Übersetzung für "Externenprüfung" in Englisch

Die Vorbereitung auf die Abschlussprüfung hat im Rahmen der Externenprüfung eine herausragende Bedeutung.
Preparation for the final examination is of outstanding significance within the scope of the external examination.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Indikator im Rahmen der Externenprüfung ist der Prüfungserfolg.
Examination success is an important indicator within the context of the external examination.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, nehmen mehr Männer als Frauen an der Externenprüfung teil.
As already mentioned, more men than women take part in the external examination.
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaften, des Bundes und der Länder besetzter Hauptausschuß will die Externenprüfung deshalb ins Rampenlicht rücken.
Austria are as follows: in the year 2010, 73 % of the workforce will have a non-university vocational qualification, 11 % a university de gree, 6 % a certificate from a postsecondary specialsubject college, and 10 % will remain without train ing.
EUbookshop v2
Viele potentielle Kandidaten für die Externenprüfung wissen gar nicht, daß ihnen dieser Qualifizie­rungsweg offensteht.
According to this projection, initial vocational training courses will continue to be required for the majority of the workforce in the year 2010.
EUbookshop v2
Unter anderem bietet die so genannte Externenprüfung erfahrenden Arbeitnehmern die Möglichkeit, auch ohne Ausbildung im regulären Rahmen eine Gesellenprüfung abzulegen.
Among others, the external examination (Externenprüfung) is the possibility for experienced workers to sit a journeyman’s exam without having attended regular training.
EUbookshop v2
Im Rahmen des regulären Bildungswesens werden verschiedene Prüfungsverfahren wie beispielsweise die „Externenprüfung" und die „Begabtensonderprüfung" zur Bewertung von durch Erfahrung erworbenen Kompetenzen eingesetzt, die einen Bezug zum formalen Ausbildungssystem aufweisen.
In the ordinary education and training system, various tests, like the Externenprüfung" and "Begaptensonderprüfung" are used to assess experientially based competences relative to the formal system.
EUbookshop v2
Im einzelnen ist jedoch Berufserfahrung Vorraussetzung für: - die Teilnahme an der Externenprüfung - den Erwerb von Fortbildungsabschlüssen.
However, work experience is a statutory prerequisite for: participation in the external examination scheme; obtaining continuing training qualifications.
EUbookshop v2
Vor allem die Betriebe können ihren Mitarbeitern nach Ansicht des Hauptausschusses enorm helfen, dennoch den Schritt in die Externenprüfung zu wagen.
In both cases, this is essentially further training for per sons with completed apprenticeships.
EUbookshop v2
Dies schmälert nicht die Bedeutung der Externenprüfung – ca. 5% aller Prüfungen in Deutschland werden auf diese Weise abgelegt.
This does not reduce the importance of the “Externenprüfung”,approximately 5% of all examinations within the German system are annually based on it.
EUbookshop v2
Das Angebot ist auf die Teilnahme an einer regulären Abschlussprüfung im Rahmen der Externenprüfung nach dem Berufsbildungs gesetz (BBiG) ausgerichtet.
The scheme is aligned towards participation in a regular final examination within the scope of the external examinations governed by the Vocational Training Act (BBiG).
ParaCrawl v7.1
Zu diesen zählen nach Auffassung von Manfred Kremer unter anderem der demografisch bedingte Rückgang der Auszubildendenzahlen, die Unterstützung der Lernenden bei ihrer Vorbereitung auf die Externenprüfung sowie die Anrechnung von in selbstgesteuerten E-Learning-Prozessen nachgewiesenen Kompetenzen.
In the view of Manfred Kremer, such challenges included the demographically related decrease in the number of trainees, provision of support to learners in their preparations for external examinations and the crediting of competences evidenced via self-directed e-learning processes.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Blick in den Ausbildungsbereich Industrie und Handel zeigt sich aber auch, dass nicht nur die Teilnahme an einer vorbereitenden Maßnahme eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung auf die Prüfung spielt: ein Teil der jüngeren Externen in diesem Bereich fordert eine stärkere Unterstützung durch die Betriebe bei der Vorbereitung auf die Externenprüfung.
A consideration of the training sector of industry and commerce also reveals, however, that participation in a preparatory course is not the only factor that plays an important role in preparation for the examination. Some of the younger external candidates in this sector call for more support from the companies in preparing for the external examination.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten in unseren Logistikzentren und wir unterstützen sie parallel neben den Beruf bei der Vorbereitung für die Externenprüfung bei der IHK z.B. durch berufsbegleitenden Unterricht und ergänzende Schulungen.
You work in our logistics centers, and we help you prepare for the external exam at the Chamber of Industry and Commerce parallel to your job, for instance, with extra occupational courses and supplementary training.
ParaCrawl v7.1
Das deutet zunächst auf strukturelle Unterschiede hin, beantwortet aber noch nicht die Frage, ob Frauen und Männer sich auch hinsichtlich der Teilnahme an Vorbereitungskursen im Rahmen der Externenprüfung unterscheiden.
Although this is an initial indicator of structural differences, it does not immediately answer the question of whether women and men exhibit differences with regard to participation in preparatory courses within the scope of the external examination.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf vorhandenen Kenntnissen bietet das Projekt insbesondere für medizinische Assistenzberufe eine Weiterbildung in modularer Form an, die einzeln sinnvolle Teilqualifikationen ergeben und nach Durchlaufen aller Module die Voraussetzung schafft, sich zur Externenprüfung zum "Kaufmann/Kauffrau im Gesundheitswesen" anzumelden.
Building on existing skills, the project offers continuing vocational education and training in modular form, in particular for auxiliary medical occupations, whereby each module yields useful segmental qualifications and when all modules have been taken it creates the prerequisites for admission to the external examination for "health services clerks".
ParaCrawl v7.1
Wer bei MYSKILLS gut abschneidet, kommt eventuell für formale Anerkennungsverfahren wie ValiKom oder eine Externenprüfung in Frage, die getestete Kompetenzen am Standard von ganzheitlichen Berufsabschlüssen bewerten.
Those who perform well at MYSKILLS may qualify for formal recognition procedures such as ValiKom or an external exam that evaluates tested skills using the standards of holistic vocational qualifications.
ParaCrawl v7.1
In den Bereichen Handwerk, Landwirtschaft und Hauswirtschaft streben quantitativ betrachtet wesentlich weniger Externe einen Berufsabschluss über die Externenprüfung an als im Bereich Industrie und Handel.
Quantitatively speaking, far fewer external candidates seek a vocational qualification via the external examination in the sectors of the crafts, agriculture and home economics than in the sector of industry and commerce.
ParaCrawl v7.1