Übersetzung für "Evozieren" in Englisch
Diese
Raumordnungen
können
widersprüchlich
angelegt
sein
und
konträre
Erkenntnisse
evozieren.
These
spaces
may
have
a
contradictory
design
and
evoke
contrary
experiences.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Schriftarten
evozieren
verschiedene
geistige
Assoziationen.
Different
fonts
evoke
different
mental
associations.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
evozieren
die
Objekte
die
potentielle
Möglichkeit
ihres
Andersseins.
In
this
state
the
objects
evoke
their
potential
of
being
different.
ParaCrawl v7.1
Blaue
und
weiße
Leinen
Kissen
mit
einer
weißen
Kordel
evozieren
Assoziationen
Marine.
Blue
and
white
linen
pillow
with
a
white
cord
evoke
naval
associations.
ParaCrawl v7.1
Düfte
evozieren
subjektiv
und
kulturell
unterschiedlich
geprägte
Emotionen,
Erinnerungen
und
Assoziationen.
Scents
evoke
emotions,
memories
and
associations
that
are
subjectively
and
culturally
shaped
to
varying
degrees.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
aber
evozieren
Becketts
Texte
verstörende
visuelle
Bildräume.
In
any
case,
however,
Beckett's
texts
evoke
disturbing
visual
image
spaces.
ParaCrawl v7.1
Eher
nostalgische
Gefühle
evozieren
die
Videoarbeiten
von
Patricia
Reinhart.
The
video
works
of
Patricia
Reinhart
evoke
more
nostalgic
sentiments.
ParaCrawl v7.1
Planungstheorien
evozieren
eine
(urbane)
Realität,
in
die
sie
räumlich
intervenieren.
Planning
theories
evoke
an
(urban)
reality,
where
they
intervene
in
the
space.
ParaCrawl v7.1
Ädikula
und
Pilaster-Gebälkrahmung
evozieren
eine
Raumtiefe
und
verunklären
die
eigentliche
Durchgangssituation
der
Tür.
Framing
pilasters
and
built
in
tabernacles
create
an
illusion
of
space
and
disguise
the
opening
of
the
door
proper.
ParaCrawl v7.1
Bilder
können
also
auch
Klang
evozieren,
ohne
dass
dieser
tatsächlich
abgespielt
wird.
Images
can
therefore
evoke
sound
as
well
without
it
actually
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Seiten
können
das
Design
von
berühmten
Zahlungsplattformen
kopieren
Vertrauen
evozieren.
Some
of
these
pages
may
copy
the
design
of
famous
payment
platforms
to
evoke
trust.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturen
dieser
suggestiven
Klangwelt
evozieren
jeweils
eigene,
innere
Bilder
dieser
Wegstrecke.
The
structures
of
this
suggested
world
of
sounds
evoke
their
own
inner
images
along
this
path.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Funktion
evozieren
die
Gegenstände
eine
Zeitlosigkeit,
die
bewegungsunfähig
im
Kollaps
gipfelt.
The
objects
evoke
timelessness
without
function
–
paralysed
-
culminating
in
collapse.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
japanische
Führungsstil
auf
das
Evozieren
von
Schuldgefühlen
aufgebaut.
In
particular,
the
Japanese
leadership
style
is
based
on
evoking
feelings
of
guilt.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auftritte,
scheinbar
aus
dem
Nichts
heraus,
evozieren
ein
beträchtliches
Pathos.
These
appearing
figures,
seemingly
out
of
nowhere,
evoke
pathos.
ParaCrawl v7.1
Das
Ambiente
und
der
aufmerksame
Service
evozieren
eine
einladende
familiäre
Atmosphäre.
The
ambience
and
attentive
service
create
an
inviting
family
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenräume
evozieren
eine
ruhige
Lebensweise.
Its
interiors
evoke
a
quiet
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besuch
zu
Coimbra
heißt,
die
portugiesisch-sprechende
Welt
zu
evozieren.
Visiting
Coimbra
is
evoking
the
Portuguese-speaking
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gnom,
der
Wünsche
erfüllt:
wie
man
evozieren?
A
gnome
that
fulfills
desires:
how
to
evoke?
ParaCrawl v7.1
Materialität,
Farbe
und
Oberflächenstruktur
evozieren
eine
spezifische
Haptik.
Materiality,
color
and
surface
structure
evoke
a
very
specific
texture.
ParaCrawl v7.1
Hartholz-Fußböden,
11-Fuß-decken
und
hellgrün
mit
weißen
evozieren
eine
Atmosphäre
freundlicher
Eleganz.
Hardwood
floors,
11-foot
ceilings
and
light
green
with
white
evoke
an
atmosphere
of
friendly
elegance.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
beschreiben
nicht,
sie
geben
Anregungen,
sie
evozieren.
Titles
do
not
describe,
but
propose
stimuli;
they
evoke.
ParaCrawl v7.1
In
Tanz
und
Musik
lassen
sich
ekstatische
Zustände
am
ehesten
evozieren
und
darstellen.
Dance
and
music
are
genres
which
most
commonly
evoke
and
depict
ecstatic
states.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
Polaroid
Website
und
Produktdesigns
evozieren
eine
deutlich
Retro-Atmosphäre.
For
example,
Polaroid's
website
and
product
designs
evoke
a
distinctly
retro
vibe.
ParaCrawl v7.1
Sammlungen
evozieren
den
Alltag
und
die
landwirtschaftliche
Arbeit
der
Vergangenheit.
Collections
evoke
the
everyday
life
and
agricultural
work
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nur
Widerhall
hervorrufen
und
Assoziationen
(…)
evozieren.
It
can
provoke
reverberations
and
evoke
associations
(…).
ParaCrawl v7.1
Einige
Fehler
wurden
also
neu
gebildet,
um
das
ursprüngliche
Plakat
zu
evozieren.
Thus,
some
poster
defects
were
recreated
again
in
order
to
evoke
the
original
poster.
ParaCrawl v7.1
Sie
evozieren
eine
Facettierung
und
Synthese
der
Gegenstände
gleichzeitig.
They
evoke
a
faceting
and
synthesis
of
objects
simultaneously.
ParaCrawl v7.1