Übersetzung für "Experimentelle angaben" in Englisch
Die
genannte
Publikation
enthält
keinerlei
weitergehende
experimentelle
Angaben.
The
publication
mentioned
contains
no
further
experimental
data
at
all.
EuroPat v2
Experimentelle
Angaben
hierzu
sind
der
EP
0
202
840
entnehmbar.
Experimental
data
on
this
point
can
be
found
in
EP
0
202
840.
EuroPat v2
Ich
kann
Ihnen
sagen,
es
liegen
experimentelle
Angaben
zu
Ratten
und
Mäusen
vor,
die
belegen,
dass
diese
drei
Stoffe
Neoplasmen
in
Leber
und
Niere
hervorrufen
können.
I
can
tell
you
that
there
are
experimental
data
on
rats
and
mice
which
show
that
these
three
substances
cause
neoplasm
in
the
liver
and
kidneys.
Europarl v8
Es
wurde
zwar
bereits
über
einen
Versuch
berichtet,
mit
Tyrosin-0-sulfat
in
Form
des
Kaliumsulfats
derartige
Peptide
aufzubauen,
jedoch
wurden
weder
experimentelle
Angaben
hierüber
noch
die
Resultate
bekannt
(Experientia
28,
7
(1972)).
An
experiment
has
been
reported
to
build
such
peptides
employing
tyrosine-O-sulfate
as
the
potassium
sulfate,
however
neither
experimental
details
nor
the
results
are
known
(Experientia
28,
7
(1972)).
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
wurde
zwar
bereits
über
einen
Versuch
berichtet,
mit
Tyrosin-O-sulfat
in
Form
des
Kaliumsulfats
derartige
Peptide
aufzubauen,
jedoch
wurden
weder
experimentelle
Angaben
hierüber
noch
die
Resultate
bekannt
(Experientia,
28,
7
[1972]).
An
experiment
has
been
reported
to
build
such
peptides
employing
tyrosine-O-sulfate
as
the
potassium
sulfate,
however
neither
experimental
details
nor
the
results
are
known
(Experientia
28,
7
(1972)).
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Experimentelle
Angaben
zur
Bioverfügbarkeit
der
übrigen
etwa
99
%
der
weiteren
wirksamen
Bestandteile
und
Begleitstoffe
sind
nicht
vorhanden.
Experimental
statements
for
the
bioavailability
of
the
other
about
99
%
of
the
further
active
components
and
accompanying
substances
are
not
given.
EuroPat v2
Es
finden
sich
jedoch
weder
irgendwelche
Angaben
über
solche
Cycloalkyl-Verbindungen
im
Text,
noch
experimentelle
Angaben
über
die
Herstellung
solcher
Verbindungen
in
den
Beispielen.
However,
there
is
no
mention
of
such
cycloalkyl
compounds
in
the
text,
and
no
experimental
mention
in
the
examples
of
the
preparation
of
such
compounds.
EuroPat v2
Die
einzige
experimentelle
Angabe,
die
benötigt
wird,
ist
der
Normal-Siedepunkt.
The
only
experimental
data
required
is
the
normal
boiling
point.
DGT v2019
Die
experimentellen
Angaben
zur
Synthese
der
Polymere
sowie
zur
Hydrolyse
derselben
sind
in
den
Beispielen
1
bis
7
sowie
den
betreffenden
Angaben
in
Tabelle
1
zu
entnehmen.
The
experimental
particulars
for
the
synthesis
of
the
polymers
and
the
hydrolysis
thereof
are
given
in
Examples
1
to
7
and
the
corresponding
data
in
Table
1.
EuroPat v2
Tabelle
2.1(1)
enthält
das
Verzeichnis
der
Standorte
von
experimentellen
Einrichtungen,
sowie
Angaben
über
die
geographische
Länge,
Breite
und
die
Höhe
über
NN.
In
Table
2.1(1),
the
list
of
locations,
where
the
experimental
facilities
were
installed,
is
contained
together
with
information
on
latitude,
longitude
and
altitude.
EUbookshop v2
Da
in
der
Druckschrift
auch
keine
experimentellen
Angaben
über
die
angebliche
Herstellung
und
eine
etwaige
Charakterisierung
gemacht
sind,
muß
davon
ausgegangen
werden,
daß
diese
Verbindung
rein
spekulativ
genannt
ist,
somit
der
Fachwelt
nicht
zugänglich
gemacht
wurde.
Since
the
publication
furthermore
gives
no
experimental
information
about
the
supposed
preparation
and
any
characterization,
it
must
be
assumed
that
this
compound
is
purely
speculative
and
has
therefore
not
been
made
available
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Neben
der
Erwähnung
von
anderen
alternativen
experimentellen
Angaben
[22,120]
geben
wir
manche
Kritik
des
betrachtenden
Experiments.
In
addition
to
mentioning
the
other
alternative
experimental
data
[22,120],
we
shall
give
some
criticism
of
considered
experiments.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlung
der
Gravitationswellen
für
parabolische
Bewegung
(mit
Exzentrizität
)
bringt
zum
endlosen
Verlust
von
Energie
und
Impulsmoment,
was
den
experimentellen
Angaben
offenkundig
widerspricht.
The
emission
of
gravitation
waves
for
a
parabolic
motion
(with
eccentricity
)
results
in
the
infinite
loss
of
energy
and
angular
momentum,
which
obviously
contradicts
the
experimental
data.
CCAligned v1
Die
Strahlung
der
Gravitationswellen
für
parabolische
Bewegung
(mit
Exzentrizität)
bringt
zum
endlosen
Verlust
von
Energie
und
Impulsmoment,
was
den
experimentellen
Angaben
offenkundig
widerspricht.
The
emission
of
gravitation
waves
for
a
parabolic
motion
(with
eccentricity)
results
in
the
infinite
loss
of
energy
and
angular
momentum,
which
obviously
contradicts
the
experimental
data.
ParaCrawl v7.1