Übersetzung für "Eventualverpflichtungen" in Englisch
Es
bleiben
somit
per
31.12.2017
keine
Eventualverpflichtungen,
die
nicht
in
der
Buchhaltung
erfasst
sind.
Consequently,
as
at
31.12.2017,
there
remained
no
contingency
commitments
that
are
not
shown
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Eventualverpflichtungen
werden
aufgrund
von
Wahrscheinlichkeit
und
Höhe
der
möglichen
zukünftigen
Verpflichtungen
beurteilt
und
im
Anhang
offengelegt.
Contingent
liabilities
are
assessed
on
the
basis
of
likelihood
and
the
amount
of
the
potential
future
liabilities
and
are
disclosed
in
the
notes.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
aktivierten
Betrages
basiert
auf
einer
Schätzung
der
zu
erwartenden
Eventualverpflichtungen
durch
den
IWF.
The
amount
activated
is
based
on
an
estimate
by
the
IMF
of
the
expected
contingent
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Schlussfolgerungen
des
ECOFIN-Rates
und
des
Europäischen
Rates
vom
Juni
2009,
in
denen
betont
wird,
dass
unbeschadet
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
und
der
Anerkennung
potenzieller
Verpflichtungen
oder
Eventualverpflichtungen,
die
sich
für
die
Mitgliedstaaten
ergeben
könnten,
die
ESA-Beschlüsse
die
haushaltspolitischen
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
nicht
berühren
sollten,
wurde
eine
Schutzklausel
eingeführt.
In
line
with
the
Ecofin
and
European
Council
conclusions
of
June
2009,
which
stress
that,
without
prejudice
to
the
application
of
Community
law
and
recognising
the
potential
or
contingent
liabilities
that
may
be
involved
for
Member
States,
decisions
by
the
ESAs
should
not
impinge
on
the
fiscal
responsibilities
of
the
Member
States,
a
safeguard
clause
is
introduced.
TildeMODEL v2018
Falls
nicht
anerkennungsfähige
Vermögenswerte
aufgrund
von
Verbindlichkeiten
oder
Eventualverpflichtungen,
die
mit
ihrem
Eigentum
verbunden
sind,
einen
negativen
Wert
annehmen
können,
berechnet
das
Kreditinstitut
den
Gesamtwert
der
nicht
anerkennungsfähigen
Vermögenswerte
und
zieht
diesen
im
Falle
eines
negativen
Gesamtwerts
vom
Wert
der
anerkennungsfähigen
Vermögenswerte
ab.“
In
cases
where
non-eligible
assets
can
have
a
negative
value
due
to
liabilities
or
contingent
liabilities
resulting
from
ownership,
the
credit
institution
shall
calculate
the
total
value
of
the
non-eligible
assets
and
shall
reduce
the
value
of
the
eligible
assets
by
that
of
the
non-eligible
assets
in
case
the
latter
is
negative
in
total.’;
DGT v2019
Bei
Eventualverpflichtungen
oder
Garantien
wird
angenommen,
dass
der
gesamte
Kredit
zum
früheren
der
beiden
folgenden
Zeitpunkte
als
einmaliger
Betrag
vollständig
in
Anspruch
genommen
wird:
In
the
case
of
contingent
liabilities
or
guarantees,
the
total
amount
of
credit
shall
be
deemed
to
be
drawn
down
in
full
as
a
single
amount
at
the
earlier
of:
DGT v2019
Bei
Kreditverträgen,
die
weder
Eventualverpflichtungen
noch
Garantien
sind
und
die
nicht
für
den
Erwerb
oder
die
Erhaltung
eines
Rechts
an
Wohnimmobilien
oder
Grundstücken
bestimmt
sind,
bei
Überziehungsmöglichkeiten,
Debit-Karten
mit
Zahlungsaufschub
oder
Kreditkarten
wird
eine
Obergrenze
von
1500
EUR
angenommen.
In
the
case
of
credit
agreements
—
other
than
contingent
liabilities
or
guarantees
—
the
purpose
of
which
is
not
to
acquire
or
retain
a
right
in
immovable
property
or
land,
overdrafts,
deferred
debit
cards
or
credit
cards
this
ceiling
is
assumed
to
be
EUR
1500.
DGT v2019
Bei
Kreditverträgen,
die
weder
Überziehungsmöglichkeiten
noch
Überbrückungsdarlehen,
Kreditverträge
mit
Wertbeteiligung,
Eventualverpflichtungen
oder
Garantien
sind,
und
bei
unbefristeten
Kreditverträgen
(siehe
die
Annahmen
unter
den
Buchstaben
i,
j,
k,
l
und
m)
gilt
Folgendes:
In
the
case
of
credit
agreements
other
than
overdrafts,
bridging
loans,
shared
equity
credit
agreements,
contingent
liabilities
or
guarantees
and
open-ended
credit
agreements
as
referred
to
in
the
assumptions
set
out
in
points
(i),
(j),
(k),
(l)
and
(m):
DGT v2019
Wir
verfügen
über
große
Erfahrung
und
fundiertes
Wissen
in
der
Abwicklung
und
Absicherung
jeder
Art
von
vertraglichen
Kautions-
und
Eventualverpflichtungen.
We
have
extensive
experience
and
in-depth
knowledge
of
settling
and
hedging
all
kinds
of
contractual
security
deposits
and
contingent
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
stellt
den
eventuell
anfallenden
Überschuss
der
Kosten
einer
Übernahme
über
den
Fair
Value
des
Anteils
der
Gruppe
an
den
identifizierbaren
Vermögenswerten,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
dar.
Goodwill
represents
the
excess
of
the
cost
of
an
acquisition
over
the
fair
value
of
the
Group's
share
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities,
if
applicable,
at
the
date
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Es
bleiben
somit
per
31.12.2014
Eventualverpflichtungen
von
Fr.
314769.50,
die
nicht
in
der
Buchhaltung
erfasst
sind.
Subsequently,
as
at
31.12.2014,
there
remained
contingency
commitments
in
the
amount
of
Fr.
314,769.50
that
are
not
shown
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Es
bleiben
somit
per
31.12.2015
Eventualverpflichtungen
von
Fr.
2641158.65,
die
nicht
in
der
Buchhaltung
erfasst
sind.
Consequently,
as
at
31.12.2015,
there
remained
contingency
commitments
in
the
amount
of
Fr.
264,158.65
that
are
not
shown
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
—
Goodwill
stellt
den
zum
Erwerbszeitpunkt
anfallenden
Überschuss
der
Anschaffungskosten
des
Unternehmenserwerbs
über
den
von
der
Gruppe
angesetzten
Anteil
am
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen
dar.
Goodwill
—
Goodwill
represents
the
excess
of
the
cost
of
an
acquisition
over
the
fair
value
of
the
Group's
share
of
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities,
if
applicable,
at
the
date
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfassen
den
Anteil
am
Net
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen,
der
weder
direkt
noch
indirekt
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Erwerbs
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt,
gegebenenfalls
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
zurechenbaren
Goodwill
sowie
den
Anteil
an
der
Veränderung
des
Eigenkapitals,
der
seit
der
Übernahme
weder
direkt
noch
indirekt
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt.
The
amount
of
non-controlling
interest
comprises
the
proportion
of
the
net
fair
value
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
at
the
date
of
the
original
acquisition,
goodwill
attributable
to
non-controlling
interest,
if
any,
and
the
proportion
of
changes
in
equity
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
since
the
date
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfassen
den
Anteil
am
Net
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen,
der
weder
direkt
noch
indirekt
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Erwerbs
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt,
sowie
den
Anteil
an
der
Veränderung
des
Eigenkapitals,
der
seit
der
Übernahme
weder
direkt
noch
indirekt
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt.
The
amount
of
non-controlling
interest
comprises
the
proportion
of
the
net
fair
value
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
at
the
date
of
the
original
acquisition
and
the
proportion
of
changes
in
equity
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
since
the
date
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
öffentlich-privaten
Partnerschaften
haben
die
hohen
Erwartungen
nicht
erfüllt,
dagegen
aber
für
die
Staatshaushalte
oft
hohe
Eventualverpflichtungen
hinterlassen.
Private-public
partnerships
have
repeatedly
disappointed
the
hyped
expectations,
but
create
huge
contingent
public
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Minderheitsanteile
umfassen
den
Anteil
der
Minderheit
am
Net
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Erwerbs
sowie
den
Anteil
der
Minderheit
an
der
Veränderung
des
Eigenkapitals
seit
dem
Erwerb.
The
amount
of
minority
interest
comprises
the
minority's
proportion
of
the
net
fair
value
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
at
the
date
of
the
original
acquisition
and
the
minority's
proportion
of
changes
in
equity
since
the
date
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Eventualverpflichtungen
—
Die
Swiss
Life
Holding
garantiert
alle
Verpflichtungen
der
Swiss
Life
AG,
welche
die
verschiedenen
Tranchen
der
nachrangigen,
unbefristeten
Step-up-Darlehen
(hybride
Verbindlichkeiten)
im
Gegenwert
von
CHF
2308
Millionen
zum
Bilanzstichtag
betreffen.
CONTINGENCIES
—
Swiss
Life
Holding
acts
as
warrantor
for
all
Swiss
Life
Ltd
liabilities
with
regard
to
the
various
tranches
of
the
subordinated
perpetual
step-up
loan
(hybrid
debt),
which
amounted
to
an
equivalent
value
of
CHF
2308
million
at
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1