Übersetzung für "Estv" in Englisch
Die
Praxis
der
ESTV
ist
in
zweierlei
Hinsicht
zu
kritisieren.
The
current
practice
of
the
FTA
is
to
be
criticised
in
two
respects:
ParaCrawl v7.1
Einerseits
ist
die
Praxis
der
ESTV
nach
Ansicht
des
Autors
an
sich
abzulehnen.
On
the
one
hand,
the
discussed
FTA
practice
is
to
be
rejected
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Pflege
von
Registern
kleiner
und
mittlerer
UnternehmenGeschäfte
werden
vom
ESTV
abgewickelt.
Maintenance
of
registries
of
small
and
medium-sized
entitiesbusiness
is
carried
out
by
the
Federal
Tax
Service.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rundschreiben
der
ESTV
vom
16.
Dezember
2009
informiert
über
diese
Neuerungen.
An
FTA
circular
of
16
December
2009
has
been
published
dealing
with
these
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
ESTV
hat
ein
Rundschreiben
veröffentlicht,
in
diem
diese
Neuerungen
erläutert
werden.
The
FTA
has
published
a
circular
taking
account
of
these
provisions.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
bundesgerichtlichen
Rechtsprechung
pflegte
die
ESTV
eine
restriktive
Praxis.
Based
on
the
Federal
Court
jurisdiction
the
SFTA
adopted
a
restrictive
practice.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
solche
Äußerungen
für
die
ESTV
verbindlich
sind,
müsste
im
Einzelfall
wohl
gerichtlich
überprüft
werden.
To
what
extent
such
comments
are
binding
on
the
FTA
would
probably
have
to
be
examined
by
a
court
in
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
über
die
Bedingungen
wenden
Sie
sich
bitte
an
dieEidgenössischen
Steuerverwaltung
ESTV.
For
more
information
regarding
terms
and
conditions
refer
toSwiss
Federal
Tax
Administration.
ParaCrawl v7.1
Diese
muss
vom
Schweizer
Unternehmen
einbehalten
und
an
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
abgeführt
werden.
The
Swiss
company
is
required
to
deduct
the
withholding
tax
and
remit
the
amount
withheld
to
the
Swiss
Federal
Tax
Authorities
(SFTA).
ParaCrawl v7.1
Die
ESTV
hat
ihre
Praxisanpassungen
bei
der
Mehrwertsteuer
zu
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
Blockchain-
und
Distributed
Ledger-Technologie
veröffentlicht.
The
FTA
has
published
its
practice
adjustments
for
VAT
on
supplies
in
connection
with
blockchain
and
distributed
CCAligned v1
Wir
empfehlen
Ihnen,
sich
an
die
ESTV,
die
Handelskammer
und
/
oder
Ihren
Steuerberater
zu
wenden,
um
sicher
zu
gehen,
dass
Sie
Ihren
Umsatz
korrekt
berechnen!
We
suggest
speaking
to
the
tax
office,
chamber
of
commerce
and/or
your
tax
accountant
to
be
sure
you
are
calculating
your
turnover
correctly!
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
eine
Steuerbelastung
auf
Manufactured
Dividends
vermeiden
können
(Manufactured
Dividends
werden
in
der
Schweiz
auf
Bruttobasis
belastet),
erhalten
Sie
Online-Informationen
in
Echtzeit,
die
Sie
fünf
Tage
im
Voraus
auf
die
bevorstehende
Belastung
durch
die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
aufmerksam
machen.
To
help
you
avoid
a
manufactured
dividend
tax
debit
(manufactured
dividends
are
debited
gross
in
Switzerland),
you
will
receive
online
real-time
information
which
will
warn
you
five
days
in
advance
of
the
upcoming
debit
(implemented
by
the
Swiss
Federal
Tax
Administration,
FTA).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Veröffentlichung
der
MWST-Praxis-Info
04
hat
die
ESTV
aber
ihre
Auffassung
bezüglich
des
Begriffs
der
unternehmerischen
Tätigkeit
präzisiert.
In
its
publication
MWSt-Praxis-Info
04,
however,
the
FTA
has
stated
its
opinion
concerning
the
term
of
entrepreneurial
activity
in
greater
detail.
ParaCrawl v7.1
Daraus
erhellt,
dass
die
ESTV
einer
ausschließlich
spendenfinanzierten
gemeinnützigen
Stiftung
die
Eintragung
in
das
Register
der
Mehrwertsteuerpflichtigen
wohl
zu
Recht
verweigert.
This
explains
whythe
FTA
refuses
to
enter
a
charitable
foundation
exclusively
financed
by
donations
in
the
register
of
VAT-taxable
parties
–
with
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
sich
an
die
ESTV
zu
wenden
und
/
oder
Ihr
Steuerberater
meldet
Sie
mittels
Online-Fragebogen
an
und
regelt
Ihre
Situation
für
Sie.
We
strongly
recommend
you
to
reach
out
to
the
Tax
Authorities
and/or
your
tax
accountant
to
register
shortly
through
the
online
questionnaire
and
regularize
your
situation.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Methode
anwenden
zu
können,
muss
ein
schriftliches
Gesuch
auf
Bewilligung
zu
Abrechnung
mit
Pauschalsteuersätzen
bei
der
ESTV
eingereicht
werden.
In
order
to
apply
this
method,
a
formal
request
must
be
submitted
to
the
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
ESTV
stellt
sich
auf
den
Standpunkt,
dass
die
Festlegung
des
25%/75%-Kriteriums
eine
erstmalige
Äußerung
der
Verwaltung
zur
entsprechenden
Fragestellung
darstellt.
The
FTA
is
of
the
opinion
that
the
definition
of
the
25%/75%
criterion
is
the
first
expression
of
the
administration
concerning
the
corresponding
question,
meaning
that
it
therefore
is
not
actually
a
matter
of
retroaction.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
ESTV
gilt
diese
Praxis
seit
Inkrafttreten
des
neuen
MWSTG
per
1.
Januar
2010,
auch
wenn
die
Praxisfestlegung
erst
im
Jahr
2012
erfolgte.
In
the
opinion
of
the
FTA,
this
practice
is
to
be
applied
since
the
new
MWStG
was
enacted
as
of
1st
January
2010,
even
though
the
determination
of
practice
was
only
effected
in
the
year
2012.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anfrage
der
steuerpflichtigen
Person
zu
den
mehrwertsteuerlichen
Konsequenzen
eines
konkret
umschriebenen
Sachverhalts
erteilt
die
ESTV
innert
angemessener
Frist
Auskunft.
In
response
to
a
written
enquiry
made
by
the
taxable
person
about
the
VAT
consequences
of
a
specific
set
of
circumstances,
the
FTA
shall
provide
information
within
a
reasonable
period.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
ESTV
heißt
dies
aber
auch,
dass
wenn
zwar
Einnahmen
aus
Leistungen
erzielt
werden,
diese
jedoch
lediglich
eindeutig
untergeordneter
Natur
sind,
nicht
von
einer
Ausrichtung
auf
die
Erzielung
von
Einnahmen
aus
Leistungen
gesprochen
werden
kann.
But
in
the
opinion
of
the
FTA,
this
also
means
that
even
in
the
case
that
income
is
achieved
from
goods
and/or
services
but
the
latter
are
clearly
of
a
subordinate
nature,
it
is
not
possible
to
speak
of
an
orientation
towards
achieving
income
from
goods
and/or
services.
ParaCrawl v7.1
Um
in
den
Genuss
des
Meldeverfahrens
zu
gelangen
muss
das
entsprechende
amtliche
Erhebungs-
sowie
Meldeformular
bei
der
ESTV
eingereicht
werden.
In
order
to
benefit
from
the
notification
procedure,
the
corresponding
official
withholding
tax
declaration
form
as
well
as
the
notification
form
have
to
be
filed
with
the
SFTA.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bemerkenswert,
dass
eine
Reihe
von
Informationen
für
die
Zwecke
ihrerReflexionen
in
dem
betreffenden
Register
können
von
einer
wirtschaftlichen
Einheit
auf
eigene
Initiative
beim
ESTV
eingereicht
werden.
It
is
noteworthy
that
a
number
of
information
for
the
purposes
of
theirreflections
in
the
register
in
question
can
be
submitted
by
an
economic
entity
to
the
Federal
Tax
Service
on
its
own
initiative.
ParaCrawl v7.1
Die
Eidgenössische
Steuerverwaltung
(ESTV)
legt
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
steuerrechtlichen
Bestimmungen
in
einem
Arbeitspapier
ihre
entwickelte
Praxis
bezüglich
Kryptowährungen
und
ICOs
dar.
The
Federal
Tax
Administration
(FTA)
sets
out
its
developed
practice
with
regard
to
crypto
currencies
and
ICOs
in
a
working
paper
based
on
the
existing
tax
laws.
CCAligned v1