Übersetzung für "Exportlizenz" in Englisch

Sie meinen, wir haben keine Exportlizenz?
We have no export licence?
OpenSubtitles v2018
Man benötigt, glaube ich, eine Exportlizenz vom Ministerium für Handel.
You get an export licence from the Department of Trade.
OpenSubtitles v2018
Die Vorlage einer Exportlizenz ist Voraussetzung einer Genehmigung zur Einfuhr in die Gemeinschaft.
Presentation of an export licence is a precondition to obtaining permission to impon into the Community.
EUbookshop v2
Unsere Firma ist eine Fabrik, haben auch Exportlizenz.
Our company is a factory, also have export license.
CCAligned v1
A: Wir sind ein Hersteller mit Einfuhr- u. Exportlizenz.
A:We are a manufacturer with import & export license.
CCAligned v1
Wir sind ein professioneller Hersteller mit Exportlizenz.
We're a professional manufacturer with export license.
ParaCrawl v7.1
A: Wir sind eine Fabrik mit Exportlizenz.
A: We are a factory with export license.
CCAligned v1
A: Wir sind ein Hersteller und wir haben unsere Exportlizenz.
A:We are a manufacturer and we have our export license.
CCAligned v1
Nun wurde dem belgischen Schlachtunternehmen Noordvlees Van Gool die Exportlizenz für China erteilt.
Most recently, the Belgian Noordvlees Van Gool slaughter company has been allowed an export licence for China.
ParaCrawl v7.1
Der Preis einer Exportlizenz beträgt 20 Gold.
The price of a market license is 20 GOLD .
ParaCrawl v7.1
Bitte überprüfen Sie die beigefügt Exportlizenz wird morgen gesendet.
Please checkthe attached.The export license will be sent tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Kunden außerhalb des Vereinigten Königreichs eine Exportlizenz benötigen.
Please note that an export license will be required by customers outside of the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Exporte vor der öffentlichen Verfügbarkeit benötigen eine Exportlizenz.
Exports prior to public availability require an export license.
ParaCrawl v7.1
Der Erwerb einer Exportlizenz müsse bezahlt werden, wenn der Einkäufer keine eigene Lizenz besitze.
The acquisition of an export licence entails payment whenever the buyer does not hold his own licence.
EUbookshop v2
Vorgesehen ist, dass der Import von Kulturgütern nur mit gültiger Exportlizenz des Herkunftsstaates geschehen kann.
It is envisaged that the import of cultural property should only be possible with a valid export licence from the country of origin.
ParaCrawl v7.1
A: Wir sind ein Hersteller mit Exportlizenz, Sie können den Neupreis von uns erhalten.
A:We are a manufacturer with export license,you could get factory price from us.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erwarten Zollbehörden und Spediteure, dass Unternehmen Materialien deklarieren, die einer Exportlizenz bedürfen.
In addition, customs and freight forwarders expect that companies declare materials that are subject to export licenses.
ParaCrawl v7.1
A: Wir sind ein Hersteller mit Exportlizenz, Sie könnten den Neupreis von uns erhalten.
A:We are a manufacturer with export license,you could get factory price from us.
ParaCrawl v7.1
Der erwirtschaftete Kakao hat eine eigene Exportlizenz und ist sowohl Bio- als auch FAIRTRADE-zertifiziert.
The produced cocoa has its own export license and is both organic and FAIRTRADE-certified.
ParaCrawl v7.1
Die Sanktion kann beispielsweise im Entzug der Exportlizenz bestehen oder auch bei der Erteilung von Importkontingenten aus Drittländern.
Sanctions might consist, for example, of withdrawal of export licences, or import quotas granted to third countries.
Europarl v8
Auf Verfahrensebene gibt es auch noch einige Komplikationen, da ein Mitgliedstaat, der eine Exportlizenz verweigert, den anderen zwar benachrichtigen muß, aber es wird nicht gesagt, in welchem Zeitraum.
On a procedural level there are also a great many snags, as a Member State which refuses an export licence must inform the others, but the length of time allowed for this is not defined.
Europarl v8
Das in der von uns vorgeschlagenen Weise geänderte Übereinkommen würde dann eindeutig ermöglichen, dass ein Land, welches ein Arzneimittel nicht herstellen kann, ein anderes Land um die Erteilung einer Exportlizenz ersuchen kann.
This agreement, reworded in the way we are proposing, would clearly specify that a country that is unable to produce a medicine may ask another country to grant it a licence for export purposes.
Europarl v8
Er ist es zumindest nicht in allen Ländern, und ich kann Ihnen aus persönlicher Erfahrung sagen, dass nur ein Land eine Exportlizenz zu verweigern braucht, und schon treten sehr schnell andere europäische Länder auf den Plan, um den nicht erteilten Auftrag zu übernehmen.
At any rate, it is not binding in every country, and I can tell you from personal experience that it only takes one country to refuse an export licence and other European countries are quick to present themselves as candidates to fill the unplaced order.
Europarl v8
Zum Beispiel, das ist zwar schwer zu glauben, dass ein Drei-Kilo-Hummer sich der Wissenschaft entziehen konnte, aber er tat es bis vor ein paar Jahren, als südafrikanische Fischer eine Exportlizenz beantragten und Wissenschaftler feststellen mussten, dass er ihnen unbekannt war.
For example, while it's hard to believe that a three kilogram lobster could elude scientists, it did until a few years ago when South African fishermen requested an export permit and scientists realized that this was something new to science.
TED2013 v1.1