Übersetzung für "Euroumstellung" in Englisch
Ich
erinnere
mich
an
einen
Fall
im
Rahmen
der
Euroumstellung.
Exactly,
I
remember
a
case
of
the
euro
changeover.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
den
Preis
in
zwei
Währungen
anführen
(zum
Beispiel
in
der
Zeit
bevor
Euroumstellung)
Double
currency
feature
(e.g.
in
the
period
before
the
introduction
of
the
Euro)
ParaCrawl v7.1
Die
Minister
haben
die
Handelsunternehmen
dazu
aufgefordert,
die
Maßnahmen
umzusetzen,
zu
denen
sie
sich
in
der
gemeinsamen
Erklärung
der
Vertreter
der
europäischen
Verbraucher
und
der
Handelsunternehmen
vom
2.
April
2001
verpflichtet
haben,
und
alles
zu
tun,
um
die
generelle
Preisstabilität
bei
der
Euroumstellung
zu
gewährleisten
und
diese
Verpflichtung
gegenüber
ihren
Kunden
eindeutig
kundzutun.
The
ministers
called
on
retailers
to
implement
their
commitment
to
respect
the
good
practice
that
they
had
included
in
the
joint
declaration
of
European
consumer
and
business
associations
adopted
on
2
April
2001,
and
to
do
everything
in
their
power
to
guarantee
the
overall
stability
of
their
prices
when
converting
to
the
euro
and
to
give
a
clear
signal
of
this
commitment
to
their
customers.
Europarl v8
Eine
Bemerkung
zur
Gefahr
von
Preiserhöhungen
anlässlich
der
Euroumstellung:
Die
Kommission
hat
dazu
Überlegungen
angestellt
und
ist
der
Ansicht,
dass
das
wichtigste
Element,
um
zu
verhindern,
dass
der
Übergang
zum
Euro
für
Preiserhöhungen
genutzt
wird,
die
doppelte
Preisauszeichnung
in
nationaler
Währung
und
in
der
Gemeinschaftswährung
ist.
I
must
make
one
comment
on
the
risk
of
price
increases
resulting
from
the
changeover
to
the
euro:
the
Commission
has
considered
the
matter
and
takes
the
view
that
the
crucial
factor
for
preventing
the
changeover
to
the
euro
being
used
as
an
opportunity
to
raise
prices
is
the
dual
display
of
prices
in
both
the
national
currency
and
in
the
Community
currency.
Europarl v8
Und
schließlich
ist
das
dritte
Problem,
das
uns
Sorgen
bereitet,
die
Verfolgung
der
Preise
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
Zeitraum
der
Euroumstellung.
The
third
issue
causing
us
concern
is
monitoring
of
the
prices
of
goods
and
services
over
the
period
of
the
changeover
to
the
euro.
Europarl v8
Die
neuen
Mitgliedsstaaten
müssen
daher
mit
den
Vorbereitungen
beginnen
um
rechtzeitig
für
eine
reibungslose
Euroumstellung
bereit
zu
sein.
New
Member
States
must
therefore
start
preparing
themselves
in
order
to
be
ready
in
time
and
to
ensure
a
smooth
changeover.
TildeMODEL v2018
Eine
heute
von
der
Kommission
veröffentlichte
jüngste
Eurobarometer-Umfrage
zeigt,
dass
die
Europäischen
Bürger
im
Allgemeinen
mit
der
Euroumstellung
zufrieden
sind.
A
new
Eurobarometer
poll
published
today
by
the
European
Commission
shows
that
European
citizens
are
generally
satisfied
with
the
euro
changeover.
TildeMODEL v2018
Besonders
die
Philharmoniker
Goldmünzen
mit
dem
Prägejahr
2001
sind
ein
begehrtes
Sammlerobjekt,
denn
nach
der
Euroumstellung
wurde
viele
dieser
Münzen
mit
Schilling
Währung
eingeschmolzen.
In
particular,
the
Vienna
Philharmonic
gold
coins
with
the
year
of
issue
2001
are
a
coveted
collector's
item,
because
after
the
euro
changeover,
many
of
these
coins
were
melted
down
with
shilling
currency.
Silver
coin
ParaCrawl v7.1