Übersetzung für "Es regnet in strömen" in Englisch

Heute Abend regnet es in Strömen.
It's raining cats and dogs tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Es regnet in Strömen und gefriert.
It's pouring rain and freezing.
OpenSubtitles v2018
Steig ein, es regnet in Strömen.
This is stupid, it's pouring.
OpenSubtitles v2018
Typisch englisch, es regnet in Strömen.
Typical English weather: It's pouring.
OpenSubtitles v2018
Schüler Wing, komm rein, es regnet in Strömen.
Wing, go inside, it's raining hard.
OpenSubtitles v2018
Immer regnet es, und wenn es regnet, dann in Strömen.
It's always raining, and when it rains it pours.
ParaCrawl v7.1
Als wir in Pinar del Rio ankommen, regnet es in Strömen.
When we arrive in Pinar del Rio rain is pouring down.
ParaCrawl v7.1
Es ist Sommer, aber es regnet in Strömen.
It is summer, but the rain is pouring down.
ParaCrawl v7.1
Lok 112 ist zurück von ihrem Guinness Exkurs und es regnet in Strömen.
Engine 112 has survived her Guinness tour and it is waiting in pouring rain now.
ParaCrawl v7.1
Keine zehn Minuten sind wir da, regnet es in Strömen.
After ten minutes it rains cats and dogs.
ParaCrawl v7.1
Es regnet gerade in Strömen.
It's raining cats and dogs.
Tatoeba v2021-03-10
In Siena regnet es in Strömen und wir beschließen, direkt Richtung Florenz weiterzufahren.
A cloud burst in Siena, we decide to ride on to Firenze (Florence).
ParaCrawl v7.1
Es regnet in Strömen.
It is raining cats and dogs.
Tatoeba v2021-03-10
Hören Sie, es regnet in Strömen in der ganzen Umgebung gibt es kein anderes Haus und ich bin todmüde, also bleibe ich hier.
It's pouring down, there are no other houses and I'm tired. Let me in!
OpenSubtitles v2018
Auf dem Weg zurück nach Hause finden sie Dupree mit all seinem Hab und Gut auf einer Bank kauernd, es regnet in Strömen.
On the way back they find Dupree sitting on a bench in heavy rain with his belongings.
WikiMatrix v1
Gerade habe ich mein Auto vor dem Hotel geparkt. Es regnet in Strömen und windet wie verrückt.
I just parked my car in front of the Hotel. It's pouring rain and winds like crazy.
CCAligned v1
Manchmal werden Sand und Steine in einem Tornado aufgewirbelt und manchmal regnet es in Strömen und dann wieder brüllende Hitze.
Sometimes there is blowing sand and stones in a tornado, and sometimes there is pouring rain and teaming heat.
ParaCrawl v7.1
Es regnet in Strömen, als wir auf dem kleinen tropischen Flugplatz von Alotau landen und in den wartenden Bus der Napatana Lodge einsteigen, die wir via Internet buchten.
It is raining heavily, when we land at the small tropical airport of Alotau and hop into the waiting van of the Napatana Lodge that we booked via internet.
ParaCrawl v7.1
Es regnet wieder in Strömen und ich brauche eine Stunde, nur um aus London heraus zu kommen.
The rain is again pouring down and it takes me an hour just to get out of London.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es regnet den ganzen tag es regnet regnet in strömen falls es regnet
es regnet oft es regnet stark hier regnet es es regnet bindfäden
es regnet in Strömen wenn es regnet