Übersetzung für "Eskapistisch" in Englisch

Dass ihr einige Kritiker vorwerfen, Arbeiten wie diese seien eskapistisch, stört sie nicht.
That some critics call works like this one escapist doesn't bother her in the least.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, Songwriter, die Popsongs über Liebe schreiben wären für mich dann ebenso eskapistisch.
I mean, songwriters that write pop songs about love are to me as much escapists in that case.
ParaCrawl v7.1
Dagegen sucht eine andere Art der Mediennutzung Ersatzlösungen, Entproblematisierung von Sachverhalten und Streßmilderung (eskapistisch) .
The contrary (escapist) attitude is to seek in the media easy answers and surrogate solutions to problems and relief from stress.
EUbookshop v2
In der Beharrlichkeit, mit der Sun Ra seine extrareale Existenz bekräftigt, ist das kaum mehr eskapistisch zu nennen, während sich die temporären Aussteiger kalifornischer Kommunen diesen Vorwurf durchaus gefallen lassen mussten.
In light of the stubbornness with which Sun Ra insists on his extra-real existence, it can hardly be called escapist, while the temporary dropouts in Californian communes have to face up to the accusation.
ParaCrawl v7.1
Ich sage, es ist eskapistisch, aber es dient auch dazu, Stimmungen und gemischte Gefühle zu vermitteln, die, so denke ich, sehr fruchtbar sein können für die Inspiration, dafür, neugierig zu werden und neue Fragen zu stellen, und für die Erweiterung des Geistes – um einen Kick zu kriegen!
I say it is escapist, but it’s also to convey moods and mixed emotions which I think can be very fruitful for inspiration, becoming curious & ask new questions and for expanding the mind – to get a kick!
ParaCrawl v7.1
Ironie und Selbstreflexion sind zentrale Strategien ihrer Arbeit, die sich mit feministischen Fragestellungen auseinandersetzt, Mustern der Mikrogeschichtsschreibung folgt, sozial engagiert ist und politisch und eskapistisch zugleich sein kann.
Irony and self-reflectivity are central strategies for her work, which explores feminist issues, tracks patterns of microhistory, is socially engaged, and can be political and escapist all at once.
ParaCrawl v7.1
Oder geht es eher um einen inneren Prozeß, eskapistisch und einsam, um einen spirituellen Weg?
Or is it rather an inward-looking journey, an escapist lonerism, a spiritual path?
ParaCrawl v7.1
Wenn Künstler Natursymbole verwenden oder auf traditionelle Formen zurückgreifen, müssen sie sich oft anhören, sie seien eskapistisch und an realen Problemen uninteressiert.
When artists use symbols from nature and have a focus on traditional forms, they are often criticised as being escapists and avoiding to deal with problems of real life.
ParaCrawl v7.1
Ich sage, es ist eskapistisch, aber es dient auch dazu, Stimmungen und gemischte Gefühle zu vermitteln, die, so denke ich, sehr fruchtbar sein können für die Inspiration, dafür, neugierig zu werden und neue Fragen zu stellen, und für die Erweiterung des Geistes um einen Kick zu kriegen!
I say it is escapist, but it s also to convey moods and mixed emotions which I think can be very fruitful for inspiration, becoming curious & ask new questions and for expanding the mind to get a kick!
ParaCrawl v7.1
Kalt, urban, düster, eskapistisch - das sind Stichworte, mit denen die Musik Lantlôs' in der Vergangenheit oft charakterisiert wurde.
Cold, urban, stark, escapist - these keywords were often attributed to the music of Lantlôs in the past.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist die Kulturindustrie eskapistisch – das ist sie immer -, aber sie ist, weil sie ihr Publikum erreichen will, auch gezwungen, soziale Realität aufzunehmen.
Naturally, the cultural industry is escapist – it always is – but, because it wants to reach its audience, it is forced to record social reality.
ParaCrawl v7.1