Übersetzung für "Exportkontrollvorschriften" in Englisch
Darüber
hinaus
unterliegen
die
Services
den
Exportkontrollvorschriften
der
USA.
In
addition,
the
Services
are
subject
to
United
States
export
controls.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
und
die
Übertragung
anwendbarer
Daten
unterliegt
den
Exportkontrollvorschriften
der
USA.
The
Software
and
the
transmission
of
applicable
data
is
subject
to
United
States
export
controls.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
werden
diese
Güterlisten
in
die
nationalen
Exportkontrollvorschriften
integriert.
In
Germany
these
lists
are
incorporated
into
the
national
export
control
legislation.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
alle
diese
geltenden
Exportkontrollvorschriften
und
-bestimmungen
einhalten.
You
must
comply
with
such
export
control
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
bei
der
Nutzung
insbesondere
die
Vorschriften
zum
Datenschutz
und
Exportkontrollvorschriften
beachten.
When
using
the
above,
he
shall
in
particular
comply
with
the
data
protection
and
export
control
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfuhr
unterliegt
EG-
und
US-
Exportkontrollvorschriften.
The
export
is
subject
to
the
EC
and
U.S.
export
control
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
bestätigt,
dass
er
die
anwendbaren
Exportkontrollvorschriften
einhalten
wird.
The
user
confirms
that
he/she
shall
comply
with
the
applicable
export
control
regulations
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
in
eigener
Verantwortung
die
anwendbaren
nationalen
und
internationalen
Exportkontrollvorschriften
zu
beachten.
The
buyer
is
personally
responsible
for
observing
the
applicable
national
and
international
export
control
regulations.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
die
BT
BED
nach
Vertragsabschluss
Umstände
feststellt,
welche
einen
möglichen
oder
tatsächlichen
Verstoß
gegen
Exportkontrollvorschriften
begründen,
wird
die
BT
BED
den
Kunden
hierüber
schriftlich
in
Kenntnis
setzen.
In
the
event
of
BT
BED
establishing
circumstances
after
conclusion
of
the
contract
which
substantiate
a
possible
or
actual
infringement
of
export
control
regulations,
BT
BED
shall
notify
the
Customer
of
this
in
writing.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
hat
er
bei
einer
solchen
Weitergabe
die
(Re-)
Exportkontrollvorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland,
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
beachten.
In
making
any
such
disclosures,
the
user
must
observe
the
(re-)
export
control
provisions
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
European
Union
and
the
United
States
of
America,
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
stehen
daher
nicht
nur
im
harten
internationalen
Wettbewerb,
sondern
haben
die
Herausforderung,
die
umfangreichen
geltenden
nationalen
und
internationalen
Exportkontrollvorschriften
umzusetzen,
um
weiterhin
international
erfolgreich
sein
zu
können.
Businesses
are
not
only
facing
strong
international
competition,
but
must
also
comply
with
extensive
national
and
international
export
control
regulations
to
remain
internationally
successful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
tatsächliche
Verstöße
gegen
Exportkontrollvorschriften
festgestellt
werden
oder
nicht
ausgeschlossen
werden
können,
kann
die
BTBED
nach
ihrer
Wahl
vom
Vertrag
zurücktreten
oder
die
Stornierung
derjenigen
Teillieferungen
verlangen,
die
die
Annahme
eines
Verstoßes
begründen.
If
actual
infringements
of
export
control
regulations
should
be
established
or
there
be
no
possibility
to
exclude
them,
BTBED
may,
at
its
discretion,
withdraw
from
the
contract
or
demand
the
cancellation
of
those
part-deliveries
that
give
reasons
to
assume
an
infringement.
ParaCrawl v7.1
Sanktionen
sind
wirtschaftliche
und
finanzielle
Sanktionen
sowie
Handelsembargos
oder
andere
Verbote
gegen
Transaktionsaktivitäten
gemäß
Antiterror-
oder
Exportkontrollvorschriften,
die
von
den
USA,
der
EU,
den
Vereinten
Nationen,
Deutschland
oder
einem
anderen
Land,
in
das
die
kontrollierte
Technologie
importiert
und
re-exportiert
wird,
erlassen
werden.
Sanctions
means
economic
or
financial
sanctions
or
trade
embargoes
or
other
comprehensive
prohibitions
against
transaction
activity
pursuant
to
anti-terrorism
laws
or
export
control
laws
imposed,
administered
or
enforced
from
time
to
time
by
the
US,
EU,
UN,
Germany,
or
any
country
where
Controlled
Technology
is
imported
or
re-exported.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erkennt
an,
dass
die
Software
und
damit
zusammenhängende
technische
Daten
und
Services
(gemeinsam:
kontrollierte
Technologie)
Gegenstand
der
Import-
und
Exportkontrollvorschriften
sowie
Wirtschaftssanktionen
Deutschlands,
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten,
insbesondere
der
US
Export
Administration
Regulations
(EAR),
sowie
der
Vorschriften
anderer
betroffener
Länder,
in
die
die
kontrollierte
Technologie
importiert
oder
re-exportiert
wird,
ist.
Customer
acknowledges
that
the
software
and
related
technical
data
and
services
(collectively
Controlled
Technology)
are
subject
to
the
import
and
export
control
and
economic
sanctions
laws
of
Germany,
the
European
Union
and
the
United
States,
specifically
the
U.S.
Export
Administration
Regulations
(EAR)
and
the
laws
of
any
country
where
Controlled
Technology
is
imported
or
re-exported.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall,
in
dem
Umstände
bekannt
werden,
welche
die
Annahme
eines
möglichen
oder
tatsächlichen
Verstoßes
gegen
Exportkontrollvorschriften
begründen,
ist
ein
Lieferverzug
durch
die
BT
BED
für
einen
angemessenen
Zeitraum
ausgeschlossen,
um
der
BT
BED
die
Gelegenheit
der
Überprüfung
zu
geben.
In
any
event
in
which
circumstances
become
known
which
give
reasons
to
assume
a
possible
or
actual
infringement
of
export
control
regulations,
any
delay
in
delivery
by
BT
BED
for
a
reasonable
period
of
time,
in
order
to
give
BT
BED
the
opportunity
for
verification,
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
produktspezifischen
Regelwerken
unterliegen
die
Geschäftsaktivitäten
des
Unternehmens
den
üblichen
Vorgaben
für
ein
exportorientiertes
(zum
Beispiel
einschlägige
Exportkontrollvorschriften)
und
mit
Vertriebspartnern
(zum
Beispiel
EU
Gruppenfreistellungsverordnung)
arbeitendes
Unternehmen.
Besides
these
product-specific
rules
and
regulations,
the
Company's
business
activities
are
subject
to
the
requirements
typically
placed
on
companies
that
have
a
strong
export
business
(e.g.
the
relevant
export
controls)
and
that
work
with
distribution
partners
(e.g.
EU
Block
Exemption
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Weitergabe
der
von
Röchling
bereitgestellten
Informationen,
Software
und
Dokumentation
an
Dritte
hat
der
Nutzer
ausnahmslos
die
(Re-)
Exportkontrollvorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland,
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
beachten.
When
forwarding
the
information,
software
and
documentation
made
available
by
Röchling
to
third
parties,
the
user
is
required
to
abide
by
all
the
(re-)export
control
regulations
in
force
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
European
Union
and
the
United
States
of
America.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
alle
ihm
nach
dem
Vertragsabschluss
bekanntwerdenden
Umstände,
welche
die
Annahme
eines
möglichen
oder
tatsächlichen
Verstoßes
gegen
Exportkontrollvorschriften
begründen,
der
BT
BED
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen.
The
Customer
is
obligated
to
give
immediate
written
notification
to
BT
BED
concerning
any
circumstances
becoming
known
to
him
after
conclusion
of
the
contract
which
give
reasons
to
assume
a
possible
or
actual
infringement
of
export
control
regulations.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
die
BTBED
nach
Vertragsabschluss
Umstände
feststellt,
welche
einen
möglichen
oder
tatsächlichen
Verstoß
gegen
Exportkontrollvorschriften
begründen,
wird
die
BTBED
den
Lieferanten
hierüber
schriftlich
in
Kenntnis
setzen.
In
the
event
of
BTBED
establishing
circumstances
after
conclusion
of
the
contract
which
substantiate
a
possible
or
actual
infringement
of
export
control
regulations,
BTBED
shall
notify
the
Supplier
of
this
in
writing.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
hat
er
dabei
die
(Re-)
Exportkontrollvorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland,
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
beachten.
In
any
event
the
customer
shall
comply
with
the
(re-)
export
control
regulations
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
of
the
European
Union
and
of
the
United
States
of
America.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
alle
ihn
nach
dem
Vertragsabschluss
bekanntwerdenden
Umstände,
welche
die
Annahme
eines
möglichen
oder
tatsächlichen
Verstoßes
gegen
Exportkontrollvorschriften
begründen,
der
BTBED
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen.
The
Supplier
is
obligated
to
give
immediate
written
notification
to
BTBED
concerning
any
circumstances
becoming
known
to
him
after
conclusion
of
the
contract
which
give
reasons
to
assume
a
possible
or
actual
infringement
of
export
control
regulations.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
die
einschlägigen
Exportkontrollvorschriften
einzuhalten
und
uns
unaufgefordert
die
Exportkontrollkennzeichnung
der
Vertragsprodukte
insbesondere
nach
EU
und
US-Recht
in
schriftlicher
Form
spätestens
mit
der
Lieferung
mitzuteilen.
Furthermore,
the
supplier
is
obliged
to
comply
with
the
applicable
export
control
regulations
and
without
being
asked
by
EU
and
U.S.
law
in
writing,
inform
us
of
the
export
control
marking
of
the
contract
products
in
particular
at
the
latest
with
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
zu
beachten,
dass
die
Wiederausfuhr
der
Vertragsgegenstände
den
Außenwirtschaftsgesetzen
und
Exportkontrollvorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland,
des
Lieferungslandes
sowie
ggf.
anderer
Länder
unterliegen
und
danach
für
den
Kunden
genehmigungspflichtig
sein
kann.
The
Purchaser
is
obliged
to
consider
whether
the
re-export
of
the
goods
is
subject
to
the
laws
on
foreign
trade
and
payments
and
export
control
provisions
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
country
of
delivery
as
well
as,
where
applicable,
other
countries,
and
whether
the
Purchaser
can
be
obliged
to
obtain
a
licence.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall,
in
dem
Umstände
bekannt
werden,
welche
die
Annahme
eines
möglichen
oder
tatsächlichen
Verstoßes
gegen
Exportkontrollvorschriften
begründen,
ist
ein
Annahmeverzug
durch
die
BTBED
für
einen
angemessenen
Zeitraum
ausgeschlossen,
um
der
BTBED
die
Gelegenheit
der
Überprüfung
zu
geben.
In
any
event
in
which
circumstances
become
known
which
give
reasons
to
assume
a
possible
or
actual
infringement
of
export
control
regulations,
any
delay
in
acceptance
by
BTBED
for
a
reasonable
period
of
time,
in
order
to
give
BTBED
the
opportunity
for
verification,
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
untersagt
Anzeigen
einzustellen,
die
gegen
geltendes
Recht,
diese
AGB,
Rechte
Dritter
–
insbesondere
Marken-
und
Urheberrechte
–
oder
die
guten
Sitten
verstoßen,
oder
deren
Vertrieb
durch
gesetzliche
Vorschriften
(einschließlich
sicherheitsrechtliche
Anforderungen,
Exportkontrollvorschriften,
Wettbewerbsrecht
etc.)
eingeschränkt
oder
untersagt
ist.
It
is
prohibited
to
place
adverts
which
violate
applicable
laws,
GTCs,
third-party
rights
–
especially
trademarks
and
copyright
–
of
which
offend
public
decency,
or
to
place
adverts
for
products/services
the
sale
of
which
is
restricted
or
prohibited
under
statutory
regulations
(including
safety
regulations,
export
control
regulations,
competition
law
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Überlassung
bestimmter
Inhalte
kann
je
nach
Verwendungszweck
oder
Endverbleib
aufgrund
entsprechender
Exportkontrollvorschriften
der
Europäischen
Union,
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und/oder
der
USA
genehmigungspflichtig
oder
ganz
untersagt
sein.
The
provision
of
certain
contents
may,
dependent
on
their
purpose
and
final
destination,
be
subject
to
approval
or
entirely
prohibited
on
account
of
corresponding
export
control
regulations
of
the
European
Union,
the
member
states
of
the
European
Union
and/or
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erklärt,
dass
er
(i)
keine
sanktionierte
Person
ist
(wie
nachfolgend
definiert),
(ii)
er
nicht
in
Transaktionen
oder
sonstige
Aktivitäten
und
Handlungen
involviert
ist,
die
zu
einer
Verletzung
anwendbarer
Exportkontrollvorschriften
und
bestehender
Sanktionen
(wie
nachfolgend
definiert)
führen
könnten.
Customer
represents
that
it
is
not
(i)
a
Restricted
Party
(as
defined
below);
(ii)
currently
engaging
in
any
transaction,
activity
or
conduct
that
could
result
in
a
violation
of
applicable
Sanctions
(as
defined
below)
and
warrants
that
it
will
not
make
available
the
Controlled
Technology
directly
or
indirectly,
to,
or
for
the
benefit
of,
any
Restricted
Party.
ParaCrawl v7.1