Übersetzung für "Ewigkeitsgarantie" in Englisch
Mit
der
sogenannten
Ewigkeitsgarantie
wird
die
Verfügung
über
die
Identität
der
freiheitlichen
Verfassungsordnung
selbst
dem
verfassungsändernden
Gesetzgeber
aus
der
Hand
genommen.
The
so-called
eternity
guarantee
even
prevents
a
constitution-amending
legislature
from
disposing
of
the
identity
of
the
free
constitutional
order.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
sogenannten
Ewigkeitsgarantie
reagiert
das
Grundgesetz
einerseits
auf
historische
Erfahrungen
einer
schleichenden
oder
auch
abrupten
Aushöhlung
der
freiheitlichen
Substanz
einer
demokratischen
Grundordnung.
Through
what
is
known
as
the
eternity
guarantee,
the
Basic
Law
reacts
on
the
one
hand
to
the
historical
experience
of
a
creeping
or
abrupt
erosion
of
the
free
substance
of
a
democratic
fundamental
order.
ParaCrawl v7.1
Die
„Ewigkeitsgarantie“
der
tragenden
Grundgesetzprinzipien
gerät
hier
in
ein
Spannungsverhältnis
zum
Bekenntnis
des
Grundgesetzes
zur
europäischen
Integration.
In
this
respect
to
a
certain
extent
the
“eternal
guarantee”
of
applicable
principles
with
regard
to
the
Basic
Law
vie
with
the
Basic
Law’s
commitment
to
European
integration.
ParaCrawl v7.1
Da
mit
dem
OMT-Beschluss
Haftungs-
und
Zahlungsrisiken
zulasten
des
Bundeshaushalts
in
so
großem
Umfang
begründet
werden
könnten,
dass
die
haushaltspolitische
Gesamtverantwortung
des
Deutschen
Bundestages
und
damit
auch
dessen
Budgetrecht
beeinträchtigt
werden
könnten,
verletze
er
auch
das
in
Art.
20
Abs.
1
und
2
GG
niedergelegte
Demokratieprinzip
und
beinträchtige
die
Verfassungsidentität
des
Grundgesetzes,
die
durch
die
Ewigkeitsgarantie
des
Art.
79
Abs.
3
GG
nicht
nur
gegen
Verfassungsänderungen,
sondern
auch
gegen
eine
Aushöhlung
auf
dem
Weg
der
europäischen
Integration
geschützt
sei.
Since
the
OMT
Decision
can
create
liability
and
payment
risks
affecting
the
federal
budget
to
such
an
extent
that
the
overall
budgetary
responsibility
of
the
German
Bundestag,
and
thus
also
its
budgetary
rights,
can
be
impaired,
the
decision
also
violates
the
principle
of
democracy
enshrined
in
Art.
20
sec.
1
and
2
GG,
and
impairs
the
constitutional
identity
of
the
Basic
Law,
which
the
eternity
clause
of
Art.
79
sec.
3
GG
protects
not
only
against
amendments
of
the
Constitution
but
also
against
an
erosion
in
the
process
of
European
integration.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
sogenannten
Ewigkeitsgarantie
wird
die
Verfügung
über
die
Identität
der
freiheitlichen
Verfassungsordnung
auch
dem
verfassungsändernden
Gesetzgeber
aus
der
Hand
genommen.
The
so-called
eternity
guarantee
takes
the
disposal
of
the
identity
of
the
free
constitutional
order
even
out
of
the
hands
of
the
constitution-amending
legislature.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften,
welche
die
Verfassung
schützen,
zum
Beispiel
die
Ewigkeitsgarantie
wurden
aufgrund
der
Erfahrungen
aus
der
Weimarer
Republik
in
das
Grundgesetz
aufgenommen.
The
regulations,
which
protected
the
constitution,
e.g.
the
eternity
warranty
were
taken
up
due
to
the
experiences
from
the
Weimar
Republic
to
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1