Übersetzung für "Exmatrikulieren" in Englisch
Exmatrikulieren
Sie
sich
im
Studierendensekretariat
der
Universität
Osnab-rück.
Go
to
the
University's
Admissions
Office
in
order
to
be
exmatriculated.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
können
Sie
Sich
jederzeit
exmatrikulieren
lassen.
You
can
apply
for
exmatriculation
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bewerbung
braucht
man
sich
nicht
zu
exmatrikulieren.
Students
are
not
required
to
withdraw
(exmatriculate)
in
order
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
das
KIT
verlassen,
sollten
Sie
sich
exmatrikulieren.
Before
you
leave
KIT,
you
should
de-register.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
müssen
Sie
sich
für
diesen
Schritt
exmatrikulieren.
You
might
need
to
exmatriculate
for
this
step.
ParaCrawl v7.1
Wie
und
wo
kann
ich
mich
exmatrikulieren?
How
and
where
do
I
exmatriculate?
ParaCrawl v7.1
Europäische
Studierende:
Exmatrikulieren
Sie
sich
bitte
nach
Ihrer
letzten
Prüfung.
European
students:
Please
disenroll
after
your
last
examination.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
exmatrikulieren,
sollten
Sie
sich
Gedanken
über
mögliche
Alternativen
machen.
You
should
start
thinking
about
alternatives
before
you
exmatriculate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Studiengang
innerhalb
der
HAW
Hamburg
wechseln,
müssen
Sie
sich
nicht
exmatrikulieren.
You
do
not
need
to
deregister
if
you
are
switching
to
another
degree
programme
also
offered
by
HAW
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Studierende
muss
sich
demnach
mit
Abschluss
seines
Studiums
an
der
Hochschule
exmatrikulieren
bzw.
ausschreiben.
Every
student
must
de-register
upon
finishing
his
or
her
degree
programme
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Studierende
können
sich
für
ein
Studium
einschreiben
oder
zurückmelden,
beurlauben
oder
exmatrikulieren
lassen.
Students
can
enrol
for
a
course
of
study
or
re-register,
request
leave
or
exmatriculate.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
sie
ihre
Semesterticket-Studienbescheinigung
in
der
Studierendenverwaltung
abgeben
und
sich
dort
exmatrikulieren
lassen.
They
hand
in
their
student
ID
cards
/
semester
tickets,
when
they
go
to
the
Studierendenverwaltung
for
exmatriculation.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
Ihres
Studiums
sollten
Sie
sich
exmatrikulieren
(d.h.
von
der
Universität
abmelden.).
At
the
end
of
your
studies
you
have
to
de-enrol
and
thus
de-register
with
the
University
of
Siegen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dagegen
den
Studiengang
innerhalb
der
HAW
Hamburg
wechseln,
müssen
Sie
sich
nicht
exmatrikulieren.
You
do
not
need
to
deregister
if
you
are
switching
to
another
degree
programme
also
offered
by
HAW
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Hochschule
wechseln
möchten,
achten
Sie
unbedingt
darauf,
dass
Sie
sich
erst
dann
an
der
Universität
Konstanz
exmatrikulieren,
wenn
die
neue
Zulassung
schriftlich
vorliegt!
If
you
intend
to
change
universities,
make
sure
that
you
wait
to
exmatriculate
yourself
from
the
University
of
Konstanz
until
after
you
have
received
the
new
admission
letter!
ParaCrawl v7.1
Bleiben
Sie
also
nach
Ihrer
letzten
Prüfung
noch
in
Deutschland
oder
Europa,
exmatrikulieren
Sie
sich
bitte
an
dem
Tag,
an
dem
Sie
Europa
verlassen.
That
means
that,
if
you
are
planning
to
stay
in
Germany
or
Europe
after
your
last
examination,
you
need
to
disenroll
on
the
day
you
are
leaving
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Lehramt
studieren
und
Ihre
Wissenschaftliche
Prüfung
bestanden
haben,
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
auf
Antrag
spätestens
vor
Antritt
des
Referendariats
mit
sofortiger
Wirkung
selbst
zu
exmatrikulieren.
If
you
are
a
student
in
the
teacher
education
programme
and
have
passed
your
first
state
examination,
we
recommend
that
you
exmatriculate
yourself
with
immediate
effect
before
beginning
your
teacher
traineeship.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Lehramt
studieren
und
Ihre
Wissenschaftliche
Prüfung
bzw.
das
Erste
Staatsexamen
bestanden
haben,
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
auf
Antrag
spätestens
vor
Antritt
des
Referendariats
mit
sofortiger
Wirkung
selbst
zu
exmatrikulieren.
If
you
are
a
student
in
the
teacher
education
programme
and
have
passed
your
first
state
examination,
we
recommend
that
you
exmatriculate
yourself
with
immediate
effect
before
beginning
your
teacher
traineeship.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
Promovend
an
der
Universität
Mannheim
immatrikuliert
sind,
sollten
Sie
sich
vor
Ihrer
Abreise
exmatrikulieren.
If
you
are
enrolled
as
a
doctoral
student
at
the
University
of
Mannheim,
you
should
disenroll
before
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierendenkarte
der
WWU
gilt
als
ULB-Benutzungsausweis
bis
zum
Ende
des
Semesters,
in
dem
Sie
sich
exmatrikulieren.
The
student
ID
card
of
the
University
of
Münster
is
valid
as
ULB
library
card
until
the
end
of
the
semester
in
which
you
de-register.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
beispielsweise
bis
spätetstens
einen
Monat
nach
Beginn
der
Vorlesungszeit
exmatrikulieren,
dann
werden
die
bereits
gezahlten
Gelder
erstattet.
For
example,
if
you
are
exmatriculated
at
the
latest
one
month
after
the
beginning
of
term
time,
then
the
money
you
have
already
paid
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1