Übersetzung für "Essigessenz" in Englisch

Der Anteil von Essigsäure lässt sich beispielsweise als 25%ige Essigessenz zugeben.
The amount of acetic acid can be added, for example, as 25% vinegar essence.
EuroPat v2
Lassen Sie das Essigessenz, das Ei und Butter gründlich reiben.
Pour vinegar essence, add the egg and butter thoroughly rub.
ParaCrawl v7.1
Bei Kalkablagerungen hat sich verdünnte Essigessenz als Reinigungsmittel bestens bewährt.
Diluted vinegar essence is the best cleaner for removing calcifications.
ParaCrawl v7.1
Lass es auf die Essigessenz fallen.
Drop it on the vinegar essence.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Weichspülers in der Waschmaschine gebrauche ich Apfelessig oder verdünnte Essigessenz.
Instead of a softener for the washing machine I use apple vinegar.
ParaCrawl v7.1
Zum Stoppen des Lösungsvorgangs und zum Neutralisieren der Natronlauge kann 5%ige Essigessenz verwendet werden.
A 5% vinegar essence may be used to stop the removal process and to neutralize the soda lye.
EuroPat v2
Zugänglichkeit - Sie können zu jeder Jahreszeit in jedem Geschäft Tischessig oder Essigessenz kaufen.
Accessibility - you can buy table vinegar or vinegar essence in every store in any season of the year.
ParaCrawl v7.1
Dies kann Essigessenz, Zitronensäure, oder sogar ein Mittel zum Entfernen von Rost.
This can be vinegar essence, citric acid or rust remover.
ParaCrawl v7.1
Sie hoben ihren Kopf hoch und füllten ihr Essigessenz in die Nase, während sie ihr den Mund zuhielten.
They pulled her head up and poured vinegar essence into her nose while covering her mouth.
ParaCrawl v7.1
Zur Behandlung der Gewebeoberfläche werden üblicherweise Lösungen von denaturiertem Alkohol (technischer Alkohol), reinem Ethylalkohol oder Essigsäure (Speiseessig oder Essigessenz) verwendet.
For the treatment of the tissue surface, solutions of denatured alcohol (technical alcohol), pure ethyl alcohol or acetic acid (food vinegar or acetic essence) are usually used.
ParaCrawl v7.1
Um 16,625% Essigsäure in der Mischung zu erhalten, werden dann 62,5 Gew.-% der 25%igen Essigessenz zugemischt.
To obtain 15.625% acetic acid in the mixture, then 62.5% by weight of the 25% vinegar essence is added. DETAILED DESCRIPTION
EuroPat v2
Ein Großteil der anfallenden Reinigungsarbeiten lässt sich zudem mit nur wenigen Hausmitteln, wie beispielsweise Essigessenz, Natron, Soda und Zitronensäure, erledigen.
Moreover, you can do most of the house cleaning using only a few household remedies such as vinegar essence, sodium bicarbonate, soda and citric acid.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Spange zum Verkalken neigt (sich also Zahnstein wie auf den Zähnen ablagert), dann kann man auch gelegentlich mit leicht verdünnter Essigessenz mal drüberputzen.
If the brace tends to calcify (thus calculus is building up like on the teeth), then one can clean from time to time with diluted vinegar soultion.
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise, aber auch heute, wenn es viele relativ preiswerte, hochwirksame Insektenschutzmittel zum Verkauf gibt, versuchen einige immer noch, die Wanzen in ihrer Wohnung mit Kerosin, Benzin, Terpentin und sogar Essigessenz zu töten.
Strangely enough, but even today, when there are many relatively inexpensive, highly effective insect repellents on sale, some are still trying to kill the bugs in their apartment with kerosene, gasoline, turpentine, and even vinegar essence.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird haushaltsüblicher Speiseessig im Verhältnis 1:1 mit Wasser verdünnt (Essigessenz muss 1:10 mit Wasser verdünnt werden) und mit einem Spritzer Geschirrspülmittel zur besseren Benetzung versehen.
To do this, ordinary household kitchen vinegar is diluted at a ratio of 1:1 (vinegar essence needs to be diluted at 1:10 with water) and applied with a squirt of washing-up liquid.
ParaCrawl v7.1
Vorbereiten eine Marinade von kaltem Wasser, gelöst ist darin ein Salz und Zucker und Zugabe von Essigessenz.
Prepare the marinade from the cold water, dissolved therein salt and sugar and add the vinegar essence.
ParaCrawl v7.1
Für Lacke und Farben empfiehlt sich ein leichtes Lösemittel, wie zum Beispiel herkömmliche Essigessenz oder Azeton.
For paints and varnishes we recommend a mild solvent such as diluted acetic acid or acetone.
ParaCrawl v7.1
Schüler könnten auch ein Labyrinth aus Karton auf einer Agarunterlage bauen und in ihm negative Stimuli (z.B. sterilisierte Haferflocken in Essigessenz getränkt) und einen positiven Stimulus am Ende platzieren.
Students could also build a maze out of cardboard on an agar bed and place negative stimuli (e.g. sterilised oat flakes soaked in vinegar essence) in it and a positive stimulus at the end of it.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht wünschenswert, Essigessenz zu sich zu nehmen, um das Risiko versehentlicher Verbrennungen während der Verdünnung zu minimieren.
It is undesirable to take vinegar essence for this to minimize the risk of accidental burns during the dilution.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Sprühflasche, gelten Essigessenz auf den Fliesen, breitete sie mit einer Bürste auf der Oberfläche, ein paar Minuten warten und zu spülen.
Using a spray bottle, apply vinegar essence on the tiles, spread it with a brush on the surface, wait a few minutes and rinse.
ParaCrawl v7.1
Legen Ei in der Schale, in einer kleinen Glasschale und füllen Sie es mit Essigessenz, so dass es vollständig das Ei abdeckt.
Place the egg in the shell in a small glass bowl and fill it with vinegar essence so that it completely covers the egg.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schiene zum Verkalken neigt (sich also Zahnstein wie auf den Zähnen ablagert), dann kann man auch gelegentlich mit leicht verdünnter Essigessenz mal drüberputzen.
If the splint tends to calcify (thus calculus is building up like on the teeth), then one can clean from time to time with diluted vinegar soultion.
ParaCrawl v7.1
Statt der Zitronensäure löst man Essigessenz in lauwarmen Wasser auf und legt das verschmutzte Kleidungsstück darin vor dem gewohnten Waschgang ein.
Instead of the citric acid, dissolve vinegar in lukewarm water and soak the soiled garment in it before puttingitinto a regular machine wash.
ParaCrawl v7.1