Übersetzung für "Europapremiere" in Englisch

Die SWISS-CUSTOM zeigte letztes Jahr eine ganz besondere Europapremiere.
SWISS-CUSTOM has a particularly special European première in store for you this year.
CCAligned v1
Der Film feierte seine Europapremiere im Jüdischen Museum Berlin.
The documentary celebrates its European Premiere at the Jewish Museum Berlin.
ParaCrawl v7.1
War dies nun eine Welt- oder doch nur eine Europapremiere?
Now was this a world premiere or only just a European premiere?
ParaCrawl v7.1
Audi feierte mit seinen OLED-Rückleuchten auf der LOPEC eine Europapremiere.
LOPEC set the stage for the European premiere of Audi's OLED tail lights.
ParaCrawl v7.1
Nun hat der Film seine Europapremiere.
Now, the film premieres in Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2015 feierte Disneys Aladdin Europapremiere.
Disney's Aladdin celebrated its Europe premier in December 2015.
ParaCrawl v7.1
Disneys Aladdin Im Dezember 2015 feierte Disneys Aladdin Europapremiere.
Disney's Aladdin celebrated its Europe premier in December 2015.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Europapremiere fand am 14. Dezember 2010 in Berlin am Potsdamer Platz statt.
The European premiere was held at the Potsdamer Platz in Berlin on January 20, 2009.
WikiMatrix v1
Europapremiere ist im März 1955 auf dem Genfer Salon, zwei Monate später beginnt die Produktion.
It made its European debut at the Geneva Auto Show in March 1955, with production starting two months later.
ParaCrawl v7.1
Star auf dem Chevrolet-Stand ist der Aveo RS Showcar, der in Genf seine Europapremiere feiert.
The star on the Chevrolet stand is the Chevrolet Aveo RS show car, which celebrates its European premiere in Geneva.
ParaCrawl v7.1
Art Cars #18 von Cao Fei und #19 von John Baldessari feiern Europapremiere.
Art Cars #18 by Cao Fei and #19 by John Baldessari celebrate their premiere in Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit der Europapremiere des neuen Aveo als attraktiver Limousine erweitert Chevrolet seine Modellpalette im Kleinwagensegment.
Widening the appeal of its new Aveo, Chevrolet's handsome new sedan version of the small car makes its European debut in Geneva.
ParaCrawl v7.1
Von Oktober 2000 bis Februar 2001 sang Kröger als erster deutscher Darsteller im Londoner West End die Rolle des „Napoleon“ im gleichnamigen Stück, einer Europapremiere.
In October 2000, Kröger had his West End debut with the title role in the European premiere of "Napoleon" at the Shaftesbury Theatre in London.
Wikipedia v1.0
Am 11. November endete Footloose mit der Rückkehr der Royal Shakespeare Company in die Saison 2006-7, woraufhin das Broadway-Musical The Drowsy Chaperone am 6. Juni 2007 seine Europapremiere feierte.
Ending on 11 November, Footloose made way for the Royal Shakespeare Company's return season for 2006-7, following which the Broadway musical The Drowsy Chaperone made its European première on 6 June 2007.
WikiMatrix v1
Auf Wunsch des Komponisten war er der Solist von Bartóks Klavierkonzert Nr. 2 bei der Ungarnpremiere unter der Leitung von Otto Klemperer in Budapest 1933 und bei der Europapremiere des Konzerts Nr. 3 in London (unter Sir Adrian Boult am 27. November 1946).
At the composer's request, he was the soloist at the Hungarian premiere of Bartók's Piano Concerto No. 2, in Budapest in 1933, under Otto Klemperer; and the first European performance of the Concerto No. 3 (in London, under Sir Adrian Boult, 27 November 1946).
WikiMatrix v1
Rechtzeitig zur Europapremiere des neuen Smartphones zeigen sich neben den BMW Modellen nun auch alle MINI Modelle für den Ende 2007 erwarteten Markteintritt des Apple iPhone gewappnet.
In addition to the BMW models, all MINI models will now also be equipped for the Apple iPhone in time for its European premiere which is expected at the end of 2007.
ParaCrawl v7.1
Als Europapremiere präsentiert Gröner exklusiv der neue Multifunktionstisch von CWT mit vielen neuen Funktionen und perfekter Ergonomie.
First time demonstrated in Europe: the new multifunctional table from CWT with many new functions and perfect ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass im Zusammenhang mit der Europapremiere des EFLC (kühlen wenn es wahr wäre), Rockstar Games hat zwei Spiele im Multiplayer-Modus sowohl für PC-Spieler und PlayStation 3 vorbereitet.
Keep in mind that in connection with the European premiere of EFLC (cool if it were true), Rockstar Games has prepared two games in multiplayer mode for both PC gamers and PlayStation 3.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufführungen kommen hier, neben dem ersten Satz aus Schuberts Unvollendeter, klassische Werke von David Amram selbst, darunter auch eine Europapremiere.
The performance includes the first movement from Schubert’s unfinished classic symphony, and works by David Amram himself, which includes a European premiere.
ParaCrawl v7.1
Anschließend ist Jirí Kylián mit der Europapremiere von „East Shadow“ Gast im Monaco Dance Forum.
Monaco Dance Forum's next guest will be Jirí Kyliánm, who is offering the European première of "East Shadow."
ParaCrawl v7.1
Auch in Spanien, wo vor kurzem die Europapremiere stattfand, stieg der Film an der Spitze der Kinocharts ein.
In Spain, where the European premier was held recently, the motion picture also reached the top of the movie charts.
ParaCrawl v7.1
Die Europapremiere ihrer Trilogie beim Steirischen Herbst 2007 wurde von nachtkritik.de enthusiastisch gefeiert als Event „für alle, die an die Liebe glauben, egal ob vergangen, erfüllend, herbeigesehnt oder zerstörend.“
The European première of her trilogy at the Steirischer Herbst 2007 received wholehearted praise from nachtkritik.de as an event ‘for all those who believe in love, whether past, fulfilling, longed for or destructive.’
ParaCrawl v7.1
Der Hauptfilm »David Amram – The first 80 years« feiert an dem Abend seine Europapremiere am ZKM.
On the same evening, the main film "David Amram – The first 80 years" celebrates its European premiere at the ZKM.
ParaCrawl v7.1
Als Europapremiere wird der KE1080 High-speed flexible Mounter zusammen mit einem in-line TR-6 Matrixpalettenwechsler zu sehen sein.
The KE1080 High-Speed Flexible Mounter will be displayed along with an in-line TR-6 matrix tray changer for the first time in Europe.
ParaCrawl v7.1
Erste Anlaufpunkte für alle Fans automobiler Innovationen sind das CLA Coupé, das auf dem MWC seine Europapremiere feiert und das Thema Gaming in den Mittelpunkt rückt, sowie der "Mercedes-Benz unter den Elektrofahrzeugen": der neue Mercedes-Benz EQC.
The first ports of call for all fans of automotive innovations are the CLA Coupé, which is celebrating its European premiere at the MWC and putting the topic of gaming front and centre, and the "Mercedes-Benz of electric vehicles": the new Mercedes-Benz EQC.
ParaCrawl v7.1
Als Europapremiere im Mai 2018 war Le Grand Continental von Sylvain Émard eine Aufführung voller Tanzfreude und Lebenslust mit einem Ensemble aus BewohnerInnen der Stadt und der Umgebung... und mehr als 1.500 ZuschauerInnen im Lustgarten!
As its European premiere in May 2018, Le Grand Continental by Sylvain Émard was a performance full of dance and joie de vivre with an ensemble of residents from the city and the surrounding area.... and more than 1,500 spectators in the Lustgarten!
CCAligned v1
Am Vorabend der Europapremiere, die am 9. Februar 2016 im Zuercher Kino LE PARIS stattfindet, werden Michael Schindhelm und Uli Sigg den Gaesten des UBS Arts Forum im Widder Hotel in Zuerich einen Einblick in die Entstehung der Dokumentation “The Chinese Lives of Uli Sigg” bieten.
The day before the documentary premieres at the Zurich cinema LE PARIS, Michael Schindhelm and Uli Sigg will give an insight into the making of “The Chinese Lives of Uli Sigg” at UBS Arts Forum on February 8.
ParaCrawl v7.1