Übersetzung für "Evolvieren" in Englisch

Bakterien können vor oder während der Behandlung andere Rezeptoren evolvieren.
Further, bacteria can evolve different receptors either before or during treatment; this can prevent the phages from completely eradicating the bacteria.
Wikipedia v1.0

Wir könnten ja zu Wassertieren evolvieren...
Maybe we can rapidly evolve into water creatures.
OpenSubtitles v2018

Sie haben herausgefunden, dass Menschen schneller evolvieren als angenommen.
They discovered that humans can evolve faster than expected.
ParaCrawl v7.1

Die Tendenz des Universums, ...sich auf einen Zustand der zunehmenden Unordnung zu evolvieren.
The tendency of the Universe to evolve toward a state of increasing disorder.
OpenSubtitles v2018

Ihre Abonnements lassen wir zusammen evolvieren, damit Sie die vorteilhaftesten Bedingungen genießen können.
We let your subscriptions evolve with you to make sure you always benefit from the most advantageous conditions.
ParaCrawl v7.1

Wir werden uns evolvieren wenn wir einander als die Kulmination von Tugend über Besitz betrachten.
We will evolve when we see each other for the culmination of virtue over possessions.
ParaCrawl v7.1

Bei vernetzten Mikroprozessoren kann man ähnliche Algorithmen-"Fetzen" zu komplexeren Algortithmen synthetisieren und evolvieren lassen.
With networked microprocessors you can let similar algorithm patches synthesize to more complex algorithms and let them evolve.
ParaCrawl v7.1

Synopsis Viren können schnell evolvieren und passen sich manchmal schnell an einen neuen Wirt an.
Synopsis Viruses can evolve fast and sometimes adapt quickly to a new host species.
ParaCrawl v7.1

Viren können schnell evolvieren und passen sich manchmal schnell an einen neuen Wirt an.
Viruses can evolve fast and sometimes adapt quickly to a new host species.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Änderungen war es zum ersten Mal möglich, dass Computerprogramme in einem komplexen und sinnvollen Weg evolvieren.
With these modifications, he observed for the first time computer programs that did indeed evolve in a meaningful and complex way.
WikiMatrix v1

Als dritten großen Pfeiler in der resonanten Neuronensynthese habe ich die Fähigkeit des Code-Austausches zwischen den „Klangzellen" gebracht, in dem die Ausführungsvorschriften für bestimmte „Soundanweisungen" quasi genetisch kodiert im Netz evolvieren können.
As a third big column in the resonant neuron synthesis I have integrated the ability for a sound code exchange between the "sonic cells", in which processing orders for certain sonic commands can evolve in the net like a genetic code.
ParaCrawl v7.1

Das Geschäftsmodell begann also in Richtung der Freemium-Konzeption zu evolvieren – kostenlose Schlüsselfunktionen, übrige Funktionen gegen eine geringe Gebühr.
Therefore, the business model began to evolve in the direction of the concept of freemium - the basic functions are free, while others are available for a small fee.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe, die aus den "gleichen" sechs Individuen "besteht", kann z.B. durch verschiedene Ebenen der Tiefe evolvieren - wobei jede dieser Ebenen ein unteschiedliches soziales Holon darstellt, mit unterschiedlichen individuellen Holons als Mitgliedern (obwohl ihre Namen und Ausweise immer die gleichen bleiben).
For example, a group "made of" "the same" six individuals can evolve through different levels of depth—each one of these levels being a different social holon which has as members different individual holons (although their names and ID cards are always the same).
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Gene evolvieren und sich dramatisch verändern, können die von ihnen kodierten Strukturen tiefe evolutionäre Brücken zwischen Viren offenbaren.
So even if genes evolve and change dramatically, the structures they encode can reveal deep evolutionary links between viruses.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Gene evolvieren und sich dramatisch verändern, können die von ihnen kodierten Strukturen tiefe evolutionäre BrÃ1?4cken zwischen Viren offenbaren.
So even if genes evolve and change dramatically, the structures they encode can reveal deep evolutionary links between viruses.
ParaCrawl v7.1

Diese Wesen kamen auf die Erde, sobald das entsprechende Element aus seiner Involution zu evolvieren begann (in den jeweiligen Welten existierten solche Wesen, wie die Götter im Übermental 4 oder die anderen Wesen der höheren Regionen).
These beings in corresponding worlds (like the gods of the overmind,4 or the beings of higher regions) came upon earth as soon as the corresponding element began to evolve out of its involution.
ParaCrawl v7.1

Nehmen wir an, ein Chakra ist entweder physisch, emotionell, mental oder wie auch immer angegriffen, sofort kommen alle anderen Chakras diesem kranken Chakra zulief und versuchen die Persönlichkeit des Sahaja Yogis zu evolvieren, so dass er vollkommen integriert ist.
Supposing you have a chakra which is not alright, something wrong, physically, mentally, emotionally, whatever it is: the others chakras try to help this sick chakra and try to evolve a personality of a Sahaja Yogi in a way that he is integrated.
ParaCrawl v7.1

Doch es gibt eine ganze Reihe verschiedener Wege dahin: Emulation oder Nachbau menschlicher Gehirne, künstlich intelligente Maschinen, vielleicht eine Intelligenz, die, wie manche spekulieren, aus dem Internet evolvieren wird, eine Art sozialer Intelligenzverstärkung, die selbständig entsteht.
But there are lots of different pathways towards that: emulating or rebuilding human brains, artificially intelligent machines, maybe an intelligence that, as some people speculate, may evolve out of the internet, a kind of social intelligence enhancement that takes off on its own.
ParaCrawl v7.1

Um eine Lbadh mit höherer Aktivität zu evolvieren, wurden in pSenSox zufällige Mutationen durch error-prone PCR (epPCR) eingefügt.
In order to evolve an Lbadh with a higher activity, random mutations were inserted into pSenSox by error-prone PCR (epPCR).
EuroPat v2

Evolutionäre Algorithmen, ein Untergebiet des maschinellen Lernens, wurden verwendet, um mathematisch zu zeigen, dass Zufall und Selektion benutzt werden können, um komplexe, hoch adaptierte Strukturen „evolvieren“ zu lassen, die nicht ausdrücklich von einem Programmierer entworfen wurden bzw. seinem direkten Design entsprangen.
Evolutionary algorithms, a subfield of machine learning (itself a subfield of artificial intelligence), have been used to mathematically demonstrate that randomness and selection can be used to "evolve" complex, highly adapted structures that are not explicitly designed by a programmer.
WikiMatrix v1

Genomische, phylogenetische und populationsbiologische Untersuchungen können im Zusammenspiel mit molekularbiologischen Untersuchungen und Experimenten Aufschluss darüber geben, wie Organismen im Zusammenspiel mit ihrer belebten Umwelt evolvieren.
Paired with molecular-biological studies and experiments, genomic, phylogenetic and population-biological studies can shed light on the question how organisms evolve in interaction with their biotic environment.
ParaCrawl v7.1

Damit die Menschen fruchtbar auf der Erde leben und evolvieren können, benötigen sie auch noch Wohnung, Essen, Kleidung, Brennstoff, Transportmittel, Sicherheit, medizinische Hilfe, eine Ausbildung in Lesen, Schreiben und Wissenschaften und vieles andere.
In order to live on the Earth fruitfully and to evolve, people also need housing, food, clothing, fuel, transport, safety, medical help, education and many other things.
ParaCrawl v7.1

Jedoch selbst wenn die Teufel zu possierlicheren Charakteren evolvieren würden, würde des nicht zwangsweise die Wirkung der Krankheit reduzieren.
However, even if the devils were to evolve to become more sweet-natured, this would not be certain to reduce the impact of the disease.
ParaCrawl v7.1

Als dritten großen Pfeiler in der resonanten Neuronensynthese habe ich die Fähigkeit des Code-Austausches zwischen den "Klangzellen" gebracht, in dem die Ausführungsvorschriften für bestimmte "Soundanweisungen" quasi genetisch kodiert im Netz evolvieren können.
As a third big column in the resonant neuron synthesis I have integrated the ability for a sound code exchange between the "sonic cells", in which processing orders for certain sonic commands can evolve in the net like a genetic code.
ParaCrawl v7.1

Die individuellen Teile können nicht lernen, aber das System als Gesamtheit kann zu stabileren Zuständen evolvieren.
The individual parts can not learn, but the whole as a system can evolve in to more stable states.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe, die aus den „gleichen" sechs Individuen „besteht", kann z.B. durch verschiedene Ebenen der Tiefe evolvieren - wobei jede dieser Ebenen ein unteschiedliches soziales Holon darstellt, mit unterschiedlichen individuellen Holons als Mitgliedern (obwohl ihre Namen und Ausweise immer die gleichen bleiben).
For example, a group "made of" "the same" six individuals can evolve through different levels of depth—each one of these levels being a different social holon which has as members different individual holons (although their names and ID cards are always the same).
ParaCrawl v7.1

Wir könnten einfach die Parameter statisch auf die wi legen und sehen, was passiert...oder aber wir könnten eine intelligente algorithmische Vernetzung dazu verwenden, das auch Algorithmen, die ihrerseits die wi steuern, untereinander dynamisch ausgetauscht werden und mit einer bestimmten Rate evolvieren.
We simply could put the parameter statically on the wi and see, what happens...or we could use an intelligent algorithmic network to let algorithms that itself control the wi let exchange dynamically with other neurons and let them evolve with a certain rate.
ParaCrawl v7.1

Diese Ergebnisse werfen Licht auf die Ursachen und Mechanismen, wie stabile Kooperation evolvieren kann, und das anhand eines von den sozialen Hymenopteren unabhängigen Beispiels.
These results shed light into the causes and mechanisms how stable cooperation can evolve, providing an independent example from those of the social Hymenoptera.
ParaCrawl v7.1