Übersetzung für "Eröffnungssatz" in Englisch

Dies ist der Eröffnungssatz des Romans "Lolita".

Spielen Sie den Eröffnungssatz aus dem dritten Akt von Martha.

Dies könnte der Eröffnungssatz einer Kontaktanzeige sein, in der Dracaena sich vorstellt.

Das ist ein guter Eröffnungssatz.

Was wird dein großer Eröffnungssatz?

Das bedeutet eine Abkehr von der vorherigen, nicht mehr aktuellen Strategie von 2003 und deren viel geschmähtem Eröffnungssatz „Europa war noch nie so wohlhabend, so sicher oder so frei”.

Dass die Beschreibungen nicht miteinander vereinbar sind, weise darauf hin, dass der Aussage im Eröffnungssatz nicht getraut werden könne.

In einem Interview mit The Irish Times erklärte Sheeran, der Eröffnungssatz „She played the fiddle in an Irish band“ (deutsch: „Sie spielte die Geige in einer irischen Band“) sei inspiriert von Niamh Dunne von Beoga.

Der Eröffnungssatz ist wie viele Konzerte in der gebräuchlichen Sonatensatzform geschrieben, allerdings mit einer äußerst langen Exposition.

Bis zu seinem Tod am 5. Dezember 1791 hatte er lediglich den Eröffnungssatz des Introitus (Requiem aeternam) mit allen Orchester- und Vokalstimmen niedergeschrieben.

Diese ungewöhnliche Dramaturgie spiegelt nicht nur die besondere Rollenverteilung im Eröffnungssatz von Beethovens Violinkonzert, sondern hat darüber hinaus auch einen geheimen Zielpunkt.

Gleiches gilt für das folgende Adagio, das jedoch in seinem Stimmungsgehalt einen denkbar starken Kontrast zu dem Eröffnungssatz bildet.

Sie verkörpert den Haydn'schen Sonatentypus schlechthin mit innerer Heiterkeit und Klarheit, gemessenem Ernst und – mit Blick auf den groß und reich angelegten Eröffnungssatz – perfekter Form.

Die Bezeichnung als "Ouvertüre" mag etwas täuschen, denn bei diesem Werk handelt es sich nicht nur um einen Eröffnungssatz, sondern um eine ausgewachsene Partita mit 11 Sätzen: Ouvertüre, Courante, Gavotte I & II, Passepied I & II, Sarabande, Bourrée I & II, Gigue und Echo.

Für Kleinhapl drückt die „Monologi“ ein Gefühl der Verlassenheit des Komponisten aus, und tatsächlich flirrt in Kleinhapls Hand der Eröffnungssatz in kapriziöser Aufregung manchmal mit vernichtendem Schlag, der dann wieder einschneidender Lyrik weicht, immer packend.

Der Eröffnungssatz entwickelt sich von einer noblen Einsamkeit (das Posaunensolo bei 4:17) über Entfremdung und vorsichtigen Optimismus zu einer entschlossenen, orgelgleichen Majestät.

Die Sonatine hat drei hypothetische Sätze, von denen die zwei letzten zusammengewachsen sind, und schon der Eröffnungssatz bereitet auch die Elemente des Schlusssatzes vor.

Bereits der Eingangschor greift genau diese Idee auf und betont emphatisch – und für den Eröffnungssatz einer Passion durchaus ungewöhnlich – die Anrufung »Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist.« Allerdings ist seine Königskrone die Dornenkrone – ein Bild, das Bach in musikalisch eindrucksvoller Weise im Eröffnungschor zeichnet.

Der neue Marx wird im globalen Zeitalter den Eröffnungssatz seiner Kritik der politischen Ökonomie etwas umschreiben müssen: Auf den ersten Blick äußert sich der globale Reichtum als riesige Ansammlung eigener Welten, jeder kann wählen, in welcher und von wem er sich einschläfern lässt.