Übersetzung für "Etikettenfolie" in Englisch

Hierdurch wird das Risiko eines Einreißens der Etikettenfolie deutlich minimiert.
Thus, the risk of a tearing of the label film is significantly minimized.
EuroPat v2
Für viele Anwendungen wird eine höhere Biegesteifigkeit der Etikettenfolie gewünscht.
Numerous applications require greater flexural stiffness in the label film.
EuroPat v2
Insbesondere im Übergangsbereich kann die Etikettenfolie aus mehreren Schichten, d.h. Teilfolien bestehen.
Particularly in the transition area, the label foil can consist of several layers, i.e. partial foils.
EuroPat v2
Ferner muss die Etikettenfolie gute Stanzeigenschaften aufweisen und auch bedruckbar sein.
Furthermore, the label film must demonstrate good punching properties and must also be imprintable.
EuroPat v2
An einer Oberfläche der Etikettenfolie kann auch ein Metallisierung aufgebracht sein.
A metallization can also be applied at the surface of the label film.
EuroPat v2
Die Stanzbarkeit dieser Etikettenfolie ist erheblich besser als die Stanzbarkeit der in den Vergleichsbeispielen beschriebenen Folien.
The punchability of this film is significantly better than the punchability of the label films described in the comparison examples.
EuroPat v2
Eine Etikettenfolie mit einer aufgedruckten Halbwellen-Dipolantenne ist aus WO 03/068874 A1 bekannt.
A label film having an imprinted half-wave dipole antenna is known from International Application Publication No. WO 03/068874 A1.
EuroPat v2
Durch Stanzungen 6 sind in der opaken Etikettenfolie 2 zwei bedruckte Belegabschnitte 7 ausgebildet.
Two printed voucher sections 7 are implemented through punches 6 in opaque label film 2 .
EuroPat v2
Diese Sicherheitskennzeichnung ist dem äußerem Zugriff gegenüber geschützt, da der Druck eingebettet zwischen der Etikettenfolie und der Kleberschicht liegt: nachträgliche Manipulationen sind nicht zu befürchten, da eine Ablösung der bekannten Laseretiketten nur unter Zerstörung der Lackfolie möglich ist.
This security marking is protected against external access, since the print lies embedded between the label film and the adhesive layer: there is no risk of subsequent manipulation since it is impossible to detach the known laser labels without destroying the coated film.
EuroPat v2
Bei DE G 81 30 861.2 ist die Etikettenfolie durch die eingesetzten Rohstoffe und den Herstellungsprozeß derart spröde eingestellt, daß eine Entfernung der verklebten Etiketten von den Haftuntergründen nur unter Zerstörung möglich ist.
DE U81 30 861.2 entails the label film being rendered so brittle, by means of the raw materials employed and the production process, that it is impossible to remove the bonded labels from their substrate without destroying them.
EuroPat v2
Bei DE G 81 30 861.2 ist die Etikettenfolie durch die eingeseetzten Rohstoffe und den Herstellungsprozeß derart spröde eingestellt, daß eine Entfernung der verklebten Etiketten von den Haftuntergründen nur unter Zerstörung möglich ist.
DE U 81 30 861.2 entails the label film being rendered so brittle, by means of the raw materials employed and the production process, that it is impossible to remove the bonded labels from their substrate without destroying them.
EuroPat v2
Die Sicherheitskennzeichnung ist dem äußerem Zugriff gegenüber geschützt, da der Druck beispielsweise eingebettet zwischen der Etikettenfolie und der Kleberschicht liegt.
Such security marking is protected against external access, since the print lies embedded, for example, between the label film and the adhesive layer.
EuroPat v2
Die Folien müssen hierzu ein ausgewähltes Eigenschaftsprofil aufweisen, um zu gewährleisten, daß sich die Etikettenfolie und der geformte Formkörper glatt und blasenfrei aneinander schmiegen und sich miteinander verbinden.
For this, the films have to have a chosen property profile, so as to ensure that the label film and the formed mould body abut smoothly and without blisters and join with one another.
EuroPat v2
Etikettenfolie (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass an einer Oberfläche eine Metallisierung aufgebracht ist.
The label film according to claim 1, wherein a metallization is applied on one of the surface surfaces of the film.
EuroPat v2
Die Gesamtdicke der erfindungsgemäßen Etikettenfolie kann innerhalb weiter Grenzen variieren und richtet sich nach dem beabsichtigten Einsatz.
The overall thickness of the label film according to the invention may be varied within wide limits and is determined by its intended use.
EuroPat v2
Die Folien müssen hierzu ein ausgewähltes Eigenschaftsprofil aufweisen, um zu gewährleisten, daß sich die Etikettenfolie und der tiefgezogene Formkörper glatt und blasenfrei während des Tiefziehens aneinander schmiegen und sich miteinander verbinden.
For this purpose, the films must have a selected property profile to ensure that the label film and the deep-drawn moulded body fit against one another smoothly without bubbles during the deep drawing and bond to one another.
EuroPat v2
Die Oberflächenbehandlung wie z.B. Corona-Behandlung kann sowohl sofort bei der Herstellung der Etikettenfolie wie auch zu einem späteren Zeitpunkt, z.B. unmittelbar vor dem Etikettiervorgang, erfolgen.
The surface treatment such as corona treatment may be carried out either immediately during production of the label film or later, for example immediately before the labelling process.
EuroPat v2
Unter der Siegelanspringtemperatur II wird diejenige Siegelanspringtemperatur verstanden, die für die innere Deckschicht an der zu verwenden Etikettenfolie gemessen wird.
Sealing initiation temperature II is understood to mean the sealing initiation temperature that is measured on the label film that is to be used as the inner cover layer.
EuroPat v2
Etikettenfolie (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die gesamte Foliendicke zwischen 62 µm und 71 µm beträgt.
The label film according to claim 1, wherein the entire film thickness amounts to between 62 ?m and 71 ?m.
EuroPat v2
Etikettenfolie (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass diese durch Blasfoliencoextrusion gebildet ist.
The label film according to claim 1, wherein the film is produced by means of blown film co-extrusion.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Etikettenfolie als Rundumetikett für die Etikettierung von Behältern aus Kunststoffen, Papier, Pappe, Metall, Glas oder anderen Werkstoffen eingesetzt.
According to the invention, the label film is used as wrap-around label for the labelling of containers of plastics, paper, cardboard, metal, glass or other materials.
EuroPat v2
Zur Etikettierung der Behälter mit der erfindungsgemäßen Etikettenfolie wird das Etikett bedruckt, zugeschnitten und gestapelt und an den Etikettiermaschinen zur Verfügung gestellt.
For labelling the containers with the label film according to the invention, the label is printed, cut and stacked and provided to the labelling machines.
EuroPat v2
Die DE 196 44 160 A1 beschreibt ein Etikettieraggregat, wobei eine bandförmige Etikettenfolie von einem Vorrat abgezogen wird und diese Folie in einer Vorschubrichtung bewegt wird und mit einem Schneidwerk in jeweils eine Etiketten bildende Länge abgeschnitten wird.
DE 196 44 160 A1 describes a labelling unit, in which a label sheet in the form of a band is drawn off from a store and this sheet is moved in an advancing direction and is cut off with a cutting unit to a length to form labels in each case.
EuroPat v2
Dabei ist ein Rollenantrieb vorgesehen, dessen Fördergeschwindigkeit zur Erzielung eines definierten Vorstreckens der Etikettenfolie um einen vorgegebenen oder vorgewählten Faktor kleiner ist als die Fördergeschwindigkeit eines ersten Rollenantriebs.
In this case a roll drive is provided, the conveying speed of which is smaller by a factor set or selected beforehand than the conveying speed of a first roll drive in order to achieve a defined pre-stretching of the label sheet.
EuroPat v2
Etikettenfolie (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die an der ersten Seite (4a) die Oberfläche bildende Schicht (2a) durch eine Coronaentladung vorbehandelt ist.
The label film according to claim 1, wherein the layer on the surface on the first side is pretreated by means of a corona discharge.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Etikettenfolie in Tiefzieh-Verfahren für die Etikettierung von Behältern aus Kunststoffen eingesetzt, wobei keine Kleber- oder Haftvermittler, Beschichtungen oder ähnliche Hilfsmittel nach der Folienherstellung in einem separaten Arbeitsschritt auf die innere Oberfläche aufgebracht werden müssen.
According to the invention, the label film is used in deep drawing processes for labelling plastic containers, wherein no other adhesives or gluing agents, coatings or similar auxiliary substances need to be applied to the inner surface in a separate work step after the film has been produced.
EuroPat v2