the extractability of the hop pellets of the invention and that of conventional hop pellets as well as ground hop pellets, the following extraction tests were performed: (Invention)
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Kenndaten wie Molmasse, lodzahl und Doppelbindungsverteilung des Basispolymers (Polybutadien), Epoxid-O-Gehalt der als Zwischenprodukte auftretenden Epoxid-Verbindungen, schließlich Gehalt an Piperidylrest und Hydrieriodzahl werden die physikalischen Eigenschaften, wie Flüchtigkeit (bestimmt durch Thermogravimetrie), Löslichkeit in Wasser und Benzin, sowie Extrahierbarkeit durch Lösungsmittel, wie Methanol und Toluol, genannt (Tabelle 1).
In addition to the already cited characteristics, such as molecular weight, iodine number and distribution of the double bonds of the basic polymer (polybutadiene), epoxy-O content in piperidyl residue and hydrogenation iodine number, the physical properties such as volatility (determined by thermogravimetry), solubility in water and benzene, and also the extractibility by solvents such as methanol and toluene are listed (Table 1).
EuroPat v2
Der negative Einfluss der Fremd-Kationen auf die Extrahierbarkeit von Uran aus Phosphorsäure kann in allen Fällen durch Zusatz von Fell-Ionen aufgehoben werden, wie die folgende Tabelle zeigt:
The negative influence of the foreign cations on the extractability of uranium from phosphoric acid can be compensated in all cases by adding FeII ions, as shown in the following table:
EuroPat v2
Zum Beispiel wurden bei Versuchen über den Einfluss des Phasenverhältnisses auf die Extrahierbarkeit des Urans aus Phosphorsäure bei einstufiger Extraktion unter Verwendung von Diphosphorsäure mit Alkylamin folgende Werte gefunden:
For instance the following values were found during tests regarding the influence of the phase ratio on the extractability of the uranium from phosphoric acid with single-stage extraction making use of diphosphoric acid with alkylamine:
EuroPat v2
Der Nachweis der Extrahierbarkeit von Eisen (III)-ionen aus wäßrigen stark schwefelsauren Lösungen wurde durch diskontinuierlicher Betriebsweise (Batch-Rührexperimente) geführt.
Extractability of iron(III) ions from aqueous solutions strongly acid with sulfuric acid was confirmed by tests carried out batchwise (batch stirring experiments).
EuroPat v2
Es war daher wünschenswert, (Meth)Acrylsäureester so herzustellen, daß das Endprodukt eine verringerte Säurezahl besitzt, ohne daß die Eigenschaften der damit hergestellten polymerisationsfähigen Gemische, wie Farbzahl, Viskosität oder Reaktivität, sowie die Eigenschaften der daraus hergestellten Lackfilme, wie Härte oder Extrahierbarkeit nachteilig beeinflußt werden.
It is an object of the present invention to produce (meth)acrylic acid esters such that the final product has a reduced acid number, without disadvantageously affecting the properties of polymerizable mixtures produced therewith, such as color, viscosity or reactivity, and without disadvantageously affecting the properties of lacquer films produced therefrom, such as hardness or extractability.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, daß der Alkanolgehalt einen großen Einfluß auf die Extrahierbarkeit des aus Schwefelsäure und Alkanol gebildeten Schwefelsäuremonoalkylesters, der als eigentlicher Veresterungskatalysator wirkt, hat (siehe Tabelle 1).
It has surprisingly been found that the alkanol content has a great influence on the extractability of the monoalkyl sulfate, which is formed from sulfuric acid and alkanol and which acts as the actual esterification catalyst; surprisingly the catalyst can be extracted from the reaction mixture (esterification mixture) if the alkanol content in the mixture is not more than 5% by weight (see Table 1).
EuroPat v2
Es wird dabei jedoch besonders darauf hingewiesen, daß Schwefelsäure wegen der schlechten Extrahierbarkeit des Schwefelsäuremonoalkylesters als Katalysator ungeeignet ist, weil die große Wassermenge, die zur adäquaten Extraktion des Schwefelsäuremonoalkylesters nötig wäre, die Veresterungsreaktion negativ beeinträchtigen würde.
However, it is particularly emphasized here that sulfuric acid, owing to the poor extractability of the monoalkyl sulfate, is unsuitable as a catalyst, because the large amount of water which would be necessary for adequate extraction of the monoalkyl sulfate would adversely affect the esterification reaction.
EuroPat v2
Diese Extrahierbarkeit war jedoch neben der nicht zu erwartenden Möglichkeit einer selektiven Hydrolyse des FMCC eine Voraussetzung für die Durchführbarkeit des erfindungsgemäßen Verfahrens.
This extractability, in addition to the unexpected selective hydrolysis of the FMCC, is, however, essential if the process of the present invention is to be commercially viable.
EuroPat v2