Übersetzung für "Experimentierfeld" in Englisch
Ich
habe
von
diesem
Parlament
als
einem
Experimentierfeld
der
supranationalen
Demokratie
gesprochen.
I
have
spoken
of
this
Parliament
as
a
laboratory
for
supranational
democracy.
Europarl v8
Allerdings
(lachend)
bin
ich
selber
das
Experimentierfeld!
Only
(laughing),
I
am
the
laboratory!
ParaCrawl v7.1
Wie
auf
einem
Experimentierfeld
werden
sie
getestet.
They
are
tested
like
on
a
field
of
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Das
Wien
der
Jahrhundertwende
war
ein
Laboratorium,
ein
Experimentierfeld
der
Moderne.
Vienna
at
the
turn
of
the
century
was
a
laboratory,
a
testing
ground
for
Modernism.
ParaCrawl v7.1
Mitte
der
80er
Jahre
wurde
Berlin
zum
Experimentierfeld
für
international
bekannte
Architekten.
In
the
1980s,
Berlin
became
a
field
of
experimentation
for
internationally
renowned
architects.
ParaCrawl v7.1
Doch
feinart
berlin
ist
auch:
Projektraum
und
Experimentierfeld
-
But
feinart
berlin
is
also:
project
room
and
experimental
space
-
CCAligned v1
Auch
für
die
Neue
Grafik
wurde
die
G59
zum
Experimentierfeld.
The
G59
provided
an
experimental
field
for
the
New
Graphic
movement
as
well.
WikiMatrix v1
Die
Ausstellung
ist
als
ein
Experimentierfeld
für
die
Künstlerinnen
zu
verstehen.
The
exhibition
is
designed
as
an
artist's
laboratory
rather
than
a
fixed
entity.
ParaCrawl v7.1
Es
eröffnet
ein
völlig
neues
Experimentierfeld.
It
opens
up
a
completely
new
field
of
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufführungen
der
Bauhaus-Bühne
gelten
als
legendär
und
als
ein
interdisziplinäres
Experimentierfeld.
The
Bauhaus-stage
performances
are
said
to
be
legendary
and
a
field
for
interdisciplinary
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Das
Experimentierfeld
heißt
in
diesem
Fall
„Orientierungshilfe
für
Outdoorer“.
In
this
case,
the
laboratory
is
cooking
up
a
“guidance
system
for
adventurers”.
ParaCrawl v7.1
Für
Sharp
ist
Licht
ein
spannendes
Experimentierfeld.
For
Sharp,
lighting
is
an
exciting
field
for
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
dieses
Jahr
im
Oktober
ein
neues
Experimentierfeld
gelegt
haben.
That
is
why
a
new
experimental
ground
has
been
opened
in
Oktyabrskoe
this
year.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
seine
fünf
großen
Klavierkonzerte
betrachtete
Saint-Saëns
als
Experimentierfeld.
Saint-Saëns
viewed
his
five
piano
concertos
in
particular
as
fields
for
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
nutzt
er
sie
als
Experimentierfeld.
He
uses
them
as
his
format
for
experimentation
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Ihr
nutztet
den
reagierenden
Kosmos
als
Experimentierfeld.
You
used
the
reacting
cosmos
as
the
field
of
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Aufgabe
als
Ort
der
Ruhe
und
Erholung
ist
der
Garten
ein
Experimentierfeld.
Besides
being
a
place
of
peace
and
tranquility
the
garden
is
a
place
for
scientific
research.
WikiMatrix v1
Der
Vitra
Campus
ist
Experimentierfeld
für
Architektur
und
Design
–
eine
einzigartige
Arbeitsumgebung
für
unsere
Mitarbeitenden.
The
Vitra
Campus
is
an
experimental
ground
for
design
and
architecture
–
a
unique
workplace
for
our
employees.
CCAligned v1
Zumal
schien
Rußland
besonders
dazu
angetan,
das
Experimentierfeld
für
die
Heldentaten
des
Anarchismus
zu
werden.
Russia,
in
particular,
appeared
to
have
become
the
experimental
field
for
the
heroic
deeds
of
anarchism.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einmaligen
Experimentierfeld
greifen
die
Museumsmacher
die
Neugier
der
zukünftigen
Erfinder
und
Wissenschaftler
auf.
With
a
unique
testing
ground
the
museum
organizers
will
motivate
the
curiosity
of
our
future
inventors
and
scientists.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
auch
die
Bauhaus
Bühne
ist,
bis
heute
ein
Experimentierfeld
der
Performing
Arts.
Such
is
the
case
with
the
Bauhaus
stage,
until
today
a
place
of
experimentation
in
the
performing
arts.
ParaCrawl v7.1
Ihren
ursprünglichen
Charakter
als
Experimentierfeld
und
formelle
Bildungsinstitutionen
haben
die
Dritten
nahezu
vollständig
verloren.
By
now,
the
third
programs
have
almost
completely
peeled
off
their
original
character
as
experimental
fields
and
formal
educational
institutions.
ParaCrawl v7.1
Statt
einer
bloßen
Repräsentationsform
wird
das
Medium
in
der
Folge
zu
einem
breiten
Experimentierfeld
künstlerischer
Praxis.
Instead
of
a
mere
form
of
representation,
the
medium
becomes
a
wide
field
of
experimentation
of
artistic
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Schauspielhaus
wird
zum
Experimentierfeld,
bestückt
mit
Installationen,
Performances,
Lesungen
und
Filmen.
The
Schauspielhaus
is
transformed
into
an
experimental
area
complete
with
installations,
performances,
readings
and
films.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Arbeit
für
die
Bühne
erweist
sich
für
die
Künstlerin
als
bedeutendes
Experimentierfeld.
Artistic
work
for
the
stage
proved
to
be
an
important
field
of
experimentation
for
the
artist.
ParaCrawl v7.1