Übersetzung für "Explosionssicherheit" in Englisch

Das Verfahren zeichnet sich durch Einfachheit sowie große Betriebs - und Explosionssicherheit aus.
The process is distinguished by simplicity and by high reliability and safety from explosions.
EuroPat v2
Beispielsweise Schutzsysteme, bei denen eine Datenerfassung und Datenübertragung unmittelbaren Einfluss auf die Explosionssicherheit haben kann.
For example, protective systems where the performance of data acquisition and data transmission may have direct influence on explosion safety.
EUbookshop v2
Es wird also tatsächlich ein Grad an Explosionssicherheit erreicht, der gemäß dem BRP errechnet wird.
This means that a degree of safety calculated theoretically according to the BRP is achieved in reality.
EuroPat v2
Für die Explosionssicherheit der Pudermühle empfiehlt Tummers Food Processing Solutions die Installation dieser Einheit.
To ensure that the powder mill is resistant against explosions, Tummers Food Processing Solutions recommends installation of this unit.
ParaCrawl v7.1
Für die Explosionssicherheit der Pudermühle empfiehlt Tummers Food Processing Solutions die Installation dieser Einheit.....
To ensure that the powder mill is resistant against explosions, Tummers Food Processing Solutions....
ParaCrawl v7.1
Die Konzeption von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen mußss nach den Prinzipien der integrierten Explosionssicherheit erfolgen.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
TildeMODEL v2018
Innerhalb der vom Hersteller vorhersehbaren betriebsbedingten Grenzen dürfen keine Reaktionen der verwendeten Werkstoffe mit den die explosionsfähige Atmosphäre bildenden Komponenten erfolgen, die zu einer Beeinträchtigung der Explosionssicherheit führen können.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
DGT v2019
Im Mittelpunkt der Konferenz stehen Aspekte chemischer, Feuer­ und Explosionssicherheit einschließlich der Aspekte chemischer und physikalischer Phänomene, technischer Ent­wicklungen und Modellierung.
The focus of the conference will be chemi­cal, fire and explosion safety including the aspects of chemical and physical phenom­ena, technical developments and modelling.
EUbookshop v2
Die Konzeption von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen muß nach den Prinzipien der integrierten Explosionssicherheit erfolgen.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
EUbookshop v2
Innerhalb der vom Hersteller vorhersehbaren betriebsbedingten Grenzen dürfen keine Reaktionen der verwendeten Werkstoffe mit den die explosionsfahige Atmosphäre bildenden Komponenten erfolgen, die zu einer Beeinträchtigung der Explosionssicherheit führen können.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
EUbookshop v2
Außerdem muss beachtet werden, dass das Gerät als Ganzes in der Lage sein muss, in Übereinstimmung mit den vom Hersteller festgelegten Betriebskenngrößen zu arbeiten und den nach Anhang II Punkt 1.0.1 geforderten Schutzgrad sicherzustellen (Prinzipien der integrierten Explosionssicherheit).
Moreover it has to be considered that the equipment as a whole has to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring the required level of protection according to Annex II, item 1.0.1 (Principles of integrated explosion safety).
EUbookshop v2
Integrierte Explosionssicherheit soll die Entstehung von explosionsfähigen Atmosphären und Zündquellen verhindern und, falls es doch zur Explosion kommen sollte, diese umgehend stoppen und/oder ihren Wirkungsbereich begrenzen.
Integrated explosion safety is conceived to prevent the formation of explosive atmospheres as well as sources of ignition and, should an explosion nevertheless occur, to halt it immediately and / or to limit its effects.
EUbookshop v2
Bei dieser Art von persönlicher Schutzausrüstung sollten die in der Richtlinie 94/9/EG festgelegten Verfahren befolgt werden, um das erforderliche Maß an Explosionssicherheit zu gewährleisten (siehe auch Kapitel 6);
This type of personal protective equipment should follow the procedures laid down in directive 94/9/EC to provide the necessary level of explosion safety (see as well chapter 6);
EUbookshop v2
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der Wulst, der vor allem zu Schwierigkeiten beim Schneiden von einzelnen Magnetbänder aus der Folienbahn führt, beseitigt, und zwar mit geringem wirtschaftlichem Aufwand und unter Gewährleistung der an Gießmaschinen erforderlichen Explosionssicherheit.
With the aid of the method according to the invention, the bead which leads, in particular to problems during the cutting of individual magnetic tapes from a web of film, is eliminated with less financial outlay while ensuring the protection from explosion required on casting machines.
EuroPat v2
Außerdem macht das Vorhandensein von pyrotechnischen und elektrochemischen Bauteilen es notwendig, diese getrennt herzustellen wegen der Brand- und Explosionssicherheit, unter Einhaltung bestimmter Regeln für die technologischen Prozesse, was ihre Herstellung erschwert.
Moreover, the presence of pyrotechnic and electrochemical components renders it necessary to produce these separately owing to fire and explosion safety regulations whilst adhering to certain regulations for the technological procedures which hampers their production.
EuroPat v2
Die wesentlichen Vorteile der Prozeßführung und -steuerung sind unabhängig von der Staubrezirkulation, wenn auch letztere einen beträchtlichen Beitrag zur Explosionssicherheit und Wirtschaftlichkeit leistet.
The essential advantages of the process design and control are independent of the dust recirculation even though the latter provides a considerable contribution to explosion prevention and economic efficiency.
EuroPat v2
Die Verwendung eines nach außen gekapselten Magnetankers gewährleistet eine für viele Anwendungen erforderliche Explosionssicherheit und Dichtheit und ermöglicht eine genaue Dosierung der zur Prüfung einer ausreichenden Bewegbarkeit geeigneten Betätigungskraft.
The use of an encapsulated armature assures an explosion-proof and hermetically sealed enclosure as required for many applications, in addition to allowing accurate metering of the actuation force suited for checking for sufficient freedom of movement.
EuroPat v2
Zusätzlich zu unseren Standardsystemen beinhaltet das Portfolio zuverlässige Lösungen für Akustik, Brandschutz, Ballwurfsicherheit, Erdbebensicherheit, Windlast, Explosionssicherheit sowie Nachhaltigkeit.
In addition to our standard systems, the portfolio includes reliable solutions for acoustics, fire protection, ball impact safety, seismic safety, wind load, explosion safety and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die vielfältigsten Anwendungsvarianten, die einfache Bauweise, das geringe Leistungsgewicht, der große Drehzahlbereich und die Explosionssicherheit sichern dem Druckluftmotor ein breites Einsatzspektrum.
The air motors have a wide spectrum of use due to their diverse application possibilities, simple design, low performance weight, broad speed range and explosion safety.
ParaCrawl v7.1
Dies wird erreicht, weil bei einer erfindungsgemäßen Zelle von einem makroskopisch homogenen Gemisch ausgegangen werden kann, so dass der errechnete Wert des BRP ein im wesentlichen richtiges Maß für die tatsächliche Explosionssicherheit ist.
This is achieved because a cell according to the invention can be presumed to have a macroscopically homogeneous mixture such that the calculated BRP value is an essentially accurate measure of the actual explosion safety.
EuroPat v2
Die Berücksichtigung derartiger Gefährdungszonen ist insofern besonders vorteilhaft, weil diese womöglich nicht automatisch von einer Kamera festgestellt werden können, obwohl gegebenenfalls die bauliche Anpassung der Kamera an bestimmte Gefährdungen wie Explosionssicherheit, Vandalismussicherheit und dergleichen gegebenenfalls Hinweise darauf zu liefern vermag, welchen Gefährdungen eine Kamera ausgesetzt ist.
Taking into consideration such hazard zones is particularly advantageous in as much as these may not be detected automatically by a camera although the constructional adaptation of the camera to certain hazards such as explosion protection, protection again vandalism and the like, if necessary, may provide indications of the hazards to which a camera is exposed.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, die Wandstärke d15 größer festzulegen, um an den Durchbrüchen 28, 29, 30 etwaigen vorhandenen Spalten eine Länge zu geben, die die gewünschte Explosionssicherheit erbringt.
It may be practical to specify a greater wall thickness d 15 such that possible existing gaps on the openings 28, 29, 30 have a length that ensures the desired explosion protection.
EuroPat v2
Erschwerend kommt hinzu, daß eine Vielzahl von modernen Feldgeräten der vorgenannten Art ferner elektrisch so ausgebildet sein müssen, daß sie den Forderungen nach Explosionssicherheit genügen.
Making the situation more difficult is the fact that a large number of modern field devices of the described kind must, additionally, be so embodied electrically that they meet requirements for explosion safety.
EuroPat v2
Im besonderen werden solche Feldgeräte bei geforderderter intrinsischer Explosionssicherheit mit einer solch niedrigen elektrischen "verfügbaren" Leistung betrieben, daß mangels des Erreichens der Zündbedingungen Funken oder Lichtbogen elektrisch nicht ausgelöst werden können, wobei in die gesamte Energie- und Leistungsbilanz auch die direkt im Meßgerät allenfalls gespeicherte elektrische Energie mit einzubeziehen ist.
Especially, such field devices are operated, in the case of required intrinsic explosion safety, with such a low electrical “available” power, that, in order not to bring about ignition conditions, sparks or arcs cannot be issued electrically, with also the electrical energy stored in all possible cases directly in the measuring device having to be taken into consideration in the total energy and power balance.
EuroPat v2