Übersetzung für "Explosivkraft" in Englisch

Er hat die Explosivkraft des Geräts unterschätzt.
He may have underestimated the explosive potential.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen am ehesten, welche Explosivkraft es hat.
You of all people realise the explosive power of it.
OpenSubtitles v2018
Dies verlieh dem nationalen Problem eine ungeheure Explosivkraft.
This conferred on the national problem a monstrous explosive force.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bomben waren dünnwandig, aber ihre Explosivkraft war vervielfacht.
The new bombs were thin-walled, but their explosive force was multiplied.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Masse und Explosivkraft einer solchen Bombe theoretisch unbegrenzt.
Therefore, the mass and explosive power of such a bomb is theoretically unlimited.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Deckmantel der Arbeitsgemeinschaft häufen sich Widersprüche von unerhörter Explosivkraft.
Under the cover of collaboration, contradictions of unprecedented explosive power are accumulating.
ParaCrawl v7.1
Explosivkraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Reaktion und Koordination werden geschult.
Explosive power, speediness, stamina, reaction, and coordination are trained.
ParaCrawl v7.1
Pralle ich mit Höchstgeschwindigkeit auf, erhalte ich ihrer Ansicht nach die Explosivkraft von 50 mt.
If I hit it at maximum speed... it's their opinion that I'll achieve a 50 megaton explosive force.
OpenSubtitles v2018
Das Golfen erfordert beim Abschlag Explosivkraft, die durch die Aufnahme von Creatin begünstigt werden kann.
Golf requires explosive force that can be promoted by the absorption of creatine .
ParaCrawl v7.1
Diese Fabrik steht in Antrim, einem der letzten friedlichen Gebiete Ulsters, eine Stadt mit bald mehr als 50 % Arbeitslosen, und damit der ganzen Explosivkraft, die dem innewohnt.
The factory is in Antrim, which is one of the last peaceful areas left in Ulster, and which will soon have over 50% unemployment — and we know what sort of an explosive situation this implies.
EUbookshop v2
Zur Steigerung der Explosivkraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Reaktion und Koordination bieten wir eine große Auswahl verschiedener Box-Trainingsgeräte an.
We offer a great selection of different boxing training equipment for increasing explosive power, speed, stamina, reaction, and coordination.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung der Explosivkraft ist in allen Sportarten, in welchen die Schnelligkeit und Sprungkraft eine Rolle spielen von großer Bedeutung.
The measurement of explosive strength is of great importance in all sports disciplines in which speed and jumping power play a role.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu ähnlichen bekannten Ex­plosivstoffen besitzt er insbesondere die folgenden vor­teilhaften Eigenschaften: höhere Explosivkraft, deutlich geringere Hygroskopizität, bessere Stabilität.
Compared with similar known explosive materials it has, in particular, the following advantageous properties: higher explosive power, distinctly lower hygroscopicity and better stability.
EuroPat v2
Das Teilstück war wohl etwas weniger anspruchsvoll als das Vorherige, doch die letzten Kilometer waren wieder einmal für Fahrer mit viel Explosivkraft.
The stage was on paper a little bit easier than yesterday, but the final part was once again for rider with explosive power.
ParaCrawl v7.1
Mittels vier unterschiedlicher Sprünge (Quattro) auf der Kraftmessplatte wird die Explosivkraft der unteren Extremität gemessen.
The explosive strength of the lower extremities is measured by means of four different jumps (Quattro) on the force measurement plate.
ParaCrawl v7.1
Ein angepasstes, zielorientiertes Trainingsprogramm mit unseren Produkten kann die Geschwindigkeit, Koordination, Reaktion, Ausdauer und Explosivkraft massiv verbessern.
An individualised and goal oriented training programme with our products can greatly improve your quickness, coordination, reaction time, stamina and power.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung fällt also im Spurt und da bringt Kirchen seine Explosivkraft zur Geltung und gewinnt auf der ansteigenden Zielgeraden klar vor Frank und Andy Schleck.
The decision is to take place in a sprint, and on the uphill finishing straight, Kirchen shows all his explosive power to win with several length of advance on Frank and Andy Schleck.
ParaCrawl v7.1
Die große Zahl der rechtlosen Nationen und die Schärfe der Rechtlosigkeit verliehen dem nationalen Problem im zaristischen Rußland gewaltige Explosivkraft.
The vast numbers of these nationalities deprived of rights, and the sharpness of their deprivation, gave to the national problem in czarist Russia a gigantic explosive force.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Bedingungen und Vorsichtsmaßregeln reisten Ende März dreißig russische Emigranten aus der Schweiz ab, selbst unter den Frachten des Krieges eine Fracht von außerordentlicher Explosivkraft.
On those conditions and with those precautions, thirty Russian emigrants left Switzerland at the end of March. A rather explosive trainload even among the loads of those war days!
ParaCrawl v7.1
Einen steilen Anstieg von 400m kurz vor dem Ziel: alles was ein Paolo Bettini braucht, um mit seiner Explosivkraft die Differenz zu machen und den Doppelschlag Etappensieg - Maglia Rosa zu schaffen.
A short but steep climb of 400 m within the last kilometer is all that a Paolo Bettini needs to show his phenomenal power and to score double with the stage win and the magila rosa.
ParaCrawl v7.1
Das Zerstörungspotential von Atombomben wird energiemäßig in Tausenden von Tonnen ausgedrückt (orientiert an der Explosivkraft von TNT) und dasjenige von H-Bomben in Millionen Tonnen (Megatonnen).
The destructive power of nuclear bombs is measured in thousands of tons (equivalency of the explosive TNT) and in millions of tons (megatons) in the case of the H-bomb.
ParaCrawl v7.1
Der intelligente und innovative GYMWATCH Sensor erfasst sowohl verschiedene Kraftkomponenten wie Startkraft, Explosivkraft oder Schnellkraft, als auch die gesamte Bewegungsamplitude.
The smart and innovative GYMWATCH sensor tracks various components of strength such as starting power, explosive strength or springiness as well as the entire range of movements.
ParaCrawl v7.1
Der T-Mobile Fahrer landete gleich zu Anfang einen grossartigen Sieg in einem Prolog, der wie für ihn gemacht war mit einem kurzen, steilen Anstieg, der viel Explosivkraft forderte.
The T-Mobile rider took a spectacular victory in the prologue that was taylor-made for him, very short and with a steep, paved climb requiring explosive power.
ParaCrawl v7.1
Limitierte Angebote 57+ x 995 Mörser sind zwar langsam und haben keine große Reichweite, aber die Explosivkraft ihrer Geschosse übertrifft traditionelle Kanonen mit Leichtigkeit.
Limited Offers 57+ x 995 Mortars may be short-ranged and slow, but the explosive power of their projectiles easily outclasses traditional cannons.
ParaCrawl v7.1
Eine tolle Explosivkraft erlangt auch die Fünfte Sonate, sowohl in einem abgrundtief schmerzlichen Adagio als auch im Schlusssatz, einer Fuge, die lange als derart unspielbar galt, dass sie immer zu langsam gespielt wurde.
A magnificent explosive strength also characterises the fifth sonata, both in a profoundly painful adagio and in the final movement, a fugue that was long held to be so unplayable that it was always played too slowly.
ParaCrawl v7.1
Die nackte Gegenüberstellung der Einzelbauern und Kolchosbauern, der Handwerker und der Staatsindustrie, gibt nicht die geringste Vorstellung von der Explosivkraft dieser Appetite, die die ganze Wirtschaft des Landes durchdringen und die sich, summarisch gesprochen, ausdrücken in dem Bestreben aller, der Gesellschaft möglichst wenig zu geben und möglichst viel von ihr zu erhalten.
A bare antithesis between individual proprietors and collective farmers, between private craftsmen and state industries, does not give the slightest idea of the explosive power of these appetites, which imbue the whole economy of the country, and express themselves, generally speaking, in the desire of each and every one to give as little as possible to society and receive as much as possible from it.
ParaCrawl v7.1