Übersetzung für "Erziehungszeit" in Englisch
Herr
FRERICHS
begrüßt
anschließend
Frau
TOMEI,
die
nach
Erziehungszeit
wieder
im
Sekretariat
tätig
ist,
und
bedankt
sich
für
die
ausgezeichnete
Mitarbeit
von
Herrn
ROCHE
in
dieser
Zeit.
Mr
Frerichs
then
welcomed
Ms
Tomei,
who
was
once
again
working
at
the
secretariat
following
extended
parental
leave,
and
thanked
Mr
Roche
for
his
excellent
work
during
that
period.
TildeMODEL v2018
Elterngeld
(vecku
pabalsts):
wird
an
Personen,
die
ein
Kind
unter
einem
Jahr
erziehen
und
Erziehungsurlaub
nehmen
oder
während
der
Erziehungszeit
weiterarbeiten
(und
keinen
Erziehungsurlaub
nehmen),
gezahlt.
Parental
Benet
(vec?ku
pabalsts):
is
paid
to
persons
who
are
on
child
care
leave
or
continued
to
work
during
the
child
care
period
(are
not
on
child
care
leave)
and
who
raise
children
under
1
year
of
age.
EUbookshop v2
Ausdruck
der
Familienfreundlichkeit
des
Instituts
sei
zudem
die
wachsende
Zahl
von
Frauen
und
Männern,
die
Erziehungszeit
in
Anspruch
nehmen.
The
increasing
number
of
women
and
men
that
make
use
of
their
entitlement
of
parental
leave
moreover
expressed
the
family-friendliness
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Studie
aus
dem
Jahr
2006
sind
90%
der
Männer
bereit
für
eine
Arbeitszeitverkürzung,
jedoch
nur
25,6%
der
Väter
nehmen
die
Erziehungszeit
in
Anspruch.
According
to
a
study
conducted
in
2006,
90%
of
men
are
prepared
to
work
shorter
hours,
yet
only
25.6%
of
fathers
take
parental
leave.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
notwendige
Schritte
auf
dem
Weg
zu
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Arbeit,
vor
allem
im
Bereich
Elternurlaub
für
Mütter
und
Väter
bei
der
Geburt
ihres
Kindes
und
während
der
gesamten
Erziehungszeit
ihrer
Kinder.
These
are
necessary
steps
for
a
better
balance
between
family
life
and
work,
namely
in
the
area
of
leave
arrangements
for
mothers
and
fathers
at
the
birth
of
their
child
and
throughout
the
period
of
bringing
up
their
children.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erziehungszeit
wollte
ich
2008
wieder
ins
Berufsleben
einsteigen
–
vor
allem,
weil
mir
der
Umgang
mit
Kunden
schon
immer
lag.
Im
November
2008
bin
ich
schließlich
bei
Tchibo
gestartet
–
als
Aushilfe
für
die
Weihnachtszeit.
Schon
nach
kurzer
Einarbeitung
konnte
ich
selbstständig
meinen
Aufgaben
nachgehen.
After
my
parental
leave
I
wanted
to
go
back
to
work
in
2008
-
mainly
because
I’ve
always
liked
dealing
with
customers.
In
November
2008
I
finally
started
at
Tchibo
–
as
a
temp
to
help
out
during
the
Christmas
season.
ParaCrawl v7.1