Übersetzung für "Eurozinsmethode" in Englisch
Die
aufgelaufenen
Zinsen
werden
taggenau
unter
Anwendung
der
Eurozinsmethode
(actual/360)
zu
einem
Zinssatz
berechnet,
der
85
%
des
marginalen
Zinssatzes
entspricht,
der
vom
ESZB
bei
seinem
letzten
Hauptrefinanzierungsgeschäft
zu
Grunde
gelegt
wurde.
The
interest
accruing
shall
be
calculated
on
a
daily
basis,
using
the
actual
over-360-day
method
of
calculation,
at
a
rate
equivalent
to
85
%
of
the
marginal
interest
rate
used
by
the
ESCB
in
that
of
its
most
recent
main
refinancing
operation.
DGT v2019
Die
Verzinsung
der
Schuldverschreibungen
wird
mit
einem
einfachen
Zins
nach
der
Eurozinsmethode
(
act
/
360
)
berechnet
.
The
interest
rate
applied
is
a
simple
interest
rate
based
on
the
day-count
convention
«
actual
/
360
»
.
ECB v1
Der
Zinssatz
wird
vom
Eurosystem
im
Voraus
bekannt
gegeben
und
als
einfacher
Zins
nach
der
Eurozinsmethode
(
act
/
360
)
berechnet
.
The
interest
rate
is
announced
in
advance
by
the
Eurosystem
and
is
calculated
as
a
simple
interest
rate
based
on
the
day-count
convention
«
actual
/
360
»
.
ECB v1
Die
aufgelaufenen
Zinsen
werden
taggenau
unter
Anwendung
der
Eurozinsmethode
(
actual
/
360
)
zu
einem
Zinssatz
berechnet
,
der
85
%
des
marginalen
Zinssatzes
entspricht
,
der
vom
ESZB
bei
seinem
letzten
Hauptrefinanzierungsgeschäft
zu
Grunde
gelegt
wurde
.
The
interest
accruing
shall
be
calculated
on
a
daily
basis
,
using
the
actual
over-360-day
method
of
calculation
,
at
a
rate
equivalent
to
85
%
of
the
marginal
interest
rate
used
by
the
ESCB
in
that
of
its
most
recent
main
refinancing
operation
.
ECB v1
Der
Zinssatz
bei
befristeten
Offenmarktgeschäften
des
Eurosystems
wird
als
einfacher
Zins
nach
der
Eurozinsmethode
(
act
/
360
)
berechnet
.
The
interest
rate
applied
to
Eurosystem
reverse
open
market
operations
is
a
simple
interest
rate
with
the
day-count
convention
?
actual
/
360
?.
ECB v1
Der
Zinssatz
bei
befristeten
Offenmarktgeschäf
ten
des
Eurosystems
wird
als
einfacher
Zins
nach
der
Eurozinsmethode
(
act
/
360
)
berechnet
.
The
interest
rate
applied
to
Eurosystem
reverse
open
market
operations
is
a
simple
interest
rate
based
on
the
daycount
convention
«
actual
/
360
»
.
ECB v1
Die
Zinsen
für
die
Forderung
jeder
NZB
werden
taggenau
von
der
EZB
unter
Anwendung
der
Eurozinsmethode
(actual/360)
berechnet.
The
calculation
of
interest
on
each
participating
NCB's
claim
shall
be
effected
by
the
ECB
on
a
daily
basis,
using
the
actual
over-360-day
method
of
calculation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verzinsung
der
Schuldverschreibungen
wird
mit
einem
einfachen
Zins
nach
der
Eurozinsmethode
(act/360)
berechnet.
The
interest
rate
applied
is
a
simple
interest
rate
based
on
the
day-count
convention
“actual/360”.
DGT v2019
Die
Verzinsung
der
Einlage
wird
mit
einem
einfachen
Zins
nach
der
Eurozinsmethode
(act/360)
berechnet.
The
interest
rate
applied
to
the
deposit
is
a
simple
interest
rate
based
on
the
day-count
convention
‘actual/360’.
DGT v2019
Der
Zinssatz
wird
vom
Eurosystem
im
Voraus
bekannt
gegeben
und
als
einfacher
Zins
nach
der
Eurozinsmethode
(act/360)
berechnet.
The
interest
rate
is
announced
in
advance
by
the
Eurosystem
and
is
calculated
as
a
simple
interest
rate
based
on
the
day-count
convention
‘actual/360’.
DGT v2019
Die
gemäß
Absatz
3
aufgelaufenen
Zinsen
werden
taggenau
unter
Anwendung
der
Eurozinsmethode
(actual/360)
zu
einem
Zinssatz
berechnet,
der
dem
marginalen
Zinssatz
entspricht,
der
vom
Eurosystem
bei
seinem
letzten
Hauptrefinanzierungsgeschäft
zugrunde
gelegt
wurde.
Any
interest
accruing
under
paragraph
3
shall
be
calculated
on
a
daily
basis,
using
the
actual
over-360-day
method
of
calculation,
at
a
rate
equal
to
the
marginal
interest
rate
used
by
the
Eurosystem
in
its
most
recent
main
refinancing
operation.
DGT v2019
Bei
Nichtzahlung
am
1.
Juli
2013
werden
die
ab
dem
1.
Juli
2013
bis
zum
Datum
der
tatsächlichen
Zahlung
fälligen
Zinsen
taggenau
unter
Anwendung
der
Eurozinsmethode
(actual/360)
zu
einem
Zinssatz
berechnet,
der
dem
aktuellen
marginalen
Zinssatz
entspricht,
der
vom
Eurosystem
bei
seinen
Tenderoperationen
für
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
verwendet
wird.
In
the
event
of
non-payment
on
1
July
2013,
interest
due
from
1
July
2013
until
the
day
of
payment
shall
be
calculated
on
a
daily
basis,
using
the
actual
over-360-day
method
of
calculation,
at
a
rate
equal
to
the
latest
available
marginal
interest
rate
used
by
the
Eurosystem
in
its
tenders
for
main
refinancing
operations.
DGT v2019