Übersetzung für "Euterviertel" in Englisch
Eine
wesentliche
Infektionsquelle
bei
der
Übertragung
von
kuhassoziierten
Erregern
ist
das
infizierte
Euterviertel.
The
infected
udder
quarter
acts
as
a
considerable
source
of
infection
in
the
transfer
of
cow-associated
pathogens.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Gewicht
beim
Melken
gleichmäßig
auf
alle
Euterviertel
verteilt.
During
the
milking
process
the
weight
will
be
evenly
distributed
on
all
udder
quarters.
ParaCrawl v7.1
Instillieren
Sie
den
Inhalt
eines
Euterinjektors
(50
mg
Pirlimycin)
in
jedes
infizierte
Euterviertel.
Infuse
one
syringe
(50
mg
pirlimycin)
into
each
infected
quarter.
EMEA v3
Alle
Euterviertel
werden
gleichmäßig
belastet
–
auch
wenn
sich
die
Kuh
während
des
Melkens
bewegt.
All
udder
quarters
are
evenly
loaded
-
even
if
the
cow
moves
during
milking.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
den
Kolben
mit
gleichmäßigem
Druck
vorsichtig
und
langsam
aus,
um
den
gesamten
Inhalt
in
der
Drüse
zu
entleeren
und
massieren
Sie
das
Euterviertel,
um
das
Präparat
in
der
Milchzisterne
zu
verteilen.
Push
plunger
with
continuous
pressure
gently
and
slowly
to
dispense
entire
contents
into
the
gland
and
massage
the
quarter
to
distribute
the
product
into
the
milk
cistern.
EMEA v3
Aus
diesem
Grund
scheint
eine
völlige
Trennung
der
Milchableitung
der
einzelnen
Euterviertel
(Viertelgemelksmaschine)
dringend
geboten.
For
this
reason,
a
total
separation
of
the
milk
discharge
from
the
individual
udder
quarters
(quarter
milking
machine)
appears
to
be
urgently
needed.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
erscheint
eine
völlige
Trennung
der
Milchabteilung
der
einzelnen
Euterviertel
(Viertelgemelksmaschine)
dringend
geboten.
For
this
reason,
a
total
separation
of
the
milk
discharge
from
the
individual
udder
quarters
(quarter
milking
machine)
appears
to
be
urgently
needed.
EuroPat v2
Infektiöse
Euterentzündungen
(Rindermastitiden),
wie
sie
besonders
bei
Hochleistungsrindern
auftreten,
sind
mit
erheblichen
Milchverlusten
verbunden
und
führen
oft
zu
vorzeitiger
Schlachtung
der
Tiere,
sofern
die
Mastitis
einen
chronischen
Verlauf
mit
daraus
entstehender
Drei-
oder
gar
Zweistrichigkeit
(Ausfall
einzelner
Euterviertel)
nimmt.
Infectious
inflammations
of
the
udder
(cattle
mastitis),
which
especially
affect
highly
productive
cattle,
are
the
cause
of
considerable
losses
of
milk.
In
addition,
such
inflammations
frequently
result
in
the
premature
slaughter
of
the
animals
if
the
mastitis
becomes
chronic
with
consequent
limitation
to
three
or
even
two
productive
teats
(failing
of
individual
udder
quarters).
EuroPat v2
Typisch
ist
hier,
dass
es
zur
Vergrößerung
und
Verhärtung
der
Milchdrüse
kommt
und
die
Entzündung
binnen
einiger
Wochen
auf
die
benachbarten
Euterviertel
übergreift.
Typically,
the
mammary
gland
increases
in
size
and
hardens,
and
within
a
few
weeks,
the
inflammation
spreads
to
the
neighbouring
udder
quarters.
ParaCrawl v7.1
Das
Milchleitstück
ist
nun
viel
beweglicher,
die
Haftung
ist
optimal
–
die
einzelnen
Euterviertel
werden
gleichmäßiger
ausgemolken.
The
milk
channel
unit
is
much
more
flexible
now;
it
has
an
optimum
adhesion
as
the
individual
udder
quarters
are
milked
equally.
ParaCrawl v7.1