Übersetzung für "Etikettenmaterial" in Englisch
Es
können
auch
Mittel
zum
Erzeugen
einer
Perforationslinie
im
Etikettenmaterial
verwendet
werden.
Instruments
for
creating
a
perforated
line
in
the
label
material
can
also
be
used.
EuroPat v2
Ferner
ist
suspendiertes
Titandioxid
enthalten,
das
beim
Etikettenmaterial
als
Pigment
eingesetzt
wird.
It
also
contains
suspended
titanium
dioxide,
which
is
used
as
a
pigment
in
label
material.
EuroPat v2
Egal
welches
Etikettenmaterial
Sie
nutzen,
hiermit
erstellen
Sie
das
richtige
ICC-Profil
dafür.
No
matter
what
label
material
you
choose,
you
can
create
the
right
ICC
profile
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Flachstanze
dient
für
die
Stanzung
von
zweischichtigen
Materialien
wie
Etikettenmaterial.
The
flatbed
puncher
is
used
for
die-cutting
of
two-layered
webs
as
self
adhesive
labels.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
wird
mit
einem
Rundum-Klebeetikett
etikettiert,
wobei
das
Etikettenmaterial
schrumpffähig
ist.
The
article
is
labeled
with
a
wrap-around
label,
wherein
the
label
material
is
shrinkable.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
Druckeinrichtung
vorgesehen,
welche
das
Etikettenmaterial
mit
einem
Aufdruck
versieht.
In
addition,
a
printing
device
is
provided
which
provides
the
label
material
with
an
imprint.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Etikettenmaterial
muß
daher,
um
Manipulationsversuchen
entgegenzuwirken,
möglichst
fälschungssicher
sein.
The
label
material
used
therefore
has
to
be
highly
counterfeit-proof,
in
order
to
prevent
any
attempt
at
manipulation.
EuroPat v2
Bei
niedriger
Geschwindigkeit
besteht
außerdem
die
Gefahr
einer
thermischen
Beschädigung
vom
Etikettenmaterial
und
dünnwandigen
Kunststoffgebinden.
There
is
also
the
danger
that
the
label
material
and
thin-wall
plastic
packages
can
be
thermally
damaged
at
low
speed.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
kann
jedes
der
Spendesysteme
mit
einer
Aufnahme
für
leporellgefalztes
Etikettenmaterial
ausgestattet
werden.
On
request
each
of
the
dispensing
systems
can
be
equipped
with
a
receptacle
for
leporello-folded
label
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
weiteren
bevorzugten
Verfahren
wird
das
Etikettenmaterial
von
der
Druckeinrichtung
mit
einer
Datumsangabe
bedruckt.
In
the
case
of
a
further
preferred
method
the
label
material
is
printed
with
a
date
by
the
printing
device.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
ein
die
Basisetiketten
2
(Rollfed-Etiketten)
bildendes
bahnförmiges
Etikettenmaterial
12a.
FIG.
6
shows
a
web-form
label
material
12
a
forming
the
base
labels
2
(roll-fed
labels).
EuroPat v2
Dann
wird
das
schwach
haftende
Trägerband
von
der
auf
dem
Etikettenmaterial
fest
haftenden
Metallschicht
abgezogen.
Then
the
carrier
tape
having
a
low
adhesion
is
pulled
off
the
metal
layer
firmly
adhering
to
the
label
material.
EuroPat v2
Das
Material
der
Produktverpackung
und
deren
Eigenschaften
sind
genauso
wichtig
wie
das
Etikettenmaterial
selbst
.
The
material
and
characteristics
of
the
product
packaging
are
just
as
important
as
the
label
material
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kleber
ist
bei
Raumtemperatur
nicht
klebrig,
d.h
das
Etikettenmaterial
hat
keinen
Silikonträger.
This
adhesive
is
not
tacky
at
room
temperature,
i.e.
the
label
material
has
no
silicone
liner.
ParaCrawl v7.1
Etikettenmaterial:
100
%
cashemere.
Label
Material:
100
%
cashemere.
ParaCrawl v7.1
Die
Trends
beim
Etikettenmaterial
von
Selbstklebeetiketten
lassen
sich
wie
folgt
in
drei
Aspekte
unterteilen:
The
following
three
aspects
can
be
identified
with
regard
to
material
trends
for
self-adhesive
labels:
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Sorgfalt
werden
die
richtigen
Kombinationen
von
Etikettenmaterial
und
Gummierungen
auf
einander
abgestimmt.
We
take
exceptional
care
to
harmonise
the
right
combinations
of
label
material
and
gumming.
ParaCrawl v7.1
Das
Etikettenband
kann
statt,
wie
im
Ausführungsbeispiel,
aus
einem
einfachen
Papierstreifen
auch
aus
anderem
Etikettenmaterial
bestehen,
und
es
kann
rückseitig
beschichtet
sein
mit
einer
Schicht
aus
Klebstoff,
der
zunächst
inaktiv
ist
und
bei
Abgabe
der
einzelnen
Etiketten
in
die
Etikettierposition
durch
eine
der
Leimvorrichtung
19
entsprechende
Aktivierungsvorrichtung
klebaktiviert
wird.
Instead
of
a
single
paper
strip
as
shown
in
the
example
version,
the
strip
of
labels
can
also
be
made
of
a
different
labelling
material,
and
it
may
be
coated
on
the
reverse
with
a
layer
of
adhesive,
which
is
at
first
inactive
and
is
then
adhesion-actuated
when
the
individual
labels
are
released
into
the
labelling
position,
by
means
of
an
actuation
device
corresponding
to
gluing
mechanism
(19).
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Lösung
dier
obengennanten
Aufgabe
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Etikettenband
ein
Streifen
aus
Etikettenmaterial
vorzugsweise
Papier
ist,
daß
aus
dem
Etikettenband,
ehe
aus
diesem
der
Vorrat
gebildet
wird,
die
Etiketten
vorgestanzt
werden
und
zwar
mit
einem
Stanzschnitt,
der
sich
mit
Ausnahme
einiger
schmaler
Haftbrücken
jeweils
über
den
ganzen
Etikettenumfang
erstreckt
und
daß
die
in
Vorlaufrichtung
ein
oder
mehrerer,
vorngelegenen
Haftbrücken
einer
jeden
Etikette
zunächst
und
dann
erst
die
ein
oder
mehreren
übrigen
in
Vorlaufrichtung
hinten
gelegenen
Haftbrücken
durchtrennt
werden
und
zwar
jeweils
erst
kurz
bevor
die
betreffende
Etikette
von
dem
Trägerrestband
getrennt
wird.
A
method
in
the
form
of
the
invention
utilizes
a
strip
of
labels
in
the
form
of
a
tape
made
of
label
material,
preferably
paper;
the
labels
are
pre-punched
from
the
strip
of
labels,
before
the
supply
is
formed
from
the
strip,
using
a
punch
blank
which
extends
over
the
entire
area
of
the
label
in
each
case,
with
the
exception
of
some
narrow
adhesive
bridges;
those
adhesive
bridges
which
are
located
furthest
forward
in
the
direction
of
travel
of
any
given
label
are
peeled
off
first;
only
then
are
the
adhesive
bridge
or
bridges
located
to
the
rear
(relative
to
the
direction
of
travel)
separated.
EuroPat v2
Das
Trennen
kann
erfolgen
zum
Beispiel
durch
Stanzen,
Schneiden,
Reißen,
Durchbrennen,
Durchschmelzen
oder
mit
Hilfe
eines
Gasstrahles,
je
nach
dem
eingesetzten
Etikettenmaterial.
The
separation
can
be
achieved,
for
example,
by
means
of
punching,
cutting,
tearing,
burning
through,
melting
through
or
with
the
help
of
a
gas
beam,
in
accordance
with
the
label
material
used.
EuroPat v2
Das
Stanzen
oder
Schneiden
ist
zum
Trennen
bevorzugt,
da
es
mit
einfachem
Aufwand,
unabhängig
vom
eingesetzten
Etikettenmaterial,
zu
sauberen
Trennschnitten
führt.
Punching
or
cutting
is
preferred
for
the
method
of
separation,
since
it
results
in
a
clean
separation
at
moderate
expense,
regardless
of
the
material
used
for
the
labels.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Schwenkrolle
den
über
die
Biegekante
1
nach
vorn
hinausragenden
vorlaufenden
Rand
des
Etiketten-Blattes
um
mehr
als
90°
gegenüber
der
Hauptebene
des
Etiketten-Blattes
nach
unten
umbiegen,
und
da
die
einzelnen
Reihen
von
Etiketten
auf
dem
Etiketten-Blatt
voneinander
und
von
dem
den
vorlaufenden
Rand
des
Blattes
bildenden,
ungenutzten
Etikettenmaterial
abgeteilt
sind
und
das
Etiketten-Blatt
von
der
Blattfördereinrichtung
8
zunächst
nur
soweit
über
die
Biegekante
1
hinausgeschoben
wurde,
daß
die
vorlaufende
Kante
der
ersten
Etikettenreihe
etwa
im
Bereich
der
Biegekante
1
steht,
wird
nach
Beendigung
der
Schwenkbewegung
der
Schwenkrolle
2
und
daran
anschließender
Betätigung
der
Blattfördereinrichtung
erreicht,
daß
sich
die
Etiketten
der
ersten
Reihe
in
der
Hauptebene
des
Etiketten-Blattes
weiterbewegen,
während
das
Trägermaterial
des
Etiketten-Blattes
um
die
Biegekante
1
herum
nach
unten
und
hinten
weggezogen
wird.
In
this
manner,
the
pivotal
roller
can
bend
the
leading
edge
of
the
label
sheet,
projecting
beyond
the
bending
edge
1
downwardly
through
more
than
90°
with
respect
to
the
major,
plane
of
the
label
sheet,
and
since
the
individual
rows
of
labels
on
the
label
sheet
are
separated
from
one
another
and
from
the
unused
label
material
forming
the
leading
edge
of
the
sheet,
and
the
label
sheet
is
initially
shifted
by
the
sheet
feed
device
8
in
the
sheet
feed
direction
8
only
so
far
beyond
the
bending
edge
1
that
the
leading
edge
of
the
first
label
row
is
located
approximately
in
the
region
of
the
bending
edge
1,
after
termination
of
the
pivotal
movement
of
the
pivotal
roller
2
and
the
associated
actuation
of
the
sheet
teed
device,
the
labels
of
the
first
row
move
further
in
the
major
plane
of
the
label
sheet,
while
the
backing
material
of
the
label
sheet
is
drawn
downwardly
around
the
bending
edge
1
and
beyond.
EuroPat v2
Nach
Kleberbeschichtung
und
Eindeckung
mit
Trennpapier
steht
Etikettenmaterial
zur
Verfügung,
welches
sich
mittels
Laserstrahl
beschriften
läßt.
After
adhesive
coating
and
lining
with
release
paper,
the
label
material
available
can
be
inscribed
by
a
laser
beam.
EuroPat v2
Die
für
den
Aufdruck
verwendete
Tinte
trocknet
nicht
durch
Verdunstung,
sondern
durch
Eindringen
in
das
Etikettenmaterial.
The
ink
used
for
the
printing
does
not
dry
by
evaporation
but
by
penetrating
the
label
material.
EuroPat v2
Durch
die
radial
innerhalb
der
Steuerhebelumlaufbahn
liegende
Steuerkurve
84
wird
der
mit
einem
griffigen
Gummibelag
ausgestattete
Nocken
81
gegen
den
Uhrzeigersinn
in
Richtung
zur
Schneidklinge
62
geschwenkt,
wobei
der
Nocken
81
am
Etikettenmaterial
reibschlüssig
anliegt
und
es
bei
der
Schwenkbewegung
von
der
Flaschenwand
bereichsweise
abhebt.
Cam
81
equipped
with
a
gripping
rubber
lining
is
swivelled
in
a
counterclockwise
direction
toward
the
cutting
blade
62
by
the
radial
cam
84
lying
inside
the
circular
path
of
the
control
lever;
in
this
way
the
cam
81
lies
against
the
label
material
with
frictional
contact
and
lifts
it
from
the
bottle
wall
in
sections
during
the
swiveling
movement.
EuroPat v2
Nachfolgend
muss
er
sich
jedoch
so
gut
mit
dem
Etikettenmaterial
verbinden,
dass
er
auf
der
Etikettenrückseite
haftet,
wenn
diese
bei
Gebrauch
abgezogen
wird.
However,
it
must
subsequently
be
joined
so
well
to
the
label
material
that
it
adheres
to
the
back
of
the
label,
when
the
latter
is
drawn
off
at
the
time
of
use.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Maschinen
zum
Konfektionieren
von
Etiketten
wird
das
Etikettenmaterial
gewöhnlich
in
Bandform
von
einer
Bobine
abgezogen
und
einer
taktweise
arbeitenden
Förderstrecke
zugeführt,
auf
der
ein
Messer
zum
Abtrennen
der
Etiketten
von
dem
Band,
gesteuert
durch
eine
fotoelektrische
Abtasteinrichtung,
angeordnet
ist.
In
labeling
machines
of
known
construction,
the
label
material,
usually
in
the
form
of
a
tape,
is
drawn
off
by
means
of
a
reel
and
fed
to
a
delivery
section
operating
in
cycles
and
on
which
a
cutting
blade
is
mounted
to
cut
off
the
labels
from
the
tape,
controlled
by
a
photoelectric
scanner.
EuroPat v2