Übersetzung für "Es wäre gewesen" in Englisch

Es wäre klüger gewesen, wenn das Parlament immer beim Mitentscheidungsverfahren bliebe.
It would have been more sensible for Parliament always to apply the co-decision procedure.
Europarl v8
Es wäre besser gewesen, wenn diese Möglichkeit bestünde.
It would be better if that were the case.
Europarl v8
Es wäre unverantwortlich gewesen, wenn 1999 ein kulturprogrammloses Jahr gewesen wäre.
It would have been irresponsible to leave 1999 bereft of any cultural programmes.
Europarl v8
Es wäre ein Leichtes gewesen, populistische Appelle von sich zu geben.
It would have been easy for people to try to make a populist appeal.
Europarl v8
Es wäre interessant gewesen, dies zu diskutieren und unsere diesbezüglichen Standpunkte darzulegen.
It would have been interesting if we had had an opportunity to discuss this issue and express views on it.
Europarl v8
Es wäre auch schlimm gewesen, wenn es so gewesen wäre.
It would have been terrible, had I done so.
Europarl v8
Meiner Meinung nach wäre es besser gewesen, diese zunächst zu harmonisieren.
I think it would have been a better idea to start harmonising them.
Europarl v8
Es wäre lohnenswert gewesen, den Änderungsantrag anzunehmen.
It would have been worthwhile adopting the amendment.
Europarl v8
Natürlich wäre es besser gewesen, wenn wir mehr erreicht hätten.
Of course, it would have been better if we could have achieved more than that.
Europarl v8
Es wäre sehr blamabel gewesen, wenn es nicht dazu gekommen wäre.
It would be immensely embarrassing otherwise.
Europarl v8
Deshalb wäre es demütigend gewesen, wenn wir überhaupt nichts zustande gebracht hätten.
It would therefore have demeaned us not to come up with something.
Europarl v8
Es wäre direkt widersinnig gewesen, wenn wir eine solche Entscheidung gefaßt hätten.
It would have been quite unreasonable if we had made such a decision.
Europarl v8
Es wäre interessant gewesen, eine solche Behauptung durch konkrete Beispiele zu untermauern.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Europarl v8
Es wäre gut gewesen, wenn auch dieser Aspekt beachtet worden wäre.
It would have been helpful if this aspect had been dealt with in the report.
Europarl v8
Es wäre verantwortungsvoller gewesen, die gesamte Ziffer zu streichen.
It would have been more responsible to delete the entire paragraph.
Europarl v8
Es wäre gut gewesen zu wissen, wer diese Bewerber sind.
It would have been good to know who the candidates are.
Europarl v8
Es wäre demokratisch gewesen, wenn man die EU-Verfassung für tot erklärt hätte.
It would have been democratic if the EU Constitution had been pronounced dead.
Europarl v8
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie hätte vorher einiges herausgefunden.
Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Europarl v8
Deshalb wäre es tragisch gewesen, wenn man diese Chance nicht genutzt hätte.
It would, therefore, have been a tragic mistake not to take advantage of this opportunity.
Europarl v8
Es wäre notwendig gewesen, uns davon in Kenntnis zu setzen.
This was something of which we needed to be informed.
Europarl v8
Es wäre vielleicht sinnvoll gewesen, die beiden Aussprachen miteinander zu kombinieren.
It might have been an idea to combine the two debates.
Europarl v8
Aber es wäre gut gewesen, wir hätten die Übergangszeit schon nutzen können.
But it would have been good if we had already made use of the transitional period.
Europarl v8
Ich weiß es nicht, aber es wäre schon richtig gewesen.
I do not know the answer, but the question ought to have been examined.
Europarl v8
Es wäre wichtig gewesen, dies vor der Abstimmung anzumerken.
This is not the same, so I request correction in all language versions.
Europarl v8
Viel einfacher wäre es gewesen, gleich alle zu verbieten.
It would have been far simpler to prohibit them all without further ado.
Europarl v8
Stellt euch vor es wäre ein Kabrio gewesen...
Imagine if it had been a convertible...
GlobalVoices v2018q4
Tatsächlich wäre es besser gewesen, es zu verschieben.
In reality, it would have been better if it had been postponed
GlobalVoices v2018q4
Ich erinnere mich genau an diesen Tag, als wäre es gestern gewesen.
I remember that day clearly like it happened just yesterday.
TED2020 v1
Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
It would have been better if you had not gone there.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

es wäre gut gewesen es wäre möglich gewesen wäre es gewesen wäre es möglich gewesen
es wäre nett gewesen es wäre toll gewesen es wäre hilfreich gewesen es wäre schön gewesen
es wäre gewesen wäre es besser gewesen