Übersetzung für "Explizieren" in Englisch

Wat' nenKolbenis ', dat kann man nit explizieren.
What is a piston? Well, that can't be explained.
OpenSubtitles v2018
Deshalb muss jeder seine eigene Religion selbst von innen heraus explizieren können.
Everyone must therefore be able himself to explain his own religion from its inside.
ParaCrawl v7.1
Im Moment will ich nur explizieren, was gemeint ist.
But, for the time being, I will merely explicate what I mean.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen, den Felt Sense zu explizieren.
2. We try to explicate felt meaning.
ParaCrawl v7.1
Und es ist gerade die Aufgabe der Theologie, diese Gründe zu entdecken und zu explizieren.
And it is precisely the task of theology to discover and to explain those reasons.
ParaCrawl v7.1
Explizieren bringt ein Erleben mit sich, das weiter geht, als es bisher möglich war.
Explicating brings about a further experiencing which had not, until then, been possible.
ParaCrawl v7.1
Man mag im Einzelnen geistesgeschichtlich explizieren, was den wissenschaftlichen Fundamentalismus des frühen 20. Jahrhunderts ausmachte.
One may explicate in detail with the help of the history of ideas by what the scientific fundamentalism of the early 20th century was constituted.
ParaCrawl v7.1
Farocki zeigt Serien von Dingen, wiederholt Prozesse, um so Muster und Strukturen zu explizieren.
Farocki shows series of things, repeats processes, so he can explicate pattern and structure.
ParaCrawl v7.1
Statt sich auf Kriterien und Autoritäten zu berufen, versucht sie, diese zu beschreiben und zu explizieren.
Instead of appealing to criteria and authorities, it attempts to describe and explicate them.
Wikipedia v1.0
Und sie hat diese Richtungen zu verdeutlichen, das sie leitende, im logos hinterlegte Vorverständnis zu explizieren.
And it must clarify those hints and explicate the pre-predicative mode of understanding they represent as grounded in the logos.
WikiMatrix v1
Regel zwei: Wir versuchen, den Felt Sense zu explizieren, damit neue Aspekte sich aus ihm entfalten können.
A second rule: We try to explicate felt meaning so that new facets emerge concretely from it.
ParaCrawl v7.1
In ihrer announcement am 18. September 2017 explizieren sie, dass ihre maximale Anforderung Verlust eines Kunden besonders Rechnung gilt, und nicht auf eine beschränkt zu sein Handel.
In their announcement on 18th September 2017, they explicate that their maximum loss requirement applies to a client’s particular account, rather than being restricted to a trade.
ParaCrawl v7.1
In einem kommunikativen Prozess sollte dann die Chance liegen, vor dem Hintergrund des Wissens und Verstehens derartiger Rationalitäten auch die eigenen, wissenschaftlich motivierten Argumente nutzbringend zu explizieren.
Then in a communicative process, against the background of knowing and understanding such rationalities, it should be possible to develop the opportunity to explain with benefit one's own scientifically motivated arguments.
ParaCrawl v7.1
Ich halte diesen Vorwurf für unsachlich. Man mag im Einzelnen geistesgeschichtlich explizieren, was den wissenschaftlichen Fundamentalismus des frühen 20. Jahrhunderts ausmachte.
One may explicate in detail with the help of the history of ideas by what the scientific fundamentalism of the early 20th century was constituted.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, der Therapeut fördert das Explizieren des Klienten, indem er probeweise verschiedene Richtungen einschlägt, solange bis sich das Erleben des Klienten weiter entfaltet.
Thus, the therapist aids the client's explication by tentatively trying out various directions until the client finds himself experiencing further.
ParaCrawl v7.1
Für die inhaltsanalytischen Auswertungen familialer Alltagskommunikation ist mir ein computerunterstütztes Vorgehen hilfreich, da es subjektive Interpretationsleistungen transparent darstellen und Forschungsschritte im Auswertungsprozeß explizieren kann (HUBER 1992).
For the content analysis of everyday family communication, a computer-assisted procedure is helpful in that it makes it possible to present subjective interpretations transparently and makes research steps in the analysis process explicit (HUBER, 1992).
ParaCrawl v7.1
Diese hat sich immer perfekter auf das Explizieren von know how, also auf das Umwandeln von know how in know that, spezialisiert und zudem dafür gesorgt, dass diese besondere und zunehmend weltverachtende Fähigkeit, welche Muße und ökonomische Unabhängigkeit voraussetzt, mit viel kulturellem und symbolischem Kapital ausgestattet wird.
The latter was always more perfectly specialized in the explication of know how, in transforming know how into know that, and additionally ensured that this special ability, increasingly contemptuous of the world, presupposing leisure and economic independence, was furnished with a great deal of cultural and symbolic capital.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, man kann sagen, daß eine Lösung erst möglich wird, weil das Explizieren mit - und gegenüber - dieser Person etwas ganz anderes ist als allein nachzudenken oder nachzuspüren.
On the contrary, resolution could not occur without the fact that to explicate with —and expressively toward—this person is a very different sort of process from thinking or feeling by oneself.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf das hermeneutische Feld II gilt es, den Prozeß der Erhebung und Auswertung darzulegen und die Regeln, die diesem zugrunde liegen, zu explizieren.
In the hermeneutic field II, the survey and evaluation are explained and the basic rules are made explicit.
ParaCrawl v7.1
Erst die Verbindung von zahlreichen Einzelheiten, die eine detaillierte Lektüre den Fotos entnimmt, erlaubt es dem Betrachter, eine Aussage zu konstruieren, welche die Fotografin zu explizieren sich zurückhält.
Only the combination of numerous details, gleaned from an in­depth scrutiny of the photos, allows the observer to construct a statement that the photographer refrains from explicating.
ParaCrawl v7.1