Übersetzung für "Explosionsdruck" in Englisch

Der auftretende Explosionsdruck vor der Löschmittelsperre wird dadurch nicht beeinflusst.
This does not affect the explosion pressure developed upstream of the barrier.
TildeMODEL v2018
Die Löschmittel Verteilung muß durch den Explosionsdruck erfolgen.
The suppressant has to be dispersed by the pressure of the explosion.
EUbookshop v2
Das Gehäuse sowie die Druckentlastungsvorrichtung muss daher einem Explosionsdruck standhalten können.
The housing as well as the pressure release device must thus be able to withstand an explosion pressure.
EuroPat v2
Der Explosionsdruck kann durch den befüllten Hohlraum und dem Kanal abgebaut werden.
The explosion pressure can be reduced by the filled cavity and the channel.
EuroPat v2
Das Gehäuse 10 hält dem Explosionsdruck stand.
The housing 10 withstands the explosion pressure.
EuroPat v2
Diese Grössen sind jedoch je nach Anwendung und Explosionsdruck im wesentlichen beliebig veränderbar.
These sizes however may essentially be infinitely changed depending on the application and the explosion pressure.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, da der maximal auftretende Explosionsdruck hierdurch verringert wird.
This is of particular advantage, since this reduces the maximum-occurring explosion pressure.
EuroPat v2
Der Explosionsdruck kann beispielsweise das 25-fache des Ausgangsdrucks betragen.
The pressure of the explosion for example can be 25-fold the initial pressure.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die so geschützten Apparate nur für einen reduzierten Explosionsdruck ausgelegt werden müssen.
The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
TildeMODEL v2018
Der Explosionsdruck baut sich im gesamten Verformungsraum auf und bewirkt die Ausbeulung zur Verankerung des Ankerbolzens.
The pressure of the explosion builds up throughout the deformation chamber and causes the outward bulge for anchoring the anchor bolt.
EuroPat v2
Dieser Grenzwert ist m.E. angemessen, da der Explosionsdruck eines CH.-Luftgemisches 67 bar beträgt.
In my opinion, this is a reasonable threshold value in view of the fact that the explosive pressure of a mixture of CH, and air is between 6 and 7 bar.
EUbookshop v2
Im Dach sind ferner Gummikulissen eingebaut, die im Falle einer Verpuffung den Explosionsdruck ableiten sollen.
In addition, overlapping rubber slats were fitted in the roof so as to dissipate the pressure in the event of an explosion.
EUbookshop v2
Sie arbeitet unabhängig vom Explosionsdruck und ist deshalb auch gegen nahezu drucklos ablaufende Explosionen einsetzbar.
Its operation does not depend on the explosion pressure and it can therefore contain explosions with hardly any pressure.
EUbookshop v2
Druckentlastungseinrichtungen begrenzen den Explosionsdruck durch gezieltes und genau definiertes Ablassen des Überdrucks und der Flammenfront.
Pressure-venting equipment limits explosive pressure by venting excess pressure and the flame front in a targeted and precisely defined manner.
ParaCrawl v7.1
Die unverrippte Schieberplatte muss hierbei wegen der Auslegung für den Explosionsdruck extrem stabil ausgeführt werden.
The non-ribbed slide plate must have an extremely sturdy configuration due to its design for the explosion pressure.
EuroPat v2
Der Explosionsdruck beträgt jeweils ein Vielfaches des Druckes des explosionsfähigen Gemischs vor der Explosion.
The pressure of the explosion in each case is a multiple of the pressure of the explosive mixture before the explosion.
EuroPat v2
Die mobile Staubsauganlage ist für einen maximalen Explosionsdruck von zehn bar (Ü) ausgelegt.
The mobile vacuum cleaning system is designed for a maximum explosion pressure of ten bar (g).
ParaCrawl v7.1
Befindet sich explosionsfähige Atmosphäre in Gefäßen, die dem möglicherweise auftretenden Explosionsdruck nicht standhalten, so sind wegen der Gefährdung, beispielsweise durch Splitter beim Bersten, weitaus geringere Mengen als die oben angegebenen als gefahrdrohend anzusehen.
Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosion pressure, much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the danger which may arise, e.g. from flying debris on rupture.
TildeMODEL v2018
Die an den Schutzsystemen angeschlossenen Armaturen müssen dem zu erwartenden maximalen Explosionsdruck standhalten, ohne ihre Funktionsfähigkeit zu verlieren.
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
DGT v2019
Somit entstehen Druckspitzen, die höher sein können, als die unter atmosphärischen Bedingungen ermittelte Kenngröße „maximaler Explosionsdruck“.
Pressure peaks thus occur which may be higher than the "maximum explosion pressure" determined for atmospheric conditions.
TildeMODEL v2018
Da es mehrere verschiedene Arbeitskammer- oder Brennkammerdurchmesser beim erfindungsgemäßen System gibt, muß der Explosionsdruck, d. h. der Fülldruck an die Arbeitskammergröße angepaßt werden.
Since various working chambers of various diameters can be used, the filling quantity, and the filling pressure must be matched to the size of the working chamber. This, also, controls the explosion pressure.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist bereits das Schutzprinzip der Druckentlastung eingesetzt worden, gemäss dem der Explosionsdruck unter Ausschub von unverbranntem Gemisch und von Verbrennungsgasen durch Freigabe von vorbestimmten Öffnungen so begrenzt wird, dass die Maschine selbst nicht zerstört wird.
For this purpose, the protective principle of pressure relief has already been employed, in accordance with which the explosion pressure is so limited with ejection of unburned mixture and combustion gases by the release of predetermined openings that the machine itself is not destroyed.
EuroPat v2