Übersetzung für "Exerzierplatz" in Englisch

An der Straße lag der Manteuffelplatz (Exerzierplatz).
By the street lay the Manteuffelplatz (Exerzierplatz).
Wikipedia v1.0

Du bist wie eine Suffragette vom Exerzierplatz.
You look more like a parade-ground suffragette to me.
OpenSubtitles v2018

Der Innenhof zwischen den Flügeln wurde als Exerzierplatz genutzt.
Areas between the wings were used as exercise space.
WikiMatrix v1

Nur gelegentlich wurde der große Exerzierplatz für öffentliche Veranstaltungen genutzt.
Large second floor meeting space was often used for public meetings.
WikiMatrix v1

Wir werden es in einen gewaltigen Exerzierplatz des militanten Sozialismus verwandeln.
We will turn it into a mighty drill-ground of militant socialism.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Exerzierplatz fanden Soldaten und Offiziere ihren Weg nach Vik.
With the parade ground soldiers and officers found their way to Vik.
ParaCrawl v7.1

Es waren die, welche die Versammlung auf dem Exerzierplatz durchführten.
They were those who had held the meeting on the drill ground.
ParaCrawl v7.1

Suche und finde Angebote für Hotel am Exerzierplatz in Mannheim mit KAYAK.
Zambian Kwacha Search for Hotel am Exerzierplatz discounts in Mannheim with KAYAK.
ParaCrawl v7.1

Der Flugplatz Karlsruhe entstand auf dem Exerzierplatz eines Kasernen-Areals im Nordwesten der Stadt.
Karlsruhe airfield was built on the parade ground of a barracks area in the northwest of the city.
ParaCrawl v7.1

Für alle Soldaten stand einmal täglich Training auf dem Exerzierplatz auf dem Plan.
Every soldier had to do at least one practice session on the drill ground per day.
ParaCrawl v7.1

Neulich, auf dem Exerzierplatz... [weiterlesen]
Recently, on the parade ground... [more]
ParaCrawl v7.1

Dann ist es Naturtheater auf dem ehemaligen Exerzierplatz Orelská gebaut wurde.
Then it was built natural theater on the former parade ground Orelská.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich war das Tempelhofer Feld ein Parade- und Exerzierplatz.
Originally the Tempelhofer Feld was a parade ground.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich diente die Fläche des Sport- und Erholungsgebietes als Exerzierplatz.
This area was originally an exercise ground.
ParaCrawl v7.1

Wir werden es in einen machtvollen Exerzierplatz des militanten Sozialismus verwandeln.
We will turn it into a mighty drill-ground of militant socialism.
ParaCrawl v7.1

Ich will jeden Gefangenen, der laufen kann, in 10 Minuten auf diesem Exerzierplatz.
I want every prisoner that can walk on this parade ground in 10 minutes.
OpenSubtitles v2018

Seit ich auf dem Exerzierplatz aufstand, denke ich immer nur einen Schritt voraus.
From the moment I stood up in the training yard, I've only thought of the next move.
OpenSubtitles v2018

Die Kompanien waren auf dem Exerzierplatz und nur die Tages-Chargen in der Kaserne anwesend.
The companies were on the exercise square and only the charges of the day were in the barracks.
ParaCrawl v7.1

Die Loggia und Exerzierplatz im Erdgeschoss des Palastes wurde von Domenico Curtoni großzügig gestaltet.
The loggia and the parade ground on the ground floor of the palace were designed by Domenico Curtoni.
ParaCrawl v7.1

An der danach dritten Ampelkreuzung rechts abbiegen in den „Exerzierplatz“ Richtung Ostseekai/Schwedenfähre.
At the third traffic lights, turn right before “Exerzierplatz” (a square) towards “Ostufer”.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Gelände, das unter anderem auch als Exerzierplatz diente, sollte ein neues großes Stadion entstehen.
It intended to create a major new stadium on the site, which served as a training ground among other things.
Wikipedia v1.0

Danach unterquert die Strecke im kurzen Passauer Tunnel die Neue Mitte Passau (ehemals Kleiner Exerzierplatz) und erreicht im Passauer Hauptbahnhof ihren Endpunkt.
After that the line passes through the short Passau tunnel under the "Passau Neue Mitte" (new centre) project (which was formerly occupied by a small parade ground) and ends in Passau Hauptbahnhof ("Hauptbahnhof").
Wikipedia v1.0

Warum wählte ich von allen Richtungen die, die in diesen ordinären Exerzierplatz zwischen Nizza und Cannes führte?
Of all directions, why should I have chosen one leading to that parade ground of vulgarity which lies between Nice and Cannes?
OpenSubtitles v2018

Da das Oberwiesenfeld in früheren Zeiten als Exerzierplatz des bayerischen Kavallerieregiments und auch später vorwiegend militärischen Zwecken diente, war es – ausgenommen Rüstungswerke – frei von Bauten.
Since the Oberwiesenfeld served in former times as a parade ground of the Bavarian cavalry regiment and later mainly military purposes, it was - except armaments works - free of buildings.
WikiMatrix v1