Übersetzung für "Explosivität" in Englisch

Darüberhinaus sind Diazoalkane in der Regel toxisch und aufgrund ihrer Explosivität schlecht handhabbar.
Furthermore, diazoalkanes are generally toxic, and are difficult to handle owing to their explosive nature.
EuroPat v2

Gleiches gilt auch für die Neigung von staubförmigen Nanomaterialien zur Explosivität.
The same is true for the explosiveness of flammable powdered nanomaterials.
ParaCrawl v7.1

Auf physiologischer Ebene drückt sich der Aufbau von Explosivität aus durch:
In physiological terms, explosive power development results in:
ParaCrawl v7.1

Wasserstoff darf aufgrund seiner Explosivität nicht als reines Gas in Testlecks eingesetzt werden.
Hydrogen may not be used as a pure gas in test leak units due to its explosiveness.
EuroPat v2

Dadurch ist der Explosivität des Universums die Energie weitgehend entzogen.
The energy is from the explosiveness of the universe withdrawn through it largely.
ParaCrawl v7.1

Mit den komfortablen Widerstandsbändern stärkt er effektiv die Beinmuskulatur und Ihre Explosivität.
It strengthens effectively leg muscles and your explosiveness with comfortable resistance tubes.
ParaCrawl v7.1

Er leuchtet den Raum mit seiner Größe, seiner Persönlichkeit und seiner Explosivität.
He lights up the room with his size, his personality and his explosiveness.
ParaCrawl v7.1

Zu den körperlichen Anforderungen zählen insbesondere Ausdauer, Kraft und Explosivität.
In physical terms, the main qualities required are stamina, power and explosive strength.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung von Diazomethan ist jedoch wegen seiner Toxizität und Explosivität mit hohen Risiken behaftet.
However, there are great risks involved in the use of diazomethane because it is toxic and explosive.
EuroPat v2

Überraschend ist, daß trotz der hohen Explosivität von Acetylen erfindungsgemäß die Explosionsgrenze angesteuert wird.
It is surprising that the explosion limit is headed for irrespective of the high explosiveness of acetylene.
EuroPat v2

Die Bedeutung und Explosivität dieser Parole mag damals vielen im Westen nicht bewusst gewesen sein.
At that time, the meaning and explosiveness of this slogan may not have been very clear to many in the West.
ParaCrawl v7.1

Das Sumo interessierte Bas Clasener vor allem wegen seiner Explosivität, Anmut und Technik.
Sumo always had my interest for its explosive display of power, grace and technique.
ParaCrawl v7.1

Seine Ausstrahlung, Authentizität und Explosivität lassen seine Zukunft auf der internationalen Bühne strahlen.
His charisma, authenticity and explosivity make his future on the international stage look bright.
CCAligned v1

Die Boxschuhe „Elite“ stellen den idealen Kompromiss zwischen Stabilität und Explosivität dar.
Elite boxing shoes embody the ideal compromise between stability and explosiveness.
ParaCrawl v7.1

Die Dinge sind geschehen mit so viel Geschwindigkeit, Kraft und Explosivität wie möglich zu generieren.
Things are done with the same speed, power and explosiveness, as you can generate.
ParaCrawl v7.1

Bis zum Schluss heizt sich das Stück durch die Explosivität der tanzenden Körper voran.
Until the end, the piece heats up through the explosiveness of the dancing bodies.
ParaCrawl v7.1

Bis 1803 veröffentlichte Accum eine Reihe weiterer Artikel in "Nicholson’s Journal", die einen breiten Themenbereich abdeckten: vom Auftreten von Benzoesäure in alten Vanilleschoten über Möglichkeiten, die Reinheit von Medikamenten zu bestimmen, bis hin zu Beobachtungen über die Explosivität von Schwefel-Phosphor-Gemischen.
By 1803, Accum had published a series of articles in "Nicholson's Journal", which discussed a number of subjects: investigating methods to determine the purity of medicines, determining the existence of benzoic acids in vanilla extract, observing the explosivity of sulphur-phosphorus mixtures.
Wikipedia v1.0

Aus diesem Grund bedroht die „Bauernfrage" inzwischen die soziale Stabilität und hat eine potenzielle Explosivität gewonnen, die in gewisser Weise an die Zeit erinnert, in der Mao seine Revolution auf der Unzufriedenheit der Bauern mit der Regionalpolitik der nationalistischen Regierung unter Chiang Kai-shek aufbaute.
As a result, the "peasant question" is now threatening social stability and is potentially explosive in a way reminiscent of when Mao organized his revolution around peasant disaffection with the rural policies of the Nationalist government of Chiang Kai-shek.
News-Commentary v14

Es ist vorteilhaft, vorher Angaben zur Partikelgrößenverteilung, zum Dampfdruck, Schmelzpunkt, Siedepunkt, Flammpunkt und zur Explosivität (falls zutreffend) der Substanz zu haben.
It is useful to have preliminary information on the particle size distribution, the vapour pressure, the melting point, the boiling point, the flash point and explosivity (if applicable) of the substance.
DGT v2019

Im Gegensatz zu allen Regierungen hat dieses Haus sehr wohl die Explosivität des Kosovo-Konflikts von Anfang an richtig eingeschätzt.
Unlike all the governments, we in this Parliament correctly assessed the explosive nature of the Kosovo conflict from the beginning.
EUbookshop v2

Bis 1803 veröffentlichte Accum eine Reihe weiterer Artikel in Nicholson’s Journal, die einen breiten Themenbereich abdeckten: vom Auftreten von Benzoesäure in alten Vanilleschoten über Möglichkeiten, die Reinheit von Medikamenten zu bestimmen, bis hin zu Beobachtungen über die Explosivität von Schwefel-Phosphor-Gemischen.
By 1803, Accum had published a series of articles in Nicholson's Journal, which discussed a number of subjects: investigating methods to determine the purity of medicines, determining the existence of benzoic acids in vanilla extract, observing the explosivity of sulphur-phosphorus mixtures.
WikiMatrix v1

Bei Einsatz nichthalogenierter organischer Lösemittel, wie Benzin, Alkohole, Terpene oder Ester ist aufgrund der Brennbarkeit und der Explosivität dieser Substanzen eine explosionsgeschützte Ausführung der Anlage erforderlich, so daß aus ökonomischen Gründen eine Verwendung in Oberflächenbehandlungsanlagen nur in wenigen Fällen infrage kommt.
If unhalogenated organic solvents such as petrol, alcohols, terpenes or esters are used, an explosion-protected design of the system is necessary owing to the flammability and the explosiveness of these substances, with the result that any use in surface treatment systems is only possible in a few cases for economic reasons.
EuroPat v2

Dieser recht lange Weg weist als Nachteile ungenügende Ausbeuten, hohe Toxizität und Explosivität der Zwischenprodukte sowie die Verwendung des technisch unerwünschten Reagenzes Bortrifluorid auf.
This very long route has, as disadvantages, inadequate yields, high toxicity and explosiveness of the intermediates and the use of the industrially undesirable reagent boron trifluoride.
EuroPat v2

Aber auch für aggressive, korrosive und/oder explosible Medien läßt die Ausführung der Befestigungs- und/oder Verbindungsmittel nur, bestimmte, je nach den Eigenschaften des Meßmediums wie Aggressivität, Korrosion, Explosivität, Temperatur, usw. geeignete Werkstoffe zu, welche allein mit dem Meßmedium in Kontakt kommen dürfen.
But for aggressive, corrosive and/or explosive media, the design of the attachment and/or connection elements permits only certain suitable materials, which, depending on the aggressiveness, corrosion, explosiveness, temperature and so on, are the only ones which may be allowed to come into contact with the measuring medium.
EuroPat v2