Übersetzung für "Erzählstimme" in Englisch

Dabei entwickelt er eine eigenständige kritische Erzählstimme, ohne sein Publikum zu bevormunden.“
He has developed an original, critical narrative voice without patronizing his audience.”
ParaCrawl v7.1
Die italienische Erzählstimme gehört Francesca Jemma, die der Öffentlichkeit bereits durch berühmte Werbekampagnen bekannt ist.
The Italian narration is provided by Francesca Jemma, already known to the public in famous advertising campaigns.
ParaCrawl v7.1
Im Sog der Kamerafahrten sowie der sonoren Erzählstimme des Künstlers Hans Op de Beeck entspinnt sich ein Narrativ, welches ein persönliches Drama mit den moralischen Fragen der gesamten Gesellschaft verwebt.
In the maelstrom of the camera as well as the sonorous voice of artist Hans Op de Beeck, a narrative unfolds that interweaves a personal drama with the moral questions of the society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die konventionellen Stilmittel des Bildungsromans über Jugendliche, die klare Einfachheit der Erzählstimme und die lineare Zeitabfolge beruhen zu großen Teilen auf den Romankonventionen des Realismus.
The conventional tropes of teenage, the transparent simplicity of the narrative voice, and the linear chronology borrow heavily from the conventions of the realist novel.
ParaCrawl v7.1
Getragen von der Erzählstimme des Mädchens, folgt der Film dem Fluss von Aninas Gedanken und vermittelt so einen Einblick in ihre Innenwelt.
Narrated by the voice of the youngprotagonist, the film is able to follow Anina's thought processes andprovide an insight into her emotional world.
ParaCrawl v7.1
Sie stellte sich ihr Leben als Singspiel vor, mit Erzählstimme, Dialog und leuchtenden, rauen Bildern, die sie mit zunehmender Verzweiflung malte, während der Lauf der Geschichte sie einzuholen drohte.
She imagined her life as a "singspiel," or "song-play," with narration, dialogue, and vibrant, raw images, painted with increasing desperation as the walls of history closed in on her.
ParaCrawl v7.1
Der Zeichentrick ist an die Originalillustrationen angelehnt, und die Erzählstimme ist die von Astrid Lindgren selbst.
Based on the book’s original illustrations, this animated version also features Lindgren’s own narration.
ParaCrawl v7.1
Eine Rezension dieses Dokumentarfilms von Prairie Public kann jedoch nicht enden, ohne die wundervolle Erzählstimme von Ron Vossler einzubeziehen, der das Filmscript verfasste.
A review of this Prairie Public documentary cannot close without mention of the wonderful narrative voice of Ron Vossler, who wrote the script.
ParaCrawl v7.1
Das japanisch inspirierte Goldfish (“Goldfisch”) begibt sich spielerisch auf das Terrain des Zen-Koan, und die Erzählstimme kommt an einem Ort zur Ruhe, “wo man mit geschlossenen Augen sieht”.
The Japanese influenced “Goldfish” playfully inhabits the terrain of the Zen koan, the voice of the poem “coming to rest in the place where closing eyes is to see”.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich im Weiteren auf eine Untersuchung der "autobiografischen Stimme" festlege, impliziert dies nicht eine Mobilisierung des Konzepts der "Erzählstimme", die als "metaphorische Stimme" [narrative voice] in der Regel als "frei von jeglicher materieller Referenz" (vgl. GIBSON 2001, S.640, meine Übersetzung) verstanden wird, und als solche ohne die Aktivierung der "Stimme im wörtlichen Sinne" jener Schallperformances auskäme, die ich als die geeignetste Version meiner Arbeit ansehe?
If I further commit to an examination of the "autobiographical voice", does this not imply a mobilisation of the concept of "narrative voice" which, as "metaphorical voice", is mostly understood as "free of any material reference" (see GIBSON, 2001, p.640) and as such could do without activating the "literal voice" of the sound performance I am offering as the most suitable version of my work?
ParaCrawl v7.1
So können gesprochene Inhalte übersetzt und mittels Voiceover wiedergegeben werden, wobei sowohl Lippensynchronisation als auch eine Erzählstimme möglich sind.
For example, the spoken content can be translated and applied via voiceover, with both lipsyncing and narration possible.
ParaCrawl v7.1
Irinas sagenhafte Sandgeschichten werden von der Erzählstimme des berühmten Synchronsprechers Joachim Kerzel (Jack Nicholson, Robert De Niro) und einem atmosphärischen Soundtrack begleitet.
Irina's legendary sand stories are accompanied by the narrating voice of the famous dubbing artist Joachim Kerzel (Jack Nicholson, Robert De Niro) and an atmospheric soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Zudem erweckt die Erzählstimme, die in einigen Stücken einsetzt, beim Hörer den Eindruck, einem Hörspiel zu lauschen, was Grimen ganz klar die Dynamik raubt, die einen sonst durchaus mitreißen könnte.
The storytelling voice entering in a couple of tracks gives the impression of listening to a radio play, which clearly steals the drive of Grimen. Else wise it could sweep you.
ParaCrawl v7.1
Dem Akkustiker Karnau, dessen Namen einem Wachmann im Berliner Bunker unter der Reichskanzlei entliehen ist, gehört die eine Erzählstimme.
The one narrative voice belongs to the acoustician Karnau, whose name is given to a security guard in the Berlin bunker under the Reich Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Die allmähliche Veränderung der Erzählstimme regt eine äquivalente Veränderung des Hörens an, auch weil die Arbeit diese maschinischen und voreingenommenen Hörpraktiken eher versucht aufzurufen als zu erklären.
The gradual modification of the voice catalyzes an equivalent change in listening, as the work attempts to induce, rather than explain, these machinic and bias practices of listening.
ParaCrawl v7.1
Die Erzählstimme in »Adi Parva« gehört der unsentimentalen Flussgöttin Ganga (Ganges), der Erzähler in »Sauptik« ist der verwundete, aber unsterbliche Ashwatthama.
The narrator of »Adi Parva« is the unsentimental river goddess Ganga (Ganges), and the teller of »Sauptik« is the wounded immortal Ashwatthama.
ParaCrawl v7.1
Steyerls Erzählstimme (auf Deutsch mit englischen Untertiteln) klingt fast flach, als sie Sergei Tretjakows berühmten Essay "Die Biographie der Dinge" aus dem Jahr 1929 einführt.
Steyerl's narrating voice (in German, with English subtitles) is almost flat, as she introduces Sergei Tretyakov's famous 1929 essay, "The Biography of the Object."
ParaCrawl v7.1
Die physische Präsenz des alten Telefons und der weiblichen Erzählstimme, lässt uns den Traumbericht sehr bildhaft imaginieren.
The physical presence of the old telephone and the female narrator’s voice make the account of the dream very vivid for the listener.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine ganz eigene Erzählstimme und folkloristische Instrumente mit dem Druck des modernen Metal zu einer Windhose werden, dann sind Harpyie ein Jahrhundertsturm!
If a unique narrative voice and folkloristic instruments combined with the pressure of modern metal become a tornado, then HARPYIE are a storm of the century!
ParaCrawl v7.1
Ferner wird auf narratologischer Ebene die Erzählstimme und die Konstruktion des impliziten Lesers untersucht, um eine eventuelle nationale Konnotation sichtbar werden zu lassen.
On a narratological level, the narrative voice presenting the national images and the construction of the implied reader will be examined in order to find out whether they are nationally connotated.
ParaCrawl v7.1