Übersetzung für "Es ist freiwillig" in Englisch

Es ist niemals gut, freiwillig akzeptierte Regeln zu umgehen.
It is never wise to by-pass freely accepted rules.
Europarl v8

Wenn Derek wirklich da ist, bezweifle ist, dass es freiwillig ist.
If Derek's really there, I doubt it's willingly.
OpenSubtitles v2018

Glauben Sie mir, es ist nicht freiwillig.
Trust me, it's not by choice. So, Nathaniel Wolff, you gave him a new face.
OpenSubtitles v2018

Das Video ist ziemlich lang – aber es anzuschauen ist freiwillig und kostenlos.
The video is quite long - but watching is voluntary and free.
ParaCrawl v7.1

Es ist Entertainment, es ist freiwillig.
It is entertainment and it is voluntary.
ParaCrawl v7.1

Warum ist es wichtig, freiwillig Blut zu spenden?
Why is it important to donate blood voluntarily?
CCAligned v1

Achtung, enthält dieser Beitrag keine Bilder, und es ist freiwillig.
Warning, this post contains no pictures, and it is voluntary.
ParaCrawl v7.1

Jeder kann sich engagieren, weil es freiwillig ist.
Anyone can join because it is voluntary.
ParaCrawl v7.1

Es ist frei, freiwillig und bewusst, dass jeder es annehmen sollte.
It is freely, voluntarily and consciously that everyone should accept it.
ParaCrawl v7.1

Es ist auffällig, wie freiwillig die Roma-Kinder den Anweisungen folgen.
It is striking how the Roma children voluntarily subject themselves to these orders.
ParaCrawl v7.1

Wenn es freiwillig ist – was ist, wenn die Unternehmen einfach nicht mitmachen?
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
TildeMODEL v2018

Ziel ist es, freiwillig Emissionen zu reduzieren und so Mensch und Umwelt zu schützen.
The aim is to reduce emissions on a voluntary basis, thereby protecting people and the environment.
ParaCrawl v7.1

Ich unterstütze das Opt-out bei einer Begrenzung auf 48 Stunden gemäß Arbeitszeitrichtlinie, solange es freiwillig ist.
I support the opt-out of the 48-hour limit of the Working Time Directive as long as it is voluntary.
Europarl v8

Das mag zwar nicht von Bedeutung sein, weil es freiwillig ist, und wenn einem das Statut nicht gefällt, muss man es auch nicht nutzen, aber ich würde vorziehen, wenn etwas vorgeschlagen wird, das dann allen Unternehmen zusagt, von allen genutzt werden kann und für alle zugänglich ist.
Now, that may not matter at all since it is optional, and if you do not like the statute, you do not have to use it, but I would prefer that if you propose something, it would be liked and used and accessible to all companies.
Europarl v8

Es ist inakzeptabel, dass freiwillig an klinischen Studien teilnehmende Patienten und ihre Vertreter kein Recht haben, Daten einzusehen, die ohne sie nicht existieren würden.
It is unacceptable that patients participating voluntarily in clinical trials, and their representatives, have no right to see data that would not exist without them.
News-Commentary v14

Wir sind eine Art Vorleistungs-Gruppe, zusammengesetzt aus Gärtnern aus allen sozialen Schichten und aus der ganzen Stadt, es ist völlig freiwillig und alles, was wir machen, ist kostenlos.
What we do, we're a pay-it-forward kind of group, where it's composed of gardeners from all walks of life, from all over the city, and it's completely volunteer, and everything we do is free.
TED2020 v1

Bei dieser Gelegenheit Kubanskie telefonisty einberufenen Pressekonferenz zu erklären, die Bewohner des Gebiets Krasnodar, die nun auf die povremenku - es ist freiwillig.
On this occasion Kubanskie telefonisty convened press conference to explain to the residents of the Krasnodar Territory, which now go to the povremenku - it is voluntary.
ParaCrawl v7.1

Beruht aber das Opfer, das er darbringt, auf einem Gelübde, oder ist es freiwillig, so soll es am Tag seiner Darbringung gegessen werden, und was davon übrig bleibt, darf am folgenden Tag gegessen werden.
"'But if the sacrifice of his offering is a vow, or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice; and on the next day what remains of it shall be eaten:
ParaCrawl v7.1

Allerdings könnte man fragen, wie klug es ist, freiwillig anzutreten um den Schlamassel zu beseitigen, den die vorherige Regierung und die Unabhängigkeitspartei verursacht haben.
However, one may ask how wise it is to volunteer to clean up the mess caused by the previous government and the Independence Party.
ParaCrawl v7.1

Alle Clearing-Mitglieder können sich zur Teilnahme an einem Default Management Committee für die Liquidationsgruppen, in denen es aktiv ist, freiwillig melden.
All Clearing Members are invited to volunteer to participate in any Default Management Committee for the Liquidation Groups they are active in.
ParaCrawl v7.1

Er wartet ganz einfach - auf ein freiwilliges Opfer, das ein besonderer Schatz für Ihn ist, weil es freiwillig ist.
He just waits for it - a freewill offering, a peculiar treasure to Him because it is freewill.
ParaCrawl v7.1

Die Hanafiten meinen, dass es erlaubt ist freiwillig zu fasten, bevor man die versäumten Fastentage des Ramadân nachgeholt hat und dass es nicht verpönt ist dies zu tun, da die versäumten Tage nicht sofort nachgeholt werden müssen.
The Hanafis said that it is permissible to observe voluntary fasts before making up days from Ramadan, and it is not disliked to do so, because the missed days do not have to be made up straight away.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gehen, um es auf Ihrem PC installieren, stellen Sie sicher, dass es freiwillig ist und dass es die neueste Version des Produkts sein, und nicht einige veraltete ein.
If you are going to install it on your PC, make sure that it is willingly and that it will be the latest version of the product, and not some outdated one.
ParaCrawl v7.1

Es ist besser, freiwillig etwas anzubieten, von dem du weißt, dass du es auch wirklich machen kannst, anstatt zu riskieren, dass du die Person enttäuschst, indem du dein Versprechen später brichst.
It is better to volunteer for things that you know you can really commit to rather than risk disappointing the person by going back on your word later.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn es freiwillig ist, sollten sich Unternehmen und andere Emittenten an diese Standards für die Emission von Green Bonds beziehungsweise bei Green Loans halten.
Even if it is voluntary, companies and other issuers should adhere to these standards for issuing green bonds and green loans.
ParaCrawl v7.1

So tragisch es auch anmutet, Amerika und Großbritannien ist es gelungen, freiwillig die Zeitlichkeit aufzugeben.“ (S.218) – nachdem er „Zeitlichkeit“ definiert und in seine Jewish-ness-Theorie eingebaut hat.
As tragic as it appears to be, America and Britain have managed to willingly give up on temporality“ (p 183) – after having defined „temporality“ and having fitted it into his Jewish-ness theory.
ParaCrawl v7.1

Obgleich Spam eine Quelle der Informationen sein kann, wird Spam negativ genommen, weil es freiwillig ist.
Although spam can be a source of information, spam is taken negatively because it is unsolicited.
ParaCrawl v7.1

Aber vielleicht ist es freiwillig gemacht, Da habe ich nichts bemerkt wird verwendet, was, Es ist immer noch realistisch im Vergleich zu den Standards der Mitte, zum Beispiel, die Hypertrust bei, sollte nicht bei Patienten verwendet werden, sollte wirklich seine Geschwindigkeit aus den Winkeln der Torsion im Vergleich zur Anzahl der Elemente auf der Karte berechnen..
But maybe it is deliberately made like this, because I notice that no matter what is used, it still being realistic compared to the standards of the genre, for example, the hypertrust when used, should not be used like a crazy madman, we really need to calculate its velocity relative to the angles bounce versus the number of items on the map.
ParaCrawl v7.1

Was Esau betrifft, so ist es freiwillig, dass er sich mit Frauen umgeben hat, und besonders mit Frauen mit Problemen, um seine Eltern zu schockieren, zu verletzen und zu betrüben.
As for Esau, it was freely that he surrounded himself with women, and especially problematic women, in order to shock, harm, and sadden his parents.
ParaCrawl v7.1